ἐπιτίθημι

ἐπιτίθημι (f. ἐπιθήσω, eic.) À poser sur :1 au propre : χεφαλῇ ἐπ. On. poser un voile sur sa ἰθίθ tête; avec ἰ6 gén. ἔπ. λεχέων. I. placer (qqn) sur un lit; ἀσκοὺς ἐπ. ἐπὶ τῶν ὄνων, ΗΡΤ. placer des outres sur les ânes; ἐπί πυρᾶς ἐπ. νεχρόν, Thc. placer un mort sur un bûcher; ἐπ. εἴδατα, On. placer des mets sur une table; φάρμακα, IL. appliquer des onguents; στήλην, Hpr. poser une stèle IT fig. 4 appliquer : φρένα τινί, 11.. son es- prit ἃ 446 ch. || 2 attribuer : ὄνομα, Hor. donner un nom (ἃ qqn) || 3 procurer : κρά- τος τινί, IL. χῦδός τινι, IL. la puissance, ἀθ la gloire ἃ qqn || 4 imposer, infliger : ἄλγεά τινι, IL. des douleurs ἃ qqn; τινὶ δίχην. Ηρτ. un châtiment ἃ qqn; ζημίαν τινί, Hor. une amende ἃ qqn; ἀνάγχην ἐπ. avec l'inf. imposer l'obligation de; avec μή et l'inf.: : ἔπ. μὴ τυγχάνειν, XÉN. imposer comme peine ἀθ ne pas, etc. || ὕ faire repo- ser sur, mettre ἃ la charge de : τι ἐς Αἴ- γύπτον. Ηρτ. confier ἃ qqn un message pour l'Egypte || 6 poser par-dessus ou en sus, ajouter : ἄλλα, IL. Op. d’autres choses; abs. ajouter ἃ une chose ce qui l’achève : τέλος μύθῳ ou μύθοις, ἴπ,. mettre fin ἃ des paroles ΙΙ Β poser par devant : λίθον θύρῃσιν, On. placer une pierre devant la porte; νέφος ἐπι- εἶναι, IL. voiler le ciel d'un nuage || Moy. I ἐν. ἃ placer sur soi ou pour soi sur (qqe Ch.) : ἐπ. σῖτον ἐπὶ τὴν τράπεζαν, XÉN. servir des mets sur la table; fig. imposer : θανάτου ζημίαν, Thc. la peine de mort; p66ov τινί, XEN. inspirer de la crainte ἃ qqn || 2 faire reposer sur, mettre ἃ la charge de : τί τινι, confier qqe ch. ἃ qqn, charger qqn de 446 ch. IT ὑγιῖν. s'attacher ἃ. d’où : À s'appli- quer ἃ : ναυτιλίῃσι. Hpr. s'adonner à la πᾶ- . vigation; avec l'inf. : γράφειν τι, Isocr. s'ap- pliquer ἃ écrire qqe ch. || 2 p. suite, 5᾽ οἵ- forcer de, tâcher de, essayer de, inf. 1} 3 avec idée de tendance : ἐπ. τῇ ἀρχῇ, PLUT. aspirer ἃ l'empire || 4 avec idée αἰ d'hostilité, s'attaquer à, dat. - ἐπι-ιτιμάω-ῶ : 1 rendre des honneurs fu- nèbres : τινα, ἃ qqn || 2 élever le prix de, faire renchérir, au pass. renchérir || 3 infli- er : δίχην, HDT. une peine; p. ext. ἰη- iger un blâme, faire un reproche : τινι, ἃ qqn. ἐπι-τιμέω, 10n. c. ἰ6 préc. ἐπιτίμημα, ατος (τὸ) blâme, censure [ἐπυτι: μάω]. | ἐπιτίμησις, εὡως (ἡ) châtiment, peine οὐ simpl. blâme, reproche [ἐπιτιμάω]. . ἐπιτιμητής, où (ὁ) qui blâme, censeur [ἐπι- τιμάω]. ἐπ ἡ, ὀν, enclin ἃ blâmer [ἐπιτι- μάὼ]. ἐπιτιμήτωρ, opos (ὁ) vengeur, d'où protec- teur [ἐπιτιμάω]. ἐπιτιμία, ας (ἢ) jouissance des droits civils, t. de droit ati. [ἐπιτίμιος]. ἐπι-τίμιος, ος, ov : À qui sert ἃ honorer : τἀπιτίμιά tivoç, Sopx. honneurs qu'on rend ἃ qqn || 2 subst. τὸ ἐπ. ou τὰ ἐπ. peine ἰηδιρόθ par la Ἰοὶ ow par un tribunal, d'où châtiment, peine, en gén. [ἐπί, τιμή]. éni-Tuuos, ος, ov, honoré, ἃ Athènes, qui jouit de tous ses droits οἱ pri- vilèges [ἐπί, τιμή].

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 360 du fac-similé