ἐμψύχως

ἐμψύχως, adv. d'une manière animée, avec ἡ animation, avec vie. ἐμῶ, prés. et fut. Aer adv. et prép. dedans, 1 ἃ, ᾽ ἐν (poét. ëvi, ὄρᾳ. εἶν - dans, en. Ad. dedans : 1 avec un verbe 8. 6. : ἐν δὲ ta ψυχή, IL. dedans (c. ὦ d. en lui) Fn'ya ἃ. ἐν γὰρ λειμῶνες..... ἐν. δ᾽." u'une âme; ἐν ἄροσις λείη, On. dedans (c. ἃ d. dans cette terre) il y ἃ des prairies, (dans cette terre) aussi le labour serait facile, etc. ; πολέες δ᾽ ἔνι μῦθοι παντοῖοι, IL. οἱ il ἃ dédans (c. ἃ d. en elle) bien des paroles de ἰθαΐθ. ἡ sorte; avec un verbe s. e. et un dat. avant ἐν : ἐπεὶ οὔ οἱ ἔνι φρένες, IL. car dedans | (c. ἃ d. en lui) il n'y (a) point de cœur || IT avec un verbe sans γόρ.. au sens de : À de- dans : ἐν δ᾽ ἄνδρες vaiovot, [π,. dedans (dans ces villes) habitent des hommes (riches .en troupeaux, etc.); ἐν δὲ θρόνοι ἐρηρέδατο, Op. dedans (dans la cour) étaient fixés des. trônes; ἐν δ᾽ αἴγες γεγάασιν, On. ἀθάδηδ᾽ ὍΝ ce pays) naissent des chèvres; ἐν. " ᾿ ἄλοχοι ἐπιστενάχουσιν, οὐ dédans- (dans les temples), de jeunes épouses gé- missent (sur ces malheurs) || 2 parmi : ἐν δ᾽ αὐτὸς ἀριστεύεσκε, IL. οὗ parmi (eux) il était le plus brave [| 3 avec idée de temps, en ce temps, cependant, d'ord. avec δέ (ν : δέ) || ΠΙ avec un verbe accompagné d'un dat. de lieu ou de personne, au sens de : 4 dans : ἐν δέ τε θυμὸς στήθεσιν ἄτρομός ἐστι," IL. οὐ en (lui) dans sa poitrine est un cœur qui ne tremble pas; ἐν δέ τε οἶνον χρητῆρσιν | χερόωντο, Oo. et dedans, au fond des éra- tères, ils mélangeaient le vin || 2 ρϑῦηϊ ἐν δὲ γέλως ὦρτο θεοῖσιν, On. et parmi (les dieux) un rire 8᾽ s'éleva [| IV avec un verbe accompagné d'un dat. d'attribution : ἐν δέ οἱ ἀσκὸν ἔθηκε, On. οὐ dedans (c. ἃ ἀ. dans le navire) elle plaça pour lui une outre || d'un double avec un verbe accompagné dat. de lieu et d'attribution : ἐν δέ μον ἄλ-" que χεῦον δοροῖσιν, On. verse-moi aussi de. ᾿ ἃ farine dans des outres. Prép. avec le dat. : dans : À (avec idée de lieu) :14. avec un dat. de lieu sans mou. τ΄ τίς ἔνδον ἐν δόμοις ; ΕΒΟΗΙ,. y quel- qu'un dans le palais? ἐν ᾿Αθήναις, [1,. dans Athènes, ἃ Athènes; ἐν Τροίῃ, ‘IL. dans . Troade; par avec un gén. (s. e. " οἴχῳ, δόμοις, etc.) : ἐν ᾿Αλκίνοιο, On. dans (le palais) Δ᾽ ΑἸΚίποοβ; ἐνὶ Κίρκης; Op. ἀδήβ. (le palais) de OCircé; εἰν ᾿Αἴδαο, IL. “ἐν Αἰδου, ATT. (v. “Αιδης), dans (le séjour) : d'Hadès; ἐν Πυθίου, Tuc. dans (le ἐθη)ρ]6) ᾿ d'Apollon Pythien; ἐν ἀφνειοῦ πατοός, 1... ᾿ dans (le palais) de mon père riche. en biens 2 avec un dat. de γὲδ αἱ lieu, après un verbe ou . un subst. de mouv., mais impliquant une idée de permanence dans le lieu indiqué 1" ἐν : πίπτειν ἐν χονίῃσι, IL. tomber (et rester étendu) dans la poussière ἐμπεσεῖν ἐν ὕλῃ, IL. s'abattre sur une forét (et s'y pro- ager), en ραγὶ. d'un incendie; λεὼν ἐν . βουσὶ Bopwv, IL. un lion 5᾽ s'étant élancé δὰ milieu d'un troupeau ἀθ bœufs; ἂν δ᾽ ἔδαν "ἐν δίφροισι, IL. ils montèrent (et se tinrent) dans le char; ἣ ἐν τῷ Πειραιῷ τῶν νεῶν κα- ταφογή, Thc. la retraite des navires réfugiés τ ἃ Ρθὶ ræos {| II (avec l'idée d'un lieu déter- .