ἐπετελέετο

ἐπετελέετο (3.50. ἱγη}07. pass. ion.), ἐπετέ- λεον (impf. ion.) ἐπιτελέω. ÉnÉTEOG, ὁ. ἐπέτειος. ts ος, ov, de chaque année [ἐπί, ts ps αὐυ.--- ἐπ᾽ ἔτος, cette année [ἐπί, τος]. . ἐπέτραψα, ao. ion. α ἐπιτρέπω. ἕπεν, 2 80. impér. prés. moy. ὄρᾳ. αἔπω. én-evôüvo, diriger. ἐπιευφημέω-ῶ : 4 accueillir οὖν approuver ‘par des acclamations || 2 prononcer en outre des paroles de bon augure : χοαῖσι ὕμνους, ἔδοηι,.. εὐχαΐῖσιν παΐανα, Eur. ac- compagner les libations de chants, faire suivre les prières du péan; ἐπ. παιᾶνα ἔΑρτε- μιν. Eur. entonner le péan en l'honneur d Ar- témis (se/. d'autres. le péan qui commence par ἃ Artémis », efc.). | ἐπ'ιευφρατίδιος, ον, αὐ. ἦν. αυὶ habite au bord de l'Euphrate [ἐπί, Εὐφράτης]. ἐπεύχομαι : 1 adresser une prière, d'où : 1 prier, supplier : τινι, qqn; τὶς demander -qqe ch. par une prière; ἐπ. λιτάς, SoPH. adresser une prière; τι θεοῖς, Εδοηι,. adres- ser une prière aux dieux; κατθανεῖν ἐπηυχό- ᾿ μῆνς Sopx. je priais pour obtenir de mourir Ἰ] rendre grâces par ses prières : θεοῖς, ΘΌΡΗ. aux dieux || 3 faire vœu de, inf. fut. 1! 4 exprimer un vœu, un souhait, en mauv. part : ἐπ. μόρον τινί, ἜΒΟΗΙ,. souhaiter la mort ἃ qqn; ἐπ. τινι, avec un inf. ΒΟ ΠΑ ἔθ souhaiter, pour le malheur ἀθ. 44ῃ. qu'une chose arrive glorifier de, se vanter d2 : τινι, τις de qge ch. ᾿ : ἐπ’οευωνίζω (ao. pass. ἐπευωνίσθην, pf. pass. ἐπεὐυώνισμαι) vendre ἃ vil prix, acc. ᾿ ἔπεφνον, υ. πεφνεῖν. ἐπέφραδον, ao. 2 ρᾳ. de φράζω. ἐπέφρακτο, 3 sg. pl. pf. pass. αἐπιφράσσω. ἐπεφράσατο (3 sg. ἀ0. moy.), ἐπεφράσθην (ao. pass. au sens may.), ἐπεφράσω (2 80. ao. moy.) αἐπιφράζομαι... ἔπεχεν, 3 sg. poét. impf. αἰ ἐπέχω. ἐπέχενα, υ. ἐπιχέω. - ἐπεχεύατο, 3 sg. ao. moy. poét. d'ëntxéw. ἐπιχέω, - ἐπέχραον, impf. αἐπιχράω. ἐπέχρησα, υ. ἐπιχίχρημι. ἐπέχυντο, 3 pl. pl. q: pf. pass. poéi. ἐξπιχέω. ἐποέχω (f. ἐφέξω ou ἐπισχήσω, αο. 2 ἐπέσχον, ao. poét. ἐπέσχεθον) I avoir sur, tenir sur : 4 tr. ἐπ. (θρήνυὉ) πόδας, IL. avoir les pieds sur un escabeau; μαζὸν παιδί, I. tenir le sein sur la bouche d'un enfant; τὴν yvoprs τινί, PLuT. tenir sa pensée arrêtée sur 46ὲ ch. || 2 ἐπίν. en appar. (s. e. ἑαυτόν) se tenir sur, c. ἃ d. se diriger sur οὖν vers, s'approcher de, dat.; fig. ἐπ. (s. e. νοῦν) -στρατεύεσθαι, Hpr. se proposer οἷν délibérer ἀ6 faire une expédition ; avec idée αἱ d'hostilité, se diriger contre : ἐπί τινι, ἐπί τινα, κατά τινα, s'avancer con{re qqn, poursuivre qqn; ἤσ. ἐπ. τινί, attaquer qqn par de mauvaises paroles || II tenir une place, occuper un espace, se répandre sur : ἑπτὰ πέλεθρα, IL. occuper sept arpents; ὁπόσσον ἐπέσχε πῦρ, IL. aussi loin que le feu 5᾽6ϑὲ étendu; fig. τύχην ἣ νῦν ἐπέχει, Dém. la fortune qui règne (ἰδέ. qui occupe la place) en ce τῶο- ὁ ment; ἄνεμος ἐπέχει, Ηντ. un vent règne; σεισμοὶ ἐπέσχον ἐπὶ πλεῖστον μέρος τῆς γῆς, Thc. des tremblements de terre se firent sentir sur une ἰγὸθ. grande étendue ἀθ pays; avec idée de temps, continuer, persister || ΠῚ retenir : ἐπ. ἡνίαν, retenir une bride; στόμα, Eur. retenir .sa - bouche, c. ἃ d. se taire; τινά τινος, retenir. ὁ qqn de faire 446 ch.; "τινὰ μή avec {πῇ. empêcher qqn de faire 446 ch.; — . : suite, intr. en appar. (8. e. ἑαυτόν) : se re- tenir, se contenir, d'où : 4 attendre || 2 sus- pendre, gén. ou ἀαϊ. : πορείας, XÉN. un tra- Jet; λόγου, PLur. un discours; περί τινος, attendre δὰ sujet de qqe ch. (pour délibérer .ou agir); ἐν τοῖς ἀδήλοις ἐπέχειν, PLUT. dans le doute suspendre son jugément.|| Moy. antr. se tenir attaché ἃ |] Π1 tr. tenir Β0Γ sur: ἐπισχόμενος βάλεν ἰῷ, On. ayant levé le bras, il lui lança son trait, . ἐπ᾿ηθάω, ion. c. ἐφηόάω. . ἐπήθβολος, ος, ov, : 4 qui atteint le but, qui parvient ἃ, qui obtient, qui possède, gén. : ἐπ. φρενῶν, maître de sa raison; ἐπήδολος, avec l'inf. χαὶ parvient ἃ faire, apte ἃ faire 446 ch. || 2 atteint pars gén. ἐπηγ'κενίδες, ὧν (αἱ) planches -qui forment les ἥαπος du navire de la proue ἃ la poupe ἐπί, ἐν. χενός]. . . ἐπ᾿ηγορεύω, parler contre, se plaindre de τιν τὶν faire un reproche ἃ qan [ἐπί, ἀγο- Ευὼ |. ἐπήειν, impf. Οἔπειμι 2. ἐπῆεν, υ. ἔπειμι 1. : . ἐπιηετανός, ὁς οὐ ἡ, ὁν : 4. qui dure toujours; neutre adv. ἐπηετανόν, toujours || p. suite, intarissable, abondant [ἐπί, ἀεί. -τανος ΞΞΞ ἰαΐ.. 1 -tinus, cf. diutinus]. ἐπήϊεν, 3 5. umpf. épq. ἀ ἔπειμι 2. ἐπήϊξα, υ. ἐπαΐσσω. ἐπήϊσα, υ. ἐπαΐω. ΝΕ ἐπήϊσαν, 3 pl. impf. épq. ἀ ἔπειμι ἃ. ἐπήϊσσον, υ. ἐπαΐσσω. ἐπήκοος, οος, oov : À αοί. qui ργόΐθ l'oreille ἃ, qui écoute, gén. οὖν dat. || 2 pass. au neutre, dans les locut.. εἰς ἐπήκοον et ἐξ ἐπηκόοο ς εἰς ἐπήχοον στῆσαί τινα, XÉN. εἰς | koov χαλέσασθαί τινα, XÉN. placer, appe- 7 ler qan dans un lieu où il peut être entendu ou qan manière ἃ 66 qu'on soit entendu; ἐξ ἐπηχόου, Luc. m. sign; ἀναγνῶναι ἐς ἐπή- xoov πᾶσι, Luc. lire ἀθ ἴλοου ἃ être entendu ἀθ ἰοὺ [ἐπακούω]. . ἔπηλα, ao. de πάλλω. ἐπ᾿ηλυγάζω, couvrir, cacher, acc. || Moy. ΟΔΟἾΘΡ pour soi : τὴν χεφαλήν, EL. se cacher la tête; fig. τῷ χοινῷ φόόδῳ τὸν «σφέτερον, Thc. abriter sa propre crainte sous celle d'autrui {ἐπί, ἠλύγη. obscurité]. ἐπήλνθον, ao. 2 όρᾳ. α᾽ἐπέρχομαι. ἔπηλυς, υς, v, gén. υδος : À qui arrive, ς. ἃ d. qui vient du dehors || 2 p. suite, - étranger [ἐπελεύσομαι]. ᾿ἀπηλύτης, ou (ὁ) c. ἔπηλυς. - . ἐπήλντος, ος, ov, survenu, qui survient [cf. ἔπηλυς]. : ἐπημοιθός, ion. el ὄρῃ. c. ἐπαμοιδός. ἐπήν, υ. ἐπάν. ᾿ ἐπὴν dmpf. ἔπειμι 1. . -mveov (impf. .