ἐθέλω

ἐθέλω (ἰπιρῇ. ἤθελον, f. ἐθελήσω, ao. ἠθέλησα, f. ἠθέληκα, pl. q. pl. ἠθελήχειν ou θέλω Un poésie, duns ἰα langue familière, etc.) vouloir, c. ἃ α..1. vouloir bien, consentir ἃ: τὴν δ᾽ ἐθέλων ἐθέλουσαν ἀνήγαγεν, On. il l'emmena, de leur consentement mutuel; ἐθέλων οὖν θέλων avec un verbe, qui veut bien, ὁ. ἃ d. volontiers; οὐχ ἐθέλων, IL. qui ne consent pas, malgré lui || 2 vouloir, dé- sirer, inf.; τί δὴ θέλων; Escus. dans quelle intention? (lité. voulant αυοὶ quoi?); μὴ ἔθελε, avec l'inf. ne veuille pas, ne cherche pas à, ne va pas, etc. (cf. lat. noli); abs. θέλεις οὐ θέλεις (lai. velis nolis) que tu veulles ou ne veuilles pas θέλει οὐ θέλει, qu'il veuille ou non; ὁ θέλων. Sopx. celui qui le désire, le premier venu (cf. ὁ βουλόμενος); avec un Sbj. θέλεις μείνωμεν αὐτοῦ; Sopx. veux-tu que nous restions ici? || 8 vouloir, c. ἃ d. rétendre, soutenir, affirmer, avec la prop. inf. 11 4 vouloir, être sur le point de, au sens d'un verbe auxiliaire (cf. ἰ6 fr. «il ne veut pas tarder ») ὁ. μέλλω : εἰ ἐθελήσει ὁ ποταμὸς ἐχτρέψαι τὸ ῥέεθρον, Hpr. si le fleuve veut, c. ἃ d. doit détourner son cours || ὅ vouloir, pouvoir, ὁ. δύναμαι : uipvetv οὐκ ἐθέλεσχον ἐναντίον. IL. ils ne voulaient pas, c. ἃ d. ils ne pouvaient pas rester là en face; οὐχ ἐθέλουσιν αἱ γνῶμαι ὁμοῖαι εἶναι, Tuc. les sentiments (des vaincus) ne veulent pas, c. ὦ ἀ. ne peuvent pas réster les mêmes [] 6 avoir une valeur, une. signification : τί ἐθέλει τὸ ἔπος; Hpr. que veut dire cette parole? (οὔ. lat. quid hoc sibi vult?) Ὁ) [Sur la différ. de sign. avec βούλομαι, υ. βούλομαι). - ἔθέλωμι, sbj. prés. épq. ἀ’ ἐθέλω. ἔθεμεν. ete, εσαν (pl. ao. 2 ἱπά. act.), ἐθέμην (αο. 2 moy.) de τίθημι. ἐθεν, gén. poét. du pron. οὗ. ἔθετο, (3 sg. ao. 2 moy.), ἔθευ (2 sg. ao. 2 moy. ion.) de τίθημι. | ἐθηεύμεσθα, ἐθηεῦντο, (1 pl. ἐρᾳ. οἱ 3 pl. ion.) imp}. de θηέομαι. - ἔθηκα, ν.. τίθημι. ἔθην, ao. pass. ἀ᾽ ἴημι. ἔθιγον, ao. 2 de θιγγάνω. ἐθίζω, (f. ἐθίσω, ‘at. ἐθιῶ; αο. εἶθσα, pf. εἴθικα; pass. f. ἐθισθήσομαι, αο. εἰθίσθην, pf. εἴθισμαι, pl. g. pf. εἰθίσμην) 4 tr. habi- tuer, accoutumer : τινά τι, τινὰ πρός τι, qqn ἃ qqe ch.; τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ δὲ ταὐτὰ εἴθιχεν, Χέν. ἃ ceux qui étaient avec 1υἱ il donna les mêmes habitudes; σὺν τοιούτῳ ἔθει ἐθισθέντες, Χέν. ayant pris une telle habitude; pf. εἴθε: σμαι, avoir été habitué, d’où avoir παρίἑυᾶθ de, être accoutumé ἃ, avec linf.; part. εἰθι- σμένος, ἡ, ον, en parl. ἀ6 choses, dont on ἃ l'habitude, habituel : παλαιὰ καὶ εἰθισμένα χαὶ ἔννομα, XÉN. choses anciennes, accoutu- mées et régulières; en parl. de pers. αυὶ ἃ pris l'habitude de, d'où accoutumé ἃ, inf. |; 2 intr. s'habituer ἃ, avec l'inf. [ἔθος].

Étymologie donnée par l'Abrégé : [ἐθέλω, ἔργον]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 259 du fac-similé