-mÂâne.et θέ des environs imméchats) : 1 dans la . région de : ἐν Κύπρῳ ναυμαχέειν, ΗΡΤ. livrer un combat naval dans (les eaux de) Chypre; τότε τὴν ἐν Νοτίῳ ἐνίκησε vauuayiuv, ΧΕΝ. ᾿ (Lysandre) fut vainqueur alors ἃ ἴὰ bataille 6 Notion || 2 auprès de, au bord ἀθ : ἐν πο- ᾿ς παμῷ; [L. 8)ὰ bord du fleuve |} ΠῚ (avec l'idée d'un lieu qui entoure), au milieu de : οὐ- -pavès. ἐν αἰθέρι καὶ νεφέλῃσι, IL. le ciel δὰ τ milieu de l'éther et des nuages; p. anal. : 1 en parl. d'armures, de vêtements, etc. : το: ἐν ὅπλοις εἶναι, Ηρτ. être sous les armes ; ἐν τ΄ μεγάλοις φορτίοις τρέχειν, XÉN. courir chargé ‘de grands fardeaux; ἐν πώγωνι βαθεῖ, Luc. avec (ἰ{. dans) une barbe épaisse || 2 en ἐ. d'un instrument proprement. dit : ἐν ᾿ δεσμῷ δῆσαι, IL. enfermer (lift. lier) dans un lien; ἐν πέδαις δεδέσθαι, XEN. être lié dans des entraves || 3 en ρανγί. des mains ou des bras : ἐν ξέναισι χερσὶ χηδευθείς. SoPx. ce sont des mains étrangères qui t'ont rendu les derniers devoirs; κοῦτ᾽ ἐν ίλαισι χερσὶν ἐκόσμησα, SoPx. je ne t'ai pas, 46. mes mains, rendu les derniers devoirs; τ «γενομένης δ᾽ ἐν χερσὶ τῆς μάχης, Thc. comme on en était venu aux mains; ἦν ἡ μάχη χρατερὰ καὶ ἐν χερσὶ πᾶσα, Thc. le combat ‘était fortement engagé et d'homme ἃ homme sur toute la ligne [| 4 p. ext. en parl. d'autres organes : ἐν ὠσὶ νωμῶν χαὶ ᾿ φρεσὶν, φάους δίχα, Εδοηι,. (le devin aveugle irésias, ce pâtre des oiseaux), qui observe ‘(les augures) avec les oreilles et l'intelli- gence, augures) la lumière des yeux; ἐν ὀφθαλ- τ μοῖσιν ὁρᾶσθαι, IL. ἐν ὀφθαλμοῖσι΄ ἰδέσθαι, τς voir. avec ses yeux [| ὅ en parl. d'un ον ἐ: ἡδέγμηιθηξ οὐ ou.d'un moyen qqgconque fg- =. ἐν λιταῖς, ΒΟΡΗ. par des prières; ἐν δόλῳ, Sopx. par ruse; ἐν λόγοις, Sopx. par des paroles (persuader, eic.) || 6 fig. en πος des (πιαίόγἰθἐ68 ou morales) αὐ ὡς milieu desquelles on se trouve : ἐνὶ πολέμῳ, τ. dans la guerre; οἱ ἐν τοῖς πράγμασι, Thc. ceux qui sont aux affaires οἱ ἐν τέλει, Thc. ceux qui sont en charge, les magis- ἀγαίβ; ἐν ὀργῇ ἔχειν τινά, Thc. être irrité ou οἰ ‘indigné contre qqn; ἐν αἰτίᾳ ἔχειν τινά, Hpr. accuser qqn, ἐὐέέ. avoir qqn en ὀΐαί, d'accu- -sation ; ἐν αἰτίᾳ εἶναι, XÉN. être exposé ἃ des reproches; de même en un grand nombre de locut. adv. ἐν βραχεῖ Bpayet= βραχέως, ϑορΗη. . brièvement ἐν τάχει — ταχέως, Sopx. promp- εἰς tement; ἐν ἀσφαλεῖ Ξ-- ἀσφαλῶς, Eur. en sû- ἐπὶ Feté; ἐν ὁμοίῳ τι ὁμοίως, Thc. semblable- πηθηΐ, également; ἐν ἀργοῖς --Ξ- ἀργῶς, Sopr. laisser qqe ch. dans l'inaction, c. ἃ αἰ. sans le faire; ἐν