εἰρώτεον

εἰρώτεον où εἰρώτευν, impf. ion. α ἐρωτάω, εἰς (ion. dor. et anc. αἰΐ. ἐς) adv. θὲ prép. dedans, dans, avec idée de mouvement. À Ααὐυ. (seul. en poésie) dedans, dans : ὃς δ᾽ ἄγε, IL. et il l'attirait ἃ l'intérieur ; ἐς δ᾽ ἦλθον, Op. alors (les prétendants) entrèrent, ἐϊέ. vinrent dedans; ἐς δ᾽ ἤϊεν, Op. puis lui-même alla dedans, c. ἃ ἀ. rentra dans (la grande salle); ἐς δ᾽ ἐρέτας dyeipouev, IL. et rassem- blons dedans une troupe de rameurs; τὼ δ' εἰς ἀμφοτέρω Διομήδεος ἅρματα βήτην, IL. les deux héros ensemble (ὈΙοπιθα6 οἱ Nestor) πηοηἰγθηὲ. 50} le char de Diomède ἃ l'inté- rieur. B Prép. avec ἰ'ασο. I dans : 4 avec les verbes de mouvement δἰ un acc. de lieu : νῆα ἐρύσ- σομεν εἰς ἅλα δίαν, IL. tirons un navire οἱ poussons-le sur la mer divine; εἶμι γὰρ ἐς Σπάρτην, Οὐ. car je vais ἃ Sparte; Βοιωτοὶ νῦν ἀπειλοῦσιν ἐμθαλεῖν εἰς τὴν ᾿Αττικήν, Χέν. maintenant les Béotiens menacent de se jeter sur l'Aftique; ἀφίκετο ὁ Κῦρος εἰς Μήδους, Χέν, Cyrus arriva chez les Mèdes: ἐς τὸν δῆμον παρελθεῖν, Thc. s’avancer au milieu du peuple; εἰς ᾿Αγαμέμνονα δῖον ἄγον, IL. (les Grecs) menaient (Ajax) auprès ἀὰ divin Agamemnon; ἐς Μενέλαον ἐλθεῖν, On. aller auprès de Ménélas. — L'acc. dépen- dant de εἰς, lorsqu'il signifie « maison, ἀ6- meure, habitation » et qu'il est suivi d'un n. de pers. au gén. est d’ord. s.-entendu : ἴξεν ἐς Πριάμοιο (8. 6. οἶκον) IL. il vint dans la demeure ἀθ Priam; ἐς πατρὸς ἀπονέεσθαι, Oo. revenir dans la maison de son père; φέρων. δὲ ἐς σεωυτοῦ ἀπόχτεινον, ΗΡῬ. em- orte(-le) chez toi οἱ tue(rle) ἠγάγετο ἐς ωυτοῦ, Ηρτ. il emmena tue(rle) lui; εἰς ἣμε- τέρου, Op. chez mon père (—eic εἰς ἐμοῦ πατρὸς : οἴκον): εἰς ᾿Αθηναίης (s. e. ἱερόν) IL. dans le temple ἀ᾽ d'Athenè || 2 avec les verbes ou les substantifs qui impliquent une idée de mouvement ou de direction, p.ex. avec les verbes signifiant « voir, regarder, appe- Jer »,'etc. : εἰς ὦπα ἰδέσθαι, IL. regarder en face; εἰς ὦπα ἔοικεν, IL. (ἃ le voir) en face, il ressemble ἃ, Θέο.; παραγγέλλειν εἰς τὰ ὅπλα, XEN. appeler aux armes || 3 avec les verbes de repos qui impliquent l'idée d'un mouve- ment accompli ou ἃ accomplir : ἐς θρόνους :ÉCovro, ἔζοντο, Op. ils s’assirent sur des ἰγόπθϑς στὰς ἐς mécov, XÉN. 5᾽ s'étant placé debout au milieu (de ses soldats); ἐφάνη λῖς εἰς ὁδόν. Iz. un lion parut sur la route; παρῆσαν εἰς Σάρδεις, XEN. ils se trouvaient ἃ Sardes (οὰ ils venaient d'arriver); κατασκηνοῦν εἰς xw- uas, XÉN. se disperser dans les villages pour camper sous la tente || 4 sans verbe ni subst. impliquant l'idée de mouvement ou de direction, εἰς marquant ἃ lui seul cette idée : λέγειν εἰς τὸ μέσον τῶν ταξιάρχων, Χἕν. venir se placer au milieu des taxiarques οἱ dire, etc.; ἐς τὸν δῆμον λέγειν, venir dire devant le peuple || ὅ postér. sans dé, apparente de mouvement et c. syn. de ἐν: εἰχείυ εἰς τὰ Ὕπατα, Luc. habiter ἃ Hypates; Îç Ἐκθάτανα ἀπέθανε, Eu. il mourut ἃ Ecba- tane |! II jusqu’à ἃ (avec simple idée de durec- tion sans signifier « entrer dans ») 4 