ἡλικία

ἡλικία, ae, 10n. -ἰη, ἧς (ἢ) I propr. à temps de la vie, d'où : Ν force ἴ5 l'âge! la jeunesse : νέος ἡλικίην, Hor. jeune ; ἧἣλι- χκίᾳ ἔτι τότε ὧν νέος, Thc. ὀΐδηΐ alors encore jeune: ἐν τῇ ἡλικίᾳ, ΤΗα. (les hommes) dans ἃ force de l'âge; εἰς τὴν ἡλικίαν ἀφικέσθαι, PLar. être arrivé ἃ 1᾿ΔΔο]Θβοθηοο ; ἐν ἡλικίᾳ γενόμενος, XÉN. parvenu ἃ l'adolescence; au sens mor. âge des passions, fougue. de la jeunesse |] 2 rar. la vieillesse : προεληλυθὼς τῇ ἡλικίᾳ, XÉN. ὀΐαπί avancé en âge ; ληρεῖς δφ᾽ ἡλικίας, Luc. (c. ἃ d. la vieillesse) te fait radoter || 8 âge; au sens οοἰϊθοί. c. ἥλικες, ceux du même âge, particul. les jeunes gens ou les hommes qui ont l'âge ἀὰ service militaire || II p. ext. période ἀθ temps, d'où : 4 âge, temps, époque : ἡλικίην χατὰ Λάϊον, Ηρτ. ἡ. κατὰ Οἰδίπουν, Hpr. au temps de Laïos, d'OEdipe 1| 2 siècle, géné- ration : ἣ νῦν ζῶσα ἡλικία, DÉM. la généra- tion présente; πολλαῖς ἔμπροσθεν ἡλικίαις, Ῥεῦτ. beaucoup de générations οὐ de siècles auparavant || ΠῚ croissance, développement, comme signe de l'âge, d'où grandeur, haute stature [ἡλίκος]. ἡλικιώτης, ον (δ) qui est du même âge, ca- marade, contemporain [ἡλικία]. ἡλικιῶτις, ιδος, αὐ. f. du Ῥγθθ.. . ἡλίκος, ἡ, ov, combien grand οὐ petit, aussi grand ow petit que : I d'ord. aussi σταπᾶ que : ἃ en parl. de ἴα taille ἢ! ||2 en part. de ἄρθ : ἀθ quel âge, du même âge que: ἡρᾷς ἐν ἡμᾶς ἡλίχοι προσήμεθα βωμοῖσι, fi vois de quels âges différents nous sommes, nous qui approchons de tes autels || 3 en ἰ. puissance : τηλιχοῦτος ἡλίχος οὐδείς πω βασιλεὺς γέγονε, DÉM. aussi que le devint jamais aucun τοὶ; ἡλίκων ἤδη χαὶ ὅσων κύριός ἐστι Φίλιππος, DÉM. de quels puissants Εῤαΐβ et de combien Philippe est déjà le maître || 4 pour marquer l'étonne- ment : θαυμάσι᾽ ἡλίκα, DÉM. merveilleuse- ment grand; μέγιστα ἡλίκα ἀγαθά, Luc. avantages extraordinairement grands || II combien petit μὰ AE, gén. ικος (ὁ, ) qui est du même : ἥλικες βόες, Ον. bœufs du même âge ἦλίξ τινι, PLAT. compagnon Οὐὐ camarade du même âge que qqn; subst. ὁ, ἣ ἧἥλ. compa- gnon, camarade. ἡλιόξδβλητος, ος, ov, frappé des rayons du soleil [ἥλιος, βάλλω]. . ἡλιο:καής, ἧς; ἐς, brûlé par le soleil Ἦν χαίω]. ἡλιόνκτυπος, ος, ον, frappé du soleil [ἥ. χτυ- TEU) ἥλιος, ou (6) I soleil : ἡλίου κύκλος, ΕΒΟΠΙ,. le disque du soleil; ἔστ᾽ ἂν αὑτὸς ἥλιος ταύτῃ μὲν αἴρῃ, τῇδε δ᾽ αὖ δύνῃ πάλιν, Sopx. tant que le même soleil se lèvera de ce côté, et se couchera ensuite de celui-ci; ; ἀφ᾽ ἡλίου ἀνιόντος μέχρι δυομένου, Escan. depuis le lever jusqu'au coucher du soleil; δύσετό τ᾽ ἠέλιος, On. et le soleil se plongea (dans l'Océan) ἐς ἠέλιον καταδύντα, ÎL. vers le cou cher du soleil; μικρὸν πρὸ δύντος ἡλίου, XÉN. pou avant le coucher du soleil || ΠῚ p. suite, idée du soleil sert ἃ exprimer : 4. l'idée de vie sur terre : ὁρᾶν φάος ἠελίοιο, IL. etc. voir la lumière du soleil; οὐκέτ᾽ εἶναι ὑφ᾽ ᾿ ἁλίῳ (dor.) Eur. n'être plus sous le solei avoir cessé ἀθ vivre || 2 {a région du cie où le soleil se lève, l'orient : πρὸς ἠῶ τ᾽ ἠδλιόν re, IL. vers l'orient οἱ la région du soleil; πρὸς ἠῶ ve xai ἡλίου ἀνατολάς, οὖν πρὸς ἠῶ τε καὶ ἥλιον ἀνατέλλοντα, HDT. m.. sign.; οἱ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολέων, HpT. ceux de l'orient || 3 l'idée de ἴα course du soleil pour marquer ἰα durée ἡλίους δέκα, δώδεχ᾽ ἡλίους, dix, douze soleils, c. ἃ d. jours || l'idée de chaleur : ὁ ἥλιος πολύς, Luc. forte chaleur; πολὺν τὸν ἥλιον ἐπὶ τῷ σώματι ἐμφαίνειν, Luc. avoir le corps brûlé par le soleil; au plur. οἱ ἥλιοι, la chaleur du soleil ! 5 fig. chaleur de 1᾽ἄτηθ, joie, bonheur [pour d'où οὺ ἠέλιος, αἰξ. ἥλιος, de [pour Ὑς, brûler, briller; cf: ἠώς]. Ἥλιος, ον (ὁ) Hëlios, le Soleil personnifié. ἡλιοιστερής, ἧς, ἐς, qui protège contre le soleïl (propr. qui prive ἀὰ κοἰοἱ᾽ [ἥ. στερέω]. ἡλιοιστιθής, ἧς, ἐς, parcouru, c. ἃ α. éclairé ar le soleil [ἥ. στείδω]. ἡλιο-τρόπιον, ου (τὸ) cadran solaire [ἥ. τρέπω]. ἡλιόω-ῶ, exposer au soleil; seul. au pass. être exposé au soleil, en parl. de lieux; en arl. de pers. vivre au soleil, en plein air ἔδλιος!. . ᾿ Ἥλις, gén. ιδος, acc.-wv, épq. -ιἰδα (à) 1l'Elide, ou ἃ l'ouest du Pélo οὐδε Il .2 El auj. Palæopoli, près astuni) capitale ἥλισα, ἡλίσθην, ἥλισμαι, υ. ἁλίζω. ἠλίτησα, υ. ἀλιταίνω. ἡλιτόνμηνος, ος, ov, né avant terme (te. αυὶ . trompe sur le nombre de mois) [ἀλιταίνω, ἤἥλιτον, v. ἀλιταίνω. ἡλίωσα, pf. ἀἁλιόω et α'ἡλιόω. ς, ov, adj. m. solaire; οἱ Ἡλιῶται, Luc. les habitants imaginaires du soleil [oc]. . ἡλιῶτις, ιδος, acc. ιν, adj. f. du soleil [fém. du préc.]. λκησα, ao. α'ἑλχέω. λκωσα, ao. αἑλκόω. . ἤλλάγην, ἤλλαγμαι, ἤλλαξα, ἠλλάχθην, υ. ἀλλάσσω. ἡλλόμην, impf. αὅλλομαι. ἠλόησα, ἠλόημαι, υ. ἀλοάω. ἡλόμην, αο. 2 α'ἄλλομαι. ἧλος, ov (ὦ clou. Ἐῆλός (seul. voc. ἠλέ) c. ἡλεός. ἠλοσύνη, ἧς (ἢ) stupidité [ἠλός]. ἤλουν, εἰς, etc. impf. ἀ ἀλέω. ἤλπιζον, ἤλπισα, υ. ἐλπίζω. ἠλπόμην, τηιρ[. α'ἔλπω. ἤλνθον, ao. ῶ poét. α ἔρχομαι. ἤλνξα, ao. α᾽ ἀλύσχω. Ἠλυύσιος, α, ov, élyséen, des Champs-Elysées. ἤλυσις, εὡς (ἢ) action d'aller, marche [cf. ἤλυθον]. ἦλφον, υ. ἀλφάνω. ἡλῶ, ἃ sg. vmpf. οἰ ἀλάομαις : ἥλω, 2 sg. ao. 1 α'ἄλλομαι, ou 3 sg. ao. 2. α᾽ ἁλίσχομαι.

Étymologie donnée par l'Abrégé : [006 Ἃ ἜΝ 18 ᾿Ἰθ0586 : νέος ἡλικίην, Ηρτ. ᾿θαπθ ; ἣλι- χίᾳ ἔτι τότε ὧν νέος, Τα. ὀΐδηΐ 810Γ8 ΘΠΘΟΥΘ Ἶθυηθ: ἐν τῇ ἡλικίᾳ, ΤΗα. (165. ΠΟΠ]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 414 du fac-similé