χενοῖς --Ξ- χενῶς, Sopu. ἃ vide, vainement avec un subst. ἐν δίχῃ — δικαίως, SoPx. justement || 7 dans les limites de, α οἷν en se restreignant dans, en se réglant sur, en se conformant ἃ: p. suite, selon, d'après : ἐν τοῖς ὁμοίοις νόμοις ποιεῖν τὰς χρίσεις, ΤΗσ. instituer des jugements d'après des lois régissant également les deux par- ties en cause; σημαίνειν ἐν οἰωνοῖς, XEN. donner des avis par des augures, en parl. des dieux || 8 dans les attributions de, au pouvoir de : δύναμις γὰρ ἐν ὑμῖν, On. car vous en avez le pouvoir; ταῦτα δ᾽ ἐν τῷ δαί- μονι, Sopx. ces choses sont au pouvoir de la divinité; ἐν ταῖς ναυσὶ τῶν Ἑλλήνων πράγ- ματα ἐγένετο, Thc. le salut des Grecs repo- sait sur leurs vaisseaux || 9 en ce qui regarde, eu égard ἃ :-avec un rég. de chose : ἐν πάντεσσ᾽ ἔργοισι δαήμων, IL. habile en toute sorte ἀθ ἱμάναυχ; ἐν. ἐμοὶ θρασύς, ΘΌΡΗ. hardi envers moi || 10. avec un plur. au milieu de, parmi : οἴη ἐν ἀθανάτοισιν, IL. seule parmi les immortels ; ταῦτα νόμιμα ἦν ἐν Μήδοις, XÉN. c'étaient là choses en υϑᾶρθ parmi les Mèdes; particul. dans la loc. ἐν τοῖς avec πρῶτοι Où avec un superl. ἐν τοῖς πρῶτοι ᾿Αθηναῖοι τὸν σίδηρον κατέθεντο, THc, les Athéniens furent les premiers ἃ déposer le fer; τοῦτό μοι ἐν τοῖσι θειότατον φαίνεται γενέσθαι, Hpr. c'est ce qui rend évident pour moi qu'il y ἃ dans cet événement nne des preuves les plus certaines de la volonté divine; ἐν τοῖς πλεῖσται δὴ νῆες, Thc. l'une des flottes les plus nombreuses; ἐν τοῖς μά- λιστα, lift. parmi ceux qui le sont le plus (υ. μάλιστα); par suite, devant : “ἐν ὑμῖν ἐρέω, IL. je dirai au milieu de vous, c. ἃ ἀ. evant vous; λέγειν ἐν ὑμῖν, XÉN. parler de- vant vous; p. anal. ἐν ἐμοί, Sopx. devant τηοὶ (faisant fonction de juge), c. ἃ ἀ. si l'on s’en rapporte ἃ τηοὶ; ἐν θεοῖς, Sopx. devant les dieux, aux yeux des dieux; de même τὰν ποσίν, ὅοΡΗ. les choses qui sont entre les pieds ou devant les pieds, qui entravent la marche, les obstacles [| IV (avec 1dée d'une surface), dans, au sens du franc. sur : ἐν θρό- . votst, ΟΡ. sur des trônes; ἥμενοι ἐν ῥινοῖσι, ΟΡ. assis sur des peaux (de bœufs); οὔρεος ἐν χορυφῇσ᾽, IL. ΒᾺ les sommets d'une ὯΠ6 mon- tagne; χιὼν χατατήχετ᾽ ἐν ὄρεσσιγ, On. la neige fond sur les. montagnes; ἐν θαλλοῖς συγχατήθομεν, Sopx. nous brûlions (les restes ἀὰ sur un amas de rameaux (verts): ἐν πέτροισι πέτρον ἐχτρίδων, (verts): jaillir fa flamme) en frottant des cailloux l'un contre l'autre; θεῶν ἐν γούνασι χεῖται, (cela) est sur les genoux des dieux, c. ἃ d. dépend de la volonté des dieux ]| B (avec 1dée de temps) I dans, en, au temps de, au moment de : ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ, XEN. ou simpl. ἐν τούτῳ, HoT. en ce temps-là; ἐν ᾧ (8. e. χρόνῳ) Hpr. dans le temps que; ἐν ᾧ.... ἐν τούτῳ, XÉN. pendant ue..., pendant