ἐργασία

ἐργασία, ας (ὃ Ι abs. travail II avec un rég. : À travail, préparation : σιδήρου, Hpr. ἐρίων, ξύλων, PLAT. du fer, de 18- laine, du bois; γῆς, AR. de la terre || 2 pratique : τῶν τεχνῶν, PLar. ἀ65 arts || 3 action de pro- duire par son travail : τειχῶν, Thc. con- struction ἀ6 murs; ἱματίων, ὑποδημάταν, PLarT. confection de vêtements, de chaus- sures ἐσθῆτος ἐκ τῶν ἐρίων, XEN. confection d'un vêtement avec de la laine; «bs. action de se procurer des ressources [ἐργάζομαι]. ἐργάσιμος, ος, ov, qu'on peut travailler, ex— loiter; ; parhicul. qu'on peut cultiver; τὰ ἐργ. XEN. terre labourable [ἐργάζομαι]. ἔργασμαι, pf. ion. α' ἐργάζομαι. ἐργαστέος, α, ov, adj. verb. d'épyätouar. ἐργάζομαι. ἐργαστήρ, ἢρος (6) travailleur, particul. - cultivateur ἀρτάζομαι]. ἐργαστήριον, ου (τὸ) endroit οὐ l'on tra- vaille, d'où : 4 fabrique, atelier || 2 bou- tique, échoppe [ἐργάζομαι]. ἐργαστικός, ἡ, ôv : À αυἱ peut οὐ qui sait travailler, travailleur, industrieux || 2 qui façonne par le travail ἐν ἀρ ἔργαστο, 3 sg. pl. q. pf. ion. α ἐργάζομαι. ἐργάτης,ον I δαύδιῖ ὁ)4 auteur artisan de 446 ch. : ἑ. τῶν καλῶν, XEN. artisan ἀθ belles œuvres || 2 homme de travail, artisan. ouvrier : γῆς ἐργ. Ηρτ. ou simpl. ἔργ. ὅορε. cultivateur, laboureur; ἐ. λίθων. Luc. tailleur de pierres || IE adj. 4 qui travaille, en ρανὶ. d'animaux || 2 actif, laborieux [ἔργον]. ἐργατήσιος, α, ov, productif, fertile [ἐργά- της]. ἐργατικός, ἡ, ὁν : 4 qui ἃ l'habitude ἀθ tra- vailler, travailleur || 2 P- suite, diligent, ac- tif, industrieux ; en part. du Nil, qui féconde (l'Egypte) [épyérns]. ἐργατικῶς, d'une manière efficace ou avan- tageuse. | ἐργάτις, ιδος, adj. f. 1 abs. laborieuse, ac- tive, industrieuse || 2 avec un gén.' qui travaille à, qui produit par son travail, ar- .tisan de [fém. α᾽ ἐργάτης]. ἔργετο, 3 sg. tmpf. pass. ion. αἔργω. c. εἴργω. ἔργμα, ατος (τὸ) œuvre, action, affaire [ἔρδω]. ἔργνυμι (seul. 3 sg. impf. épq. ἐέργνυ) enfer- mer, enclore [cf. ἔργω et etpyw]. ἐργο-δότης, ou (ὁ) qui donne leur tâche aux ouvriers [ἔργον, δίδωμι]. ἐργολαθέω-ῶ : 1 entreprendre ἃ forfait || 2 Ῥ. suite, chercher un gain dans une entre- prise, d'où spéculer, trafiquer [ἐργολάδος]. ἐργολαβθία, ας (δ) contrat pour l'exécution d’un travail [ἐργολάθος]. ἐργοιλάθος, ou (6) entrepreneur ἃ forfait ἔργον; λαμόάνω]. . ἔργον, ου (τὸ) I action, p. opp. ἃ parole : γῳ μὲν.... τοῖσι δ᾽ ἔργοισιν, SoPH. en pa- role, en fait; p. suite, réalisation ou exécu- tion d’une ch. : χωρεῖν πρὸς ἔργον, SoPH. en venir ἃ l'exécution; τὸ μὲν ἐνθύμημα yaplev, . πὸ δὲ ἔργον ἀδύνατον, XEN. la pensée est agréable, mais la réalisation est impossible IL II œuvre, ouvrage : 4 occupation, travail : ἄλλος ἄλλοισιν ἐπιτέρπεται ἔργοις, Op. l'un se plaît ἃ un travail, l'autre ἃ un autre; ἐπὶ ἔργα τραπέσθαι, IL. se tourner vers ses tra- Vaux; ἔργων παύσασθαι, Op. cesser ses tra- vaux; πίονα ἔργα, [τ.. les travaux féconds (du labour); p. ext. terre labourée : ἔργα Ἰθάκης, Op. les terres d’Ithaque; d'où bien ou domaine de campagne : πατρώϊα ἔργα, On. les domaines paternels; αὐ sy. ἔργον ἀέξειν, On. accroître son bien; en μαγὲ. de la guerre : πολεμήϊα ἔργα, IL. travaux de !a guerre ἔργον μάχης, LL. l'œuvre du combat;: - abs. ἔογον, guerre, combat; ἐν τῷ ἔργῳ, Thc. pendant l'action; θαλάσσια ἔργα, IL. On. tra- vaux de la mer, en parl. de pêcheurs ou de marins; αὖϑ. ἔργα ἐργάζεσθαι, On. faire des travaux de tapisserie, de broderie; p. ext. joint par périphr. ἃ beaucoup d'autres γὴοίβ : ἔργα δαιτός, IL. γάμοιο, IL. festin, mariage, etc. ||2 2 en mauv. part, manœuvre, intrigue || 3 affaire dont on se charge, be- sogne propre ἃ qqn : ἔργον ἔχω, inf. Χέν. c'est mon affaire de; ἀνδρῶν τόδ᾽ ἐστὶν ἔργον, EscuL. c'est l'affaire des hommes; ἅπερ γεῶν ἄμεινον πλεούσων ἔργα ἐστίν, Tnc. toutes choses qui sont l'affaire de navires bons marcheurs; οἷς τοῦτο ἔργον ἦν, XÉN. ceux ἀοηΐ c'était 1᾽ l'affaire σὸν. ἐμὸν, ὑμέτερον ἔργον ἐστί, avec l'inf. Escu. c'est mon, ton, volre affaire de, ἔργον ποιεῖσθαί τι, Χέν. ἐν ἔργῳ τίθεσθαι, EL. faire son affaire ἀθ qqe ch., apporter ἰουΐθ son attention ἃ 446 ch.; parthcul. travail difficile οὖν ρό- ᾿ nible : ἔργον (ἐστί) avec l'inf. XÉN. c'est une affaire de, θέο.; πολὺ ἔργον ἐστί, XÉN. c'est une grosse affaire de, || 4 affaire dont il faut se charger, besoin, nécessité (cf. lat. opus) : τί δῆτα τόξων ἔργον; Eur. quel be- soin d'arcs? οὐδὲν ἔργον ἐστί, il n'y ἃ aucun besoin de, eic.; οὐ μαχρῶν λόγων ἡμὶν τόδε τοὔργον, SoPx. nous ὨΔΨΟΙΒ pas besoin de longs discours || ὕ affaire, embarras : ἔργα ᾿ παρέχειν τινί, causer ἀθ l'ennui ἃ qqn; ἔργον ἔχειν. avec un part. ΧΕΝ. être ennuyé οὐ troublé de, etc. || ΠῚ travail accompli, œuvre, ouvrage : ἔργα γυναικῶν, IL. On. œuvres de femmes; en mauv. part, κτεινόμενος ὑμέ- τερον ἔργον εἰμί, PLUT. si je suis tué, ce sera par votre fait, ἐϊέξ. ce sera votre œuvre Ι IV en gén. chose, affaire, c. ἃ d. fait, acte, ὀγόῃθπηθηΐ : ἄκουε τοὔργον, ϑΌΡΗ. ΠΝ la chose [p. *Fépyov, cf. ἔρδω et

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 368 du fac-similé