κόσμος

κόσμος, ou (ὁ}}1 ordre, d'où : 4 bon ordre : χόσμῳ ἔρχεσθαι. IL. aller en ordre; χόσμῳ χαθίζειν, Ὁ". s'asseoir en ordre; χόσμῳ τι- θέναι τὰ πάντα, Hpr. mettre tout en ordre; σύν χόσμῳ, Hpt. en bon ordre; φεύγειν, ἀπιέναι οὐδενὶ χύσμῳ, fuir, 5᾽ s'éloigner sans aucun ordre, ec. ; οὐδένα κόσμον, HpT. χατ᾽ οὐδένα κόσμον, PLUT. sans aucun ordre IL 2 au mor. bon ordre, convenance, bien- séance : οὐ χατὰ κόσμον. [L. On. non comme il convient, d’une façon inconvenante; εὖ χατὰ κόσμον, IL. bien comme il convient; ἀμφὶ xéouov, EscHL. comme 11 convient, c. ἃ ἀ. avec prudence, sagesse οὖν honnêteté 11 3 θοη discipline || 4 organisation, construction : ἵππου, Op. du cheval (de bois); ἤρ. en parl. d'institutions, de coutumes : χόσμον τόνδε χαταστησάμενος, HDr. ayant établi ce cérémonial; ; d'où en gén. ordre établi dans un Etat : μεταστῆσαι τὸν x. ΤΗα. changer l'ordre établi; ἐκ τοῦ παρόντος χόσ- μου τὴν πόλιν μεταστήσας. Thc. ayant changé l'ordre établi οἱ modifié la constitution de l'Etat || ΠῚ ordre ἀθ l'univers, d'où : 4 chez les Pythagoriciens, monde, univers || 2 en γρανὶ. de parties diverses du monde : le ciel au plur. les mondes, c. ὦ d. les astres }} ΠῚ parure, ornement de femme (ἰαΐ. mundus muliebris); parure, ornement, en gén.; 7). suite, gloire, honneur : χόσμον φέρει τινί. Ησντ. cela donne ἀθ la considération ἃ qqn; υναιξὶ κύσμον à σιγὴ φέρει, le silence onne aux femmes de la.considération.

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 519 du fac-similé