ce temps; ἐν ταῖς σπονδαῖς, ἘΝ. δὰ moment ἀὰ traité; ἐν τῇ ἑορτῇ, Ταῦ, δὰ moment de la fête || ΠῚ pendant la durée de, pendant, durant : ἐν ἔτεσι πεντή- χοντα, ΤΗΟ, en cinquante ans; ἐν τρισὶ μησί, XEN. en trois mois || En compos. ἐν signifie : ἃ dans (υ. ἐνοράω, ἐνδέω, efc.); — 2 devant ὦ. ἐνδείχνυμι, ἐγγελάω, εἰσ.); --- 3 qqf., avec un adj., en un sens d'atténuation, quelque peu (ὑ. ἐνάερος, θέσ.); — 4 dans les limites de, dans la mesure de, conformément ἃ (υ. ἔννομος) [Sur l'identité d'origine de ἐν et de εἰς, v. εἰς fin]. ἐν, neutre de εἴς. ἐνιαγής, ἧς, ἐς : À qui est sous le coup d'une malédiction ou d'une vengeance abs. maudit 1 2 voué ou consacré ἃ, ααἰ. [ëv, ἐναγίζω (ἐπι. ἐνήγιζον) sacrifier ἃ un mort ἅγος]. ou ἃ un demi-dieu [ἐναγής]. ἐναγικός, ἡ, 6v, qui concerne une personne ou une chose maudite [ἐναγής!. ἐναγισμός, οὔ (ὁ) cérémonie funèbre, sacri- fice expiatoire [ἐναγίζω]. ἐνιαγκαλίζομαι (impf. ἐνηγχαλιζόμην, ao. ἐνηγχαλισάμην) prendre οὖν porter dans ses bras [ἐν, ἀγκάλη]. ἐνιαγκυλάω-ῶ, lancer avec la courroie ἀγκύλη 11 Moy. m. sign. [èv, ἀγκύλη]. ἔνιαγχος, adv. tout ἃ l'heure, il y ἃ un ins- tant [ἐν, ἄγχι]. év-&yo, amener ἃ, engager ἃ à: τινὰ εἧς τι; amener qqn ἃ une résolution; τινὰ ποιεῖν τι; amener qqn ἃ faire qqe ch.; τινί, engager dans une entreprise; τι, pousser ἃ ow ὁ0η- seiller 446 ch. ἐν᾿αγωνίζομαι, combattre dans. ἐνιαγώνιος, ος, ov, propre aux luttes, aux concours ; de lutte, de concours [ἐν, ἀγών]. ἐναγωνίως, adv. avec force, avec passion οὐ véhémence. ἐν᾿αέριος, ος, ov, qui est ou vit dans l'air, aérien fév, ἀήρ]. ἐνιάερος, ος, ον, αυὶ ressemble ἃ l'air, transparent comme l'air [ἐν, ἀήρ]. ἐν.αθλέω-ῶ, lutter au milieu de, dat. ἔνιαιμος, 06, ov : 1 [αἰΐ de sang : θεοὶ ἔν. καὶ σαρχώδεις, Ηρτ. des dieux de sang οἱ de chair || 2 plein de sang, sanguin, d'où vi- goureux [ἐν. αἶμα]. ἐναιρέμεν (inf. prés. épq.), ἔναιρον (impf. poët.) αἐναίρω. ἐναίρω (seul. prés., impf. ἤναιρον et ao. 2 ἤναρον) tuer, faire périr; fig. πόλις ἐναίρεται, Sopx. la ville est détruite || Moy. tuer ἃ la uerre; fig. ἐν. χρόα, On. détruire, c. ὦ d. éfigurer son corps [βαβαῖ ἐν.αίσιμος, ος, ov : À qui annonce l'avenir || 2 de bon augure, d'où favorable, opportun; adv. ἐναίσιμον, IL. ἃ propos || 3 convenable, juste, honnête; d'où en gén. convenable, approprié [èv, aïoz]. ἐναισίμως, adv. convenablement. ἐν-αίσιος, ος. ov, convenable, juste, honnête [ἐν, αἶσα]. ἐνάκις, mieux que ἐννάκις, adv. neuf fois. ἐνακισ αἱ, α, neuf mille. év-axudèo, être dans sa fleur, dans sa force, dans toute sa vigueur. - ἀνακόσιοι, mieux que ἐννακόσιοι, αι, α, neuf cents.

Étymologie donnée par l'Abrégé : [θ᾽ ἴθΓΓ6) 11 Υ ἃ ἀθ5 ργαίγίθβ, (48η8 οϑίίθ ἰθγγθὴ διιϑδὶ 16 ἸΔθουν βϑγαὶϊ ἴδοι]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 301 du fac-similé