καλύπτω

καλύπτω (f. -ύψω, ao. ἐκχάλυψα, pf. inus.; pass. αο. ἐχαλύφθην, pf. xexéhvppat) À cou- vrir, ‘envelopper, cacher : τί τινι, couvrir une chose d'une autre, cacher une chose sous une autre; en parl. de la mort : τινά, envelopper qqn; τὸν δὲ σκότος ὄσσε χάλυψεν, Iz. les ténèbres couvrirent ses yeux; τινὰ τάφῳ x. Sopx. couvrir d'un tombeau un mort; χινυχτί, IL. couvrir d'un nuage obseur ; πέτρον χεὶρ ἐκάλυψεν, IL. sa main tenait une pierre; au pass. ἀσπίδι χεχαλυμμένος ὥμους, IL. ayant les épaules couvertes d'un bouclier ; ἐν χλαίνῃ xexavpuévos, IL. enveloppé d'un manteau fig. κ΄ τι καρδίᾳ, Sopx. cacher qqe ch. dans son cœur; σιγῇ, Eur. envelopper un secret dans le silence || 2 étendre pour couvrir : τὶ πρόσθεν τινός, {τ,.. ἀμφί τινι, qqe ch. devant qqn, autour de qqn || Moy. s’en- velopper, se couvrir : tw, de qqe ch. [R. Κρυφ-, couvrir, cacher, d'où par développe- ment χεοα-λυῦ-: {.

Étymologie donnée par l'Abrégé : [Καλυδών]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 468 du fac-similé