Ῥοόθέ.), νεσα el poét. εν ἀπήνησα cal αἶπος δὰ Ὡ πο ξα, ao. 1 ὧδ πήγνυμι. ἀπῇξα, υ. ἐπαίσσω. ἐπήντληκα, ἐπήντλησα, ἐπήντλουν, υ. ἐπαν- - πλέω, ἐπιηπύω (seul. impf.) pousser des acclama- - tions : τινί, en l'honneur de qqn. ἐπῆρα, ao. αἐπαίρω. . πήραμαι, pf. αἐπαράομαι. ἀπηράσω, 2 sg. ao. α' ἐπαράομαι. Ἐπήρατος, 06, ov, digne d'être aimé, 81- mable, charmant, délicieux [ἐπί. ἐράω]. ᾿ἀπηρεάζω : À menacer || 2 chercher ἃ nuire, vexer, diffamer, calomnier, dat.; abs. être insolent [cf. ἐπήρε:α]. ἀπηρεασμός, οὗ (ὁ) 6. ἐπήρεια [ἐπηρεάζω]. ἀποήρεια, ας (ἡ) lité. machination contre, d'où menace, insulte, diffamation, calomnie : "ἐν ἐπηρείας τάξει, DÉM. en manière d'outrage; ἤν Thc. en vue de nuire ἐπί, pu]. ἐπιήρετμος, ος, ov : À qui se penche sur une ramè || 2 garni de rames, etc. [ἐπί, ἐρετμόν). - - Ennpepñs, ἧς, ἐς : À qui couvre en dessus, “qui surplombe || 2 qui recouvre en tombant εν, sur [ἐπί, ἐρέφω]. τς ἄπηῆρξα, υ. ἐπάῤχω. τ ἀπηρόμην, υ. ἐπέρομαι. ἔπῆρσα, v. ᾿ἐπαραρίσχω. ᾿ ἐπηρτημένος, ἐπήρτησα, v. ἐπαρτάω. εἰς ἐπήρτνε, υ. ἐπαρτύω. τ ἐπήρυσα, υ. ἐπαρύτω. εὐ ἀπῇσαν, 3 pl. imp. ἀξἔπειμι 1 . ἐπῇσσον, contr. α᾽ ἑπ᾿ήϊσσον. ἐπῃσχύνθην, v. ἐπαισχύνομαι. . ᾿ἐπητής, οὔ, αὐ). m. affable, bienveillant [ἔπος [ëxoc]. ἐπῃτιασάμην, υ. ἐπαιτιάομαι. δπήτουν, υ. ἐπαιτέω. τς ἐποῆπ ος, ον, au tissu serré, d'où dru, ΠΤ pressé, nombreux [ἐπί, ἤτριον], ἐπητύς, ύος (ἡ) affabilité, courtoisie [ἔπ.ς]. ἐπηνυρόμην, υ. ἐπαυρίσχω. ἐπήφυσε, υ. ἐπαφύσσω. ἐποηχέω-ὦ : 1 retentir || 2 accueillir par des cris. ΒΞ ἐπί (par élis. ἐπ᾽, dev. une aspirée ἐφ᾽) adv Θὲ prép. sur, dessus. Α adv. (en. poésie et en prose ion.) 1 dessus, c. ἃ d. ἃ la surface, ἀθ façon ἃ recouvrir : ἐπὶ δ᾽ ἄλφιτα maAbvetv, IL. pandre ἀρ la farine dessus, saupoudrer de farine; χυτὴν ἐπὶ γαῖαν ἔχευαν, IL. ils amon- celèrent de la.terre dessus p. suite, ἃ 1᾽6Χ- trémité, au bord : χρυσῷ δ' ἐπὶ χείλεα χεχράαντο, On. οἱ les bords (de cette cor- beille) étaient entourés d'un cercle d'or ἢ! 2 au-dessus (de façon ἃ tomber dans) : ἐπὶ δ' αἴγειον χνῆ τυρόν, IL. οἱ elle racla au-dessus un fromage de chèvre || ΠῚ immédiatement auprès, tout près, avec idée de πιουῦ. : ἦλθε δ᾽ ἐπί, Op. alors s'approcha (l'âme de, etc.) JL ΠῚ ἃ la suite 1 au propre : ὃς Τρῶες πρὸ μὲν