δύναμαι

δύναμαι (ὑπ. ἐδυνάμην, postér. ἠδυνάμην ; f. δυνέσομαι; ao. ἐδυνέθην, postér. ἡδυνήθην; pf. À pouvoir, c. ἃ d. 1 avoir la faculté de, être capable de : ὃ. ἅπαντα, On. pouvoir tout; abs. εἰ δύνασαί γε, IL. si du moins tu le peux; δύναμαι yäp, Op. car je le puis; οὐ δύναμαι μή, avec l'inf. je ne puis pas ne pas, 1] m'est impossible de, je ne puis m'empêcher de, efc.; ; ἐπορεύοντο ἢ ἐδύ- vavro τάχιστα, XEN. les troupes marchèrent le plus rapidement possible; ὅσους ἐδύνατο “πλείστους ἀθροίσας, XEN. ayant réuni le plus d'hommes qu'il put || IT abs. 4 être puissant, avoir ἀπ crédit : μέγα δυνάμενος, On. très puissant; οἱ τὸ μέγιστον δυνάμενοι, XÉN. ceux qui sont le plus puissants; μέγα δύνα- σθαι παρά τινι, Hpr. être puissant auprès de aan 11 2 avoir un sens, une signification : ύγαται δὲ τὸ νεοδαμῶδες ἐλεύθερον ἤδη εἶναι, Thc. or « néodamode » signifie « af- franchi »; τοῦτο δύνανται αἱ ἀγγελίαι, Thc. voilà où tendent ces nouvelles || en parl. de monnaies ou de nombres, avoir une valeur : δύναται παρ᾽ ἐχείνοις ᾿Αττιχὸς ὀθδολός, Luc. l'obole attique ἃ cours (lit. ἃ de la valeur) chez eux; ὁ σίγλος: δύναται ἑπτὰ ὀδολοὺς χαὶ ἡμιωδόλιον, XÉN. le sigle vaut sept oboles οἱ demie τριηκόσιαι γενεαὶ δυνέαται (ion.) μύρια ἔτεα, Ηρτ. trois cents générations équiva- lent ἃ dix mille années || III pouvoir, con- seniir ἃ, supporter de : σὲ οὐ δύναμαι προ- λιπεῖν δύστηνον ἐόντα, ΟΡ. je ne puis pas t'abandonner malheureux comme tu es; οὐκ ἔτι ἐδύνατο βιοτεύειν, Thc. il ne pouvait plus - supporter ἀθ vivre (dans son ancien état) || B τηῖρογν8. δύναται, il est possible; τοῖσι Σπαρτιήτῃσι καλλιερῆσαι οὐχ ἐδύνατο, Η il n'était pas possible δὶχ Spartiates d'obte- nir ἀ d'heureux présages [ρ.-ὃ. apparenté ἃ δύω 1 et δύνω]. δυνάμεσθα, 1 pl. prés. ind. ροόί. du préc. δυνάμην, impf. poët. de. δύναμαι. ἡ, év : 1 puissant, efficace || 2 fort ‘ δύναμις, εὡς (ἡ) puissance, c. ἃ d. 1 faculté. . de pouvoir; εἰς δύναμιν ὅτι μάλιστα, PLAT. -. le plus possible, tout le possible; πάσῃ δυ- νάμει, Escan. par tous les moyens possibles; - παρὰ δύναμιν, ὑπὲρ δύναμιν, au delà ἀὰ pos- sible || ΠῚ abs. pouvoir, puissance, force : 4 force physique; πὰρ δύναμιν, IL. au-dessus des forces (de qqn) [2 force morale (du ca- ractère, de l'intelligence, de la parole, etc.) : ἡ τῶν. λόγων δ. ARSTT, puissance de la ρᾶ- role; abs. faculté, art, science (rhétorique, logique, médecine) || 3 en gén. puissance des choses : ὃ. τῶν φυομένων, XÉN. vertu des plantes; abs. αὐ plur. plantes médicinales; plantes; τῆς γῆς, XÉN. fécondité de la terre; de même, valeur d'une mionnaie, valeur οὐ . signification d'un mot || 4 force militaire, forces, troupes; ὃ. καὶ. πεζὴ καὶ ἱππικὴ καὶ ναυτιχή, XEN. forces en infanterie, en cava- lerie et en vaisseaux || IV abs. la k puissance, le pouvoir : θεῶν δύναμις, Eur. k pouvoir des dieux; ἐν δυνάμει εἶναι, XÉN. être puis- sant [δύναμαι]. δύναντος, gén. sg. part. ao. de δύνω. ᾿ δύνασαι, 2 sg. prés. ind. de δύναμαι. δύνασις, εὡς (ἢ) ο. δύναμις. δυνάσομαι, f. ἀον. de δύναμαι. δυναστεία, ας (ἡ) 1 domination, puissance; ὃ. ὀλίγων ἀνδρῶν, Thc. domination de qges hommes, d'où pouvoir d’une oligarchie || 2 p. suite, oligarchie [δυναστεύω]. δυναστεντικός, ἡ, 6V, qui convient. au pou- voir absolu ow au possesseur d'un pouvoir absolu [δυναστεύω]. . . δυναστεύω, être le maître; exercer le pou- voir, la domination [δυνάστης]. . δυνάστης, ου (6) 4 chef ou gouverneur d'une Buvéorns, ville, d'un territoire || 2 abs. maître souve- rain [δύναμαι]. δυνάστωρ, opos (ὁ) c. δυνάστης. δυνάτης, ou (ὁ) ὁ. δυνάστης. δυνατός, ἡ, ὁν I qui peut, c. ὦ d. 4 capabie ἀθ : δ. πρός τι, apte ἃ qe ch.; λέγειν τε καὶ . πράσσειν δυνατώτατος, Ἴπηα. ἰουΐ ἃ fait ca- pable de parler οἱ d'agir || 2 αὖδ. qui. peut remplir son office; en parl. d'animaux et de choses : ἵππος ὃ. XÉN. bon cheval; ναῦς ὃ. Thc. navire capable de tenir la mer; en parl. de pers. fort, vigoureux : ὃ. τοῖς σώ- μασ. καὶ ταῖς ψυχαῖς, Χέν. vigoureux de corps οὐ d'âme || 3 en gén. puissant, influent (par le rang, la fortune, etc.); ἄνδρες δυνα- τοί, Χέν. οὐ abs. οἱ δυνατοί, les riches ou les puissants, les grands || II ce qui se peut, possible : ὁδὸς δυνατὴ χαὶ ὑποζυγίοις πορεύεσθαι, XÉN. route praticable même aux bêtes de somme; δυνατόν ἐστι, avec l'inf. il est possible de, etc. ; abs. οὐχὶ ἐσώσομέν ce, : οἵόν τε ὃν χαὶ δυνατόν. PLAT. nous ne t'au- rons pas (/i£t. nous ne t'avons pas) sauvé, lorsque cela était possible et en notre ροὺ- voir; adv. εἰς τι δυνατόν, ἐκ τῶν δυνατῶν Χέν. selon le possible ὅσον γε δυνατόν, EUR ὡς δυνατὸν πλεῖστον, Isocr. autant que pos- sible, le plus possible ὡς δυνατὸν καχίστους͵ Χέν. les plus mauvais possible [adj. verb. de δύναμαι]. δυνατῶς, αὔυ. 1 avec puissance, avec force 2 de façon ἃ être possible : ὃ. ἔχει μοι. cela m'est possible [δυνατός]. δυνέαται, 3 pl. prés. ind. ion. de δύναμαι. δυνεώμεθα ἄ ρἰ.), δυνέωνται (3 pl.) prés. sbj. ion. de δύναμαι. de δύνω οὐ 2 sg. ind. δύνῃ, 3 sg. sbj. prés. ou sbj.