ἐπει·δή

ἐπει'δή, conj. I (idée de temps) après .qué, lorsque, depuis que : 4 avec l'ind. en d'une action passée avec idée d'un mornent précis : ἐπειδὴ ἐτελεύτησε Δαρεῖος καὶ κατέστη ᾿Αρταξέρξης, XÉN. lorsque Darius fut mort οἱ qu’Artaxerxès eut été institué τοὶ || 2 avec ls 8 die ao. en part. d'une action habituelle : ἐπειδὴ τόνγε δαμάσσεται (όρᾳ. p. δαμάσσηται) ὠχὺς ὀϊστός, IL. lorsque le trait rapide l'a - abattu || 3 avec l'opt. sans ἄν : ἐπειδὴ dE τι ἐμφάγοιέν, ἀνίσταντο, XÉN. et quand ils avaient pris quelque nourriture, ils se rele- vaient. En ces diverses consitruct. ἐπειδή est qqf. renforcé par un adv. : ἐπειδὴ τάχιστα, rar. ἐ. θᾶττον, ἐ. πρῶτον͵ ἐ. πρῶτα, aussitôt que, dès que; εὐθὺς ἐπειδή, M. sign. IL ΠῚ (pour marquer une suîle dans ἰ6 rai- sonnement) puisque : 4 avec l'ind. au prés. :. ἐπειδὴ νηυσὶν ἔπι πρύμνῃσι μάχονται, IL. puisque l'on combat près de l'arrière des vaisseaux || 2 ellipt. ἐπειδὴ οὐ τότε (8. 6. ἔδειξας), ἀλλὰ νῦν δεῖξον, DÉM. puisque tu ὯὨΘ l'as ρᾶ5 montré alors, eh bien maintenant, montre-le, En ce sens ἐπειδή se joint souv. ἃ des particules : ἐ. καί, puisque même; ἐ. γε. puisque certes ; ἐ. γε καί, puisque certes même; ἐ. οὖν, puis dont que [ἐπεί, δή].

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 333 du fac-similé