ἄλλοι, αὐτὰρ ἐπ᾽ ἄλλοι, IL. ainsi les Troyens, les uns en avant, puis les autres par derrière || 2 en outre, et aussi : ἐπὶ δὲ ϑρέστην. Ι,. et ils tuèrent aussi Orestès: ἐπὶ δέ, Ηρτ. et en outre ; ἐν δ᾽ ἄλοχοι πολιαὶ τ᾽ ἐπὶ ματέρες ἐπιστενάχουσιν, ϑὅορΡΗ. οἱ dans . l'intérieur (du temple) les épouses οἱ aussi Jes mères ἃυχ cheveux blancs poussent des émissements ; ἐπὶ σχέπας ἦν ἀνέμοιο, On. et e plus, on était abrité contre le vent; χτεῖ νον δ᾽ ἐπὶ μηλοθδοτῆρας, IL. et outre le trou- peau ils tuèrent aussi les pâtres || IV À emploi. adv. αἐπί se rattachent les exemples où le verbe qui accompagne ἐπὶ est construit avec un dat. ou un acc. 4 dat. : dev δ᾽ ἐπὶ δέρμα ἑχάστῳ, Op. et sur chacun de nous) la déesse jeta une peau (de phoque); ἐπὶ νύχτα τάνυσεν ὑσμίνῃ, IL. Zeus étendit l'obscurité sur la mêlée || 2 acc. : τὸ δ᾽ οὐδ᾽ ἐπὶ νῆες περόωσιν, On. ce gouffre (de la mer) que même des navires ne traversent pas; ἐπὶ χνέφας ἤλυθε γαῖαν, IL. l'obscurité s'abattit sur la terre. : en ἢ avec le gén., ἰ6 dat. et ἴαοο. — sur : ἧστο ὑψοῦ ἐπ᾽ ἀχροτάτης χορυ- ἧς, IL. il était assis en haut sur le sommet e la cime; ἐπὶ πύργου ἔστη, IL. (si Apollon ne se) fût placé sur une tour; οἱ μὲν ἐφ᾽ ἵππων χρέμανταί, ἡμεῖς δὲ ἐπὶ γῆς βεδηκότες, Χέν. eux sont suspendus sur leurs chevaux, nous äu contraire fermement posés sur le sol, θέο. ; φεύγωμεν ἐφ᾽ ἵππων, ÎL. fuyons sur notre char; κατέζετ᾽ ἐπὶ θρόνου, IL. 1] ᾿8᾽ s'assit ΒΌΓ. son trône;. ἐπὶ τῆς γῆς καταπίπτοντες, Χέν. tombant. ἃ terre || 2 sur le sol de, sur le territoire de, d'où sur ou dans : γῆς ἐπὶ ξένης, ΘΌΡΗ. sur une terre étrangère; ἐπ᾿ γροῦ, On. ἃ la campagne || p. anal. en γὶ. de circonstances, de la condition où ’on vit, etc. δὰ milieu de, dans, en : ἐπὶ σχολῆς, Escan. ἃ loisir; ἐπ᾽ ἴσης s. 6. μοί- ᾿ pue) Sopx. également; avec ὦ temps : πὶ προτέρων ἀνθρώπων, IL. du temps des premiers ἐπὶ Κύρου, Hpr. du temps ἀθ Cyrus; ἐφ᾽ ἡμῶν, HpT. de nos ὁ jours; ἐπ᾽ εἰρήνης, IL. en temps de paix |] 4 à la surface de, pour marquer [6 point ex-| mouv.. mas impliquant soit que l'idée de trême δὲ comme la surface d'une étendue en largeur : ἐπὶ τῶν πλευρῶν, XEN. sur les flancs (de l'ennemi); ἐπὶ τοῦ εὐωνύμου, XÉN. ἃ l'aile gauche || ὅ pour marquer l'idée qu'on s'appuie sur, qu'on se repose sur, qu'on S'attache ἃ : ἐπὶ γνώμης τινὸς γίγνε- σθαι, DÉM. se ΓΔΙΠΙΡῸΓ ἃ l'avis de qqn; οἱ “Ἕλ-᾽ Anves ὑφορῶντες τοὺς βαρθάρους αὐτοὶ ἐφ᾽ éaur”, ἐχώρουν. XEN. 1 Grecs qui se ἀξ. iaient des barbares marchaient séparément (lité. seuls s'äppuyant ἀρρυγδηΐ sur eux-mêmes, c. ὦ d. ne comptant que sur eux-mêmes); εὔχεσθε σιγῇ ἐφ᾽ ὑμείων. IL. .priez silencieusement en vous-mêmes || 6 en gén. pour marquer le point d'appui, le point par lequel une chose se rattache ἃ une autre, d'après, par suite ἀθ : κεχλῆσθαι ἐπί τινος, Ηρτ. être appelé d’après qqe particularité; ἡ ἐπ᾽ ’Av- ταλχίδου εἰρήνη καλουμένη, ΧΕΝ, la paix dite ἀ᾽ d’Antalcidas 485 || 7 en gén. pour marquer une idée de βωϊιό, de permanence : μένειν ἐπὶ τῆς ἀρχῆς, XÉN. rester attaché au comman- dement, conserver le commandement; ἔχε- σθαι ἐπὶ νόσου, ΞΟΡΗ. être tenu par la maladie 11 8 sur, au sujet de :. λέγειν ἐπί τινος, PLAT. parler. sur 446 ch. || 9 sur, pour marquer une idée d'autorité (cf. franç. avoir la haute main sur): ὁ ἐπὶ τῶν ὅπλων, DÉM. ὁ ἐπὶ τῶν ὁπλιτῶν, DÉM. le commandant des hoplites; ὁ ἐπὶ τῶν ἱππέων, DÉM. le com- -mandant ἀθ. ]1ὰ cavalerie; ὁ ἐπὶ τοῦ οἴνου, Ῥευτ. le sommelier οὐν l'échanson ; ὁ ἐπὶ τῶν δεσμῶν, Luc. le geôlier || ΠῚ». anal. en ἰου- chant ἃ, d'où : 4 ἰουΐ près : ἐπ᾽ αὐτάων (τῶν πηγῶν) IL. près de ces sources αἱ ἐπὶ Λήμ- vou ἐπιχείμεναι νῆσοι, Hor. les îles 5ἰ situées. près ἀθ Lemnos; ἐπὶ τῶν τραπεζῶν, PLAT. auprès des tables ἀθ changeurs ἐπὶ μαρτύ- ge. ἀονδηΐ témoins; γράψομαί -ce ἐπὶ Ῥα- αμάνθυος, Luc. je t'assignerai devant Rha- damanthe || 2 avec idée de succession, en touchant l'un ἃ l’autre, en venant l’un après l'autre : ἐτάχθησαν ἐπὶ τεττάρων, XEN. (les troupes) furent disposées sur quatre rangs {de profondeur); ἐπ’ ὀλίγων τεταγμένοι, XÉN. rangés sur une ligne de peu de profondeur ἦν γάρ ἐφ᾽ ἑνὸς ἡ XÉN. car on ne ouvait descendre qu'un ἃ un; en parl. de largeur : ἐγένοντο τὸ μέτωπον ἐπὶ τριαχο- σίων, τὸ δὲ βάθος ἐφ᾽ ἑκατόν, XÉN. ils se ran- gorent sur 300 de front, sur 100 de profon- gorent 3 en touchant à, ῥα, avec Mouv. : τρέσσε δὲ παπτήνας ἐφ᾽ ὁμίλου. Ir. il se retira frémissant οἱ les yeux fixés sur la ἴου]θ; ἀνακομίζεσθαι ἐπ’ οἴχου, HDT. ἀναχωρεῖν ἐπ’ οἴχου, Thc. se retirer chez soi; d'où en gén. vers la région de, vers : ἔπλεον ἐπὶ Λέσδου χαὶ Ἑλλησπόντου, XÉN. (les Athéniens) firent voile vers la région de. Lesbos οἱ ἀθ l'Hel- jespont (cf. ἔραπρ. mettre le cap sur); à ἐπὶ Βαδυλῶνος ὁδός, ΧΕΝ. la route qui mène ἃ Babylone. Dat. I sur, d'ord. en poésie, rar: en prose : 4 au propre, avec idée poésie, repos : ἧντ᾽ ἐπὶ πύργῳ. [π.. ils étaient assis δὰ haut d’une tour; nôp ἐπ’ ἐσχαρόφι καίετο, Op. le feu brûlait sur le foyer; avec un verbe de

Étymologie donnée par l'Abrégé : [ἐπί, ος]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 337 du fac-similé