-prés. de δύναμαι. : δύνηαι, 2 sg. prés. sb. épq. de δύναμαι. δυνησάμην; ao. moy. ὄρᾳ. de δύναμαι. δυνήσομαι, f. de δύναμαι. δῦνον, 1mpf. poét. de δύνω. δύντε, duel du part. ao. 2 de δύω 1. δύνω (seul. prés. impf. et ao.) 1. s’enfoncer, se plonger : πόντον, IL. ἐς θάλασσαν, Hpr. dans la mer; δύνοντος ἡλίου, XÉN. lift. le soleil se plongeant (dans la mer), c. ἃ ἀ. 8ὰ coucher du soleil; ἡλίου δύναντος, EL. après le coucher du soleil [] 2 p. suite, pénétrer ἄδη8. entrer dans : ὃ. δόμον, Op. s'engager dans une maison; ἔντεα, τεύχεα δύνειν, ΗοΜ. ou ἐν rs δύνειν. IL. revêtir des armes; fig- ἄχος ἔδυνεν ἥτορ, 11,.. ὀδύναι δῦνον μένος, 1... la douleur pénétra dans son cœur ΙΗ. Av, cf. δύω θὲ δύομαι]. δύο, ἥδ ααι. δυοῖν, 2ndécl. dans Homère, ΩΝ deux; abs. pour marquer deux parties (sur trois), c. ἃ d. les deux tiers ΔΕι, séparer, d'où δίς pour ἔδείς; οὔ. ἰαΐ αἀυδ et bis pour duis]. δυο-καί:δεκα (οἱ, ai, τὰ) ὁ. δώδεκα. : δυοκαιδεκά-μηνος, ος, ον, ὁ. δωδεκάμηνος. ΜΆ δύομαι, v. δύω 1. δυόωσι, ἵ δυάω. γ 6. 88 ύρομαι (seul. prés.) c. ὀδύρομαι. δυσὶ préfixe marquant une idée de diffi- culté, de malheur, c. δύσαγνος, δυσαής, etc. δύς, δύσα, δύν, part. ao. 2 de δύω 1. δυσιαγκόμιστος, poét. c. δυσαναχόμιστος. ος, ον, difficile ἃ discerner [ὃ. ἀναχρίνω]. δυσιάγνος, ος, ov, impur, souillé [δ. ἁγνός]. δυσιαγρέω-ὦ, être malheureux ἃ la chasse ou ἃ la pêche. δυσιάγωγος, ος, ov, difficile ἃ conduire, ἃ di- riger [ô. ἀγωγή]. δυσιάγων, ὠνος (ὁ, à) plein de luttes pé- nibles δ ἀγών]. δυσιάδελφος, ος, ον, qui ἃ ἀθ malheureux frères [ὃ. ἀδελφός]. ane Νὰ ἐς, au souffle violent οὖν funeste . ane ἄημι. δυσ΄άθλιος, ος, ov, cruellement malheureux [δὃ. ἄθλιος]. ἧς; ἐς, lamentable [ὃ. αἰανής]. δυσαίατο, 3 pl. opt. ao. 1 moy. de δύω 1. δυσιαίων, ὠνος (δ, à) dont la vie est malheu- reuse, infortuné [ὃ. αἰών]. δυσιαλγής, ἧς, ἐς, qui cause une souffrance cruelle [ὃ. ἄλγος}. . δυσιάλγητος, ος, ov, insensible [ô. ἀλγέω]. . δυσιάλωτος, ος, ov, difficile ἃ prendre, α᾽ d'où difficile ἃ conquérir; ὃ. κακῶν, Sopx. hors de 1᾽ l'atteinte du malheur [ὃ. ἁλίσκομαι]. δυσαμερία, dor. c. δυσημερία. ἐάμμαρες Ὁ ος, ov, très malheureux [δὃ. ἄμμορος]. ᾿ δυσιανάκλητος, ος, ov, difficile ἃ rappeler, à ramener [ὃ. ἀνακαλέω]. δυσιανακόμιστος, ος, ov : 1 difficile ἃ rame- ne Ι 2 qui s'élève avec peine [ὃ. ἀνακο- μίζω]. δυσιανάκρατος, ος, ον, qui se mêle difficile- ment [ὃ. ἀναχεράννυμι!. δυσιανασχετέω-ὦ (seul. prés. et ao.) À sup- porter avec peine, acc. || 2 α᾽ οὺ être mécon- tent ou indigné [ὃ. ἀνέχω. . δυσιανάτρεπτος, ος, ov, difficile ἃ renverser [δ. ἀνατρέπω]. .- ος, ov, difficile ἃ supporter [ὃ. ἀνέχω]. . δυσιάνεμος, dor. c. δυσήνεμος. δυσιανιῶν, ὥσα, ὧν, qui cause du chagrin οὐ du mécontentement B. ἀνιάω]. δυσιάντητος, ος, ov : 1 dont l’abord est ter- rible οὐ funeste {|| 2 terrible οὐ funeste [ὃ. ἀντάω]. δυσιαντίθλεπτος, ος, ον, qu'on n'ose re- garder en face, terrible [ὃ. ἀντιὀλέπω]. δύσαντο, 3 pl. ao. 1 moy. poét. de δύω]. δυσιάνωρ, opos (ὁ, à) : γάμος, ô. mariage avec un mauvais époux [ὃ. ἀνήρ]. δυσιαπάλλακτος, ος, ov, dont on ne peut se délivrer [ô. ἀπαλλάσσω]. . δυσιαπόκριτος, ος, ov, auquel il est difficile de répondre [ὃ. ἀποχρίνομαι]. δυσιαποσπάστως, ἀάυ. de façon ἃ n'être pas facilement arraché. δυσιαπότρεπτος, ος, ον, difficile ἃ détour- ner, ἃ dissuader [δ. ἀποτρέπω!. ος, ον, difficile à enlever par le frottement, ἃ effacer; ἢ. dont on se débarrasse difficilement [δ. ἀποτρίδω]. δυσαρεστέω-ῶ : 1 étre mécontent ou con- ‘trarié de, dat. || 2 avec un suj. de chose, déplaire : δυσαρεστουμένη φιλία; PLUT. amitié déplaisante || Moy. être mécontent. δυσιάρεστος, ος, ov : 1 mécontent : τι, di 446 ch. {| IT difficile ἃ contenter : 4 d'un ca- -ractère difficile, d'où chagrin, morose; τὸ δυσάρεστον, PLUT. mauvaise humeur [| 2 p. suite, difficile ἃ apaiser, implacable; τὸ δυσ- ἄρεστον, ressentfment, dispositions malveil- lantes [ὃ. ἀρέσχω]. δυσαρέστως, adv. désagréablement. ας (ἢ) mère infortunée d'un héros (Thétis) [ὃ. ἄριστος, τοχεύς]. δύσιαρκτος, ος, ov, difficile ἃ gouverner [ὃ. ᾿ βχῷ). . ΝΣ δυσαρμοστία, ας (ἡ) désunion (entre époux) [δυσάρμοστος]. ᾿ δυσιάρμοστος, ος, ov, désuni, en désaccord [δ. ἁρμόττω]. : | δυσαυλία, ας (ἢ) séjour pénible en plein air [δύσαυλος]. δύσιαυλος, ος, ov, incommode pour séjourner en plein air, d'où inhabitable [ὃ. αὐλή]. δυσ᾿αχής, ἧς, ἐς, pénible, affligeant [ὃ. ἄχος]. . δυσιθάστακτος, ος, ov, difficile ἃ supporter, accablant [ὃ. βαστάζω]. : δύσιβατος, ος, ov, d'un accès difficile; τὰ ὃ. régions d'accès difficile [ὃ. βαίνω]. δυσιβάῦκτος, ος, ov, qui pousse des cris la- mentables [δ. βαύζω]. - δυσιθουλία, ας (ἡ) mauvais conseil, résolu- tion funeste [δ. βουλή δύσιθρωτος, ος, ον, cite ἃ manger [ô. Br ὀρώσχω. δυσιάργαλις, ις, τι, gén. εὡς, qui ne se laisse pas étriller (cheval), chatouilleux [ὃ. γαργαλίζω]. | δυσγένεια, ας (ἡ) 1 basse naissance || 2 fig. bassesse de sentiments [δυσγενής]. δυσιγενής, ἧς, ἐς : 1 de basse naïssance || 2 fig. de sentiments bas ἰδ ἐνος]. - δυσιγνωσία, ας (ἡ) difficulté de connaître, ignorance [ὃ. γιγνώσχω]. δυσιδαίμων, ὠν, ov, gén. ovos, malheureux, infortuné [δ. δαίμων]. δυσιδάκρνυτος, ος, ov, qui fait pleurer amè- rement [δ. δαχούω]. δύσιδαμαρ, αρτος, αὐ). m. malheureux par sa femme [δὃ. δάμαρ]. . : δυσιδιάθετος, ος, ov, difficile ἃ disposer, ἃ arranger [ὃ. διατίθημι]. δυσ-διαίτητος, ος, ov, difficile ἃ trancher, ἃ décider [δ. διαιτάω]. δυσιδιακόντιστος, ος, ον, difficile ἃ percer d’un trait [ô. διαχοντίζω]. | δυσιδιάκριτος, ος, ov, difficile ἃ discerner, ἃ distinguer [ô. διακρίνω]. δυσιδιάλντος, ος, ov, difficile ἃ diviser, ἃ séparer, ἃ rompre; difficile ἃ réconcilier [ὃ. . διαλύω]. . : Bvo-zëêpos, ος, ov, au séjour funeste [ὃ. ἕδρα]. ἧς, ἐς, difforme [ὃ. εἶδος]. δυσειματέω-ῶ, être mal vêtu [ô. εἴμα]. δυσιείσθολος, ος, ον, difficile ἃ envahir. δνσ'εκθίαστος, ος; ον, difficile ἃ repousser ou ἃ vaincre par la force, difficile ἃ sou- mettre [ὃ. ἐχόιαζω]. : δυσιεκθέρμαντος, ος, ov, difficile ἃ échauffer [δ. ἐκθερμαίνω]. ᾿ Bvs-ékôuros, ος, ον, difficile ἃ détourner par un sacrifice, de mauvais augure [ὃ. ἐκθύω]. δυσιέκλειπτος, ος, ov, qui cesse difficile- ment, continu [ὃ. ἐχλείπω]. : δυσιεκλύτως, adv. d'une manière indisso luble [ὃ. ἐκλύω]. , ᾿ δυσιέκνιπτος, ος, ον, difficile ἃ effacer (en lavant). ος, ov, difficile ἃ traverser, d'où [9 ἃ subir jusqu’au bout [ὃ. ἐχπε- ραίνω]. . δυσιέκπλυτος, ος, ον, difficile ἃ effacer (lité. ἃ laver) [ὃ. ἐκπλύνω]. ος, ον, difficile ἃ convaincre [δ. ἐλέγχω]. En ας (ὃ) dor. funeste Hélène [ὃ. Ἑλένη]. Buo-éAuktos, ος, ov, que l'on déroule avec peine, inextricable [ὃ. ἑλίσσω]. δύσιελπις, ις, ι, gén. ιδος, qui espère diffi- cilement, qui désespère [ὃ. ἐλπίς]. δυσιέλπιστος, ος, ov : À pass. non espéré : ἐκ δυσελπίστου, contre toute attente || 2 qui manque de confiance [δ. ἐλπίζω]. δυσιέμθατος, ος, ov, inaccessible, impéné- trable; fig. qui s'accorde mal [ὃ. ἐμαίνω!. δυσιέμθολος, ος, ov, difficile ἃ envahir [ὃ. ἐμδάλλω]. ας (ἡ) dysenterie, affection des intestins [ὃ. ἔντερα]. δυσεντερικός, ἡ, ὁν : À qui concerne 1a dy- τς - senterie || 2 αὐλοὶ ηὐ de dysenterie [δυσεντερία]. δυσιέντευκτος, ος, ov, d'un accès difticile, peu affable, peu abordable Fe ἐντυγχάνω]. ος, ον, difficile ἃ tromper [δ. ἐξαπατάω]. . δυσιέξαπτος, ος, ov, qui se dégage difficile- ment (des liens du Corps) δ ἐξάπτω]. ος, ov, difficile ἃ énumérer, innombrable [ὃ. ἐξαριθμέω]. - . δυσιεξέλεγκτος, ος, ov, difficile ἃ convaincre ou ἃ réfuter [ὃ. ἐξελέγ ος, ον, αἰ difficile ἃ dérouler, ἃ développer, d'où ἃ expliquer [ὃ. ἐξελίσσω]. ficile ἃ trouver [ δυσιεξεύρετος, ος, ov, di ἐξευρίσχω]. ος, ον, difficile ἃ appri- voiser [δ. ἐξημεοόω]. δυσιεξήνυστος, ος, ov, inextricable [ὃ. ἐξα- γύτω. . δυσιεξίλαστος, ος, ov, difficile ἃ adoucir, ἃ apaiser [ὃ. ἐξιλάσχομαι]. δυσιεξίτηλος, ος, ον, difficile ἃ détruire, ἃ effacer. δύσεο, v. δύω 1.᾿ δυδιεπιθούλευτος, ος, ov, contre qui ou ᾿ς contre quoi il est difficile de prendre des ὁ Dés oser RS entire mesures [ὃ. ἐπιδουλεύω]. . ος, ov, avec qui l'on se mêle difficilement, insociable [ὃ. ἐπιμίγνυμι].. δυσεργία, ας (ἢ) difficulté d'une entreprise [δύσεργος]. ᾿ δύσιεργος, ος, ov I difficile ἃ travailler; p. ΗΝ ᾿ suite, qui donne de la peine, difficile {| EI ! impropre δὰ travail, c. ἃ d. 4 inhabile δὰ travail, qui travaille avec peine {| 2 qui rend le travail difficile [ô. ἔργον]. |

Étymologie donnée par l'Abrégé : [δρῦς]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 241 du fac-similé