ἔρχομαι

ἔρχομαι (ἱπιρῇ. ἡρχόμην, Γ. ἐλεύσομαι, αἰ. εἶμι, αο. 2 ἄλδονι; ἰδ (impf.ñpxôéunv, 4 f.EheScopar, πεζὸς εἰλή, λουθα (épq.) IL. je suis venu par terre (ἃ Ilion) 112 ext. aller, en gén. : ἔρχεσθαι πεδίοιο, IL. aller ἃ travers la plaine; ὀδύνη διὰ χροὸς ἦλθε, IL. une douleur traversa ses membres (Litt. sa peau); περὶ δέ σφεας ἤλυθ’ ἰωή, On. οἱ le βοὴ (de la lyre) vint jusqu'à ἃ eux (ἐ{{. autour d'eux); avec un part. : b ομαι ἐρέων, Hpr. je vais dire, etc. || 3 s'en aller : στεῖχε" τοῦτο δ᾽ 'σθ᾽ ὅτι ἄνους μὲν ἔρχει, SoPH. Va, mais sache que tu pars insensée ; ἐλθὼν χό-- nv ἄνες, ΘΟΡΗ. va et relâche la jeune fille; ρᾶ νῦν τάδ' ἐλθών, Sopx. νὰ donc οἱ fais-le sans retard; γέρας ἔρχεται ἄλλῃ. IL. la ré- compense s’en va d’un autre côté (je perds la captive χυὶ était ma récompense) || Con- struction : ἔρχομαι peut se construire : I avec un de pers. ou d'êtres animés : 4 au propre, avec un acc. : acc. de but: ’Atôao δόμους ἔρχ. IL. aller dans la demeu d'Hadès ἐῤχεσύον χλισίην. IL. allez tous deux à la tente (α΄ (d'Achille); ἔρχ. δόμους, Sopx. οἴχον. Op. venir dans une maison; — acc. de di- rection : ὁδὸν ἐλθέμεναι, IL. faire un trajet; ἔλθ. αὐτὰ χέλευθα, IL. être venu par les mêmes chemins; — acc. de cause : ἀγγελίην «ἐλθεῖν, IL. ἐξεσίην ἐλθεῖν, Op. être venu en ambassade; — acc. d'instrument : νόστιμον πόδα ἐλθεῖν, Eur. avoir fait le trajet pour revenir (dans sa patrie); — avec un gén. : ἐλθ. γῆς τινος, Sopx. être venu d’un pays; — avec un dat.: dat. de pers. au sens de venir en aide ἃ. venir assister : tive, qqn dat. d'instrument : πόδεσσιν ἔρχεσθαι, On. venir de son pied; --- αὐθὸ une prép. suivie d'un n. de pers. : ἔρχεσθαι πρός. τινα, ΘΟΡΗ. venir δυργὸβ de qqn; ἐς θεούς, Eur. venir dans. les temples des dieux; ὡς τοὺς ᾿Αθη- ναίους, Thc. venir chez les Athéniens; — suivie d'un n. de lieu, ou, en gén. d'un γόρ. de ch. : ἔλθεῖν πρὸς δώματα, Op. être venu vers une demeure; ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, Thc. contre la Grèce; ἐπὶ Ποτιδαίας, Thc. dans la direction ἀθ Potidée ἐπὶ πόντον ἔρχ. ᾿ Oo. aller sur la mer; ἔρχ. ἐπὶ δεῖπνον, L. aller prendre (ἐ vers) le repas; ἔρχεσθαι ἐπὶ πόλεμον, Thc. en venir ἃ une guerre; — avec un part. : part. de but αὐ fut. : ἔρ-- χομαι οἰσόμενος ἔγχος, IL. je viens pour em- orter une lance (de la tente); μαρτυρήσων ἔθον. EscuL. je suis venu pour porter ἰό-- moignage; au sens d'un auæil., ἃ peu près comme en frang. « je vais dire, je vais faire » : ἔρχομαι ἐρέων, ἔρχομαι φράσων, Ηρτ. je vais dire; part. de. manière : μὴ καὶ πε- φοδημένος ἔλθῃς, IL. de peur que tu viennes ayant été mis en fuite; ἦλθε φθάμενος, IL. il vint (1) ayant devancé; — abs. τῶν ἐρχο-- μένων. IL. (l'éclat des armées, des guer- Tiers) qui 5᾽ s’avancent à l'impér. en un sens d'exhortation, ἃ peu près comrie ἄγε : Ep: XE0: θέων Αἴαντα κάλεσσον, IL. νθη8, allons . (itt. cours) οἱ appelle Ajax; ἀλλ᾽ ἔρχευ, λέχ- τρον δ᾽ ἵομεν, Op. mais viens, allons au lit; — au sens de arriver, revenir ἀγγελίην στρατοῦ ἐρχομένοιο, Op. nouvelle de l'armée qui arrive — au part. ao. ἃ ἐλθών, employé f οὐ δύναμαι μάχεσθαι ἐλ- ᾿ - comme expléti θών, IL. je ne puis (litt. étant venu) com- battre l'ennemi || 2 fig. dans un grand nombre de locut. : εἰς λόγους ἔρχεσθαί τινι; Hor. entrer en conversation avec qqn; ταῦτ᾽ ἦλθες ἤδη διὰ λόγων; Eur. y as-tu déjà réfléchi? (c. s'il avait διελογίσωγ; εἰς ἐξίρας ἐλθεῖν τινι, ἐς μάχην ἐλθεῖν ΄. τινι, DT. en venir aux mains avec qqn enga- ger un combat avec qqn; διὰ πολέμου ἔρχ. DT. engager une guerre; τινὶ δ᾽ ἀπεχθείας -

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 375 du fac-similé