avec idée de lieu : εἰς τὸν οὐρανὸν ἥλλοντο, XÉN. (les animaux) bondissaient jusqu’au ciel ; ἐκ χεφαλῆς ἐς πόδας ἄκρους; 11.. de la tête la pointe des preds; ou simpl. ἐς πόδας ἐκ κε- ῥαλῆς, IL. ἐκ τῶν ποδῶν ἐς AR. de ἃ. tête aux pieds, des pieds ἃ la tête; — avec idée de temps : ἐς ἠῶ. On. jusqu’à l’au- rore; ἐς ἠέλιον καταδύντα, Op. jusqu'après le coucher du soleil: ἐς ἐμέ, Hpr. jusqu'à ἃ mon temps, ἐϊδί. jusqu'à ἃ moi; ἐχ νεότητος ἐς γῆ-- | pus, IL. de la jeunesse à la vieillesse; avec un adv. εἰς πότε ; ΘΟΡΗ. jusques ἃ quand? εἰς ὅτε, On. ἐς οὗ, HT. jusqu'à ἃ ὁ6 que, jus- -qu'au moment οἱ || 2 avec idée, de temps : en parvenant ἃ, au moment ἀθ : ἐς ἠέλιον χαταδύντα, Op. avec le coucher du soleil; ἐς ὕστερον, On. le lendemain ; ἐς αὔριον, IL. m. ἐς ὀψέ, Thc. sur le tard; ἐς τέλος, Hpr. ἃ ἴα fin ; ἐς καιρόν, Ηρτ. au moment oppor- tun || 3 avec un n. de nombre, jusqu'à, ἃ, aux environs de, vers : ἐς τριακάδας déxa ναῶν; Ἐδβαηι.. 300 vaisseaux environ; ναῦς ἐς τὰς τριαχοσίας, διακοσίας, etc. 200, 300 vaisseaux environ; τοξότας καὶ σφενδονήτας εἰς τετρα-- χοσίους, ΧήΝ. environ 400 archers et fron- deurs particul. en un sens distributif : ἐς δεχάδας διαχκοσμεῖσθαι, IL. être disposé par groupes de dix; εἰς δύο, Χέν. deux par deux; εἰς ὀχτώ, XÉN. jusqu'à ἃ huit, c. ὦ a. sur huit rangs de profondeur ἐς δραχμὴν ἑκάστῳ διέ- δωχςε, Thc. il distribua ἃ chaque homme une drachme {| III avec idée de direction ou de destination, vers, c. ἃ d. ἃ avec un n. de lieu : εἰς οὐρανὸν ἰδεῖν, IL. regarder vers le ciel ; ἣ εἰς Βοιωτοὺς ὁδός, Χέν. la route qui mène en Béotie; τὸ εἰς Παλλήνην τεῖχος, Thc. le mur αυἱ regarde Pallène || 2 avec un. n. de pers. envers, ἃ l'adresse de : λέ-- yeuv εἴς τινα, XÉN. parler ἃ qqn; δίκαιος εἴς τινα, ϑοΡη. juste envers qqn; τούτοις δ᾽ ἐς ἀμφοτέρους φιλία ἦν, Thc. ceux-ci avaient des relations d'amitié ἃ la fois avec les deux -partis; en mauv. part : ἁμαρτάνειν εἴς τινα, SCHL, pécher envers qqn ὀργῇ χαλεπῇ χρῆ- σθαι ἔς τινα, Thc. se montrer avec qqn d'une humeur intraitable αἰτία ἔς τινα, Thc. accu sation contre qqn; ἔχθρα ἔς τινά, Hpr. haine contre qqn [|| 3 avec idée de temps, en vue de : εἰς ἐνιαυτόν, IL. pour une Δηη66 }} ἄ avec idée d'une occupation ou d’une destination quelconque : ἐς πόλεμον θωρήσσεσθαι, IL. re- vêtir sa cuirasse pour la bataille; ἔμεν ἐς θήρην, Οὐ. partir pour la chasse; ἐς φόθον, IL. pour effrayer; ἡ εἰς ἑορτὰς ἐσθής, XÉN. les vêtements pour les jours de fête ἀγαθὸς «εἰς πόλεμον, XÉN. propre ἃ la guerre; ἐπιτή- Geros οἷν. εὐπρεπὴς ἔς τι, Hpr, propre ἃ qqe ch. | ὅ pour marquer une idée de relation, ἃ l'endroit de, en ὁ6 qui regarde, en ce qui concerne, quant ἃ : αἰτία ἐπιφερομένη ἐς μα- λακίαν, Tnc. accusation de lâcheté portée contre qqn; ἣ ἐς γῆν καὶ θάλατταν ἀρχή, ΤΗα. la domination sur terre et sur mer (Atf. en ce qui regarde 1ἃ terre, elc.): δέος ἐε Συρα--

Étymologie donnée par l'Abrégé : [τ.. οἱ ΓΆ58ρ1η- Ὀ]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 268 du fac-similé