μέχρι

μέχρι, postér. ou poét. μέχρις, prép. jusque : I avec un gén. : À gén. de ἰΐθω : μ. οὗ, jusqu'au point où || 2 gén. de temps : μ. τοῦδε, Thc. μ. τούτου, XÉN. jusqu'à ce temps- εἷ; μ. ἐμεῦ, Ηρτ. ᾿υβαυ ἃ mon temps; μ. τῆς ἐχείνου ζόης, HpT. durant sa vie; μ. οὖ, Αττ. jusqu ἃ ce que, tant que, tout le temps que, ou simpl. jusqu'à; ἃ; μ. οὗ suivi d'un autre gén. μέχρι οὔ ἀγορῆς διαλύσιος, HpT. jusqu’à ἃ la dissolution de l'assemblée || 8 avec un n. de nombre : μ. μὲν δὴ ἕξ ἢ ἑπτα- χαίδεχα ἐτῶν, XÉN. jusqu'à ἃ seize ou dix-sept ans || IE avec un adv. : 4 adv. de lieu : . ἐνταῦθα, XÉN. jusqu'ici; μ. μὲν ποῖ; ΧΕΝ. jusqu'où ἢ} ΠῚ avec une prép..: μ. εἰς, μ. ἐπί, Jusque vers, θέσ. || IV avec-une con. : μ. ἕως, jusqu'à ἃ ce que V avec une particule : μ. ἄν, avec le sbj. jusqu'à ἃ ce que || VI: abs. jusqu'à ce que. μή, particule nég. ne, ne pas, non : 4 pour marquer une défense, un conseil de ne pas faire qge οἷν. : μή μ᾽ ἐρέθιζε, IL. ne m'irrite pas; μή τις ἀχουσάτω, OD. que personne n'apprenne que, etc. μήτις ὀπίσσω τετράφθω, IL. que nul ne tourne en arrière; dans les ropos. dépendant d'un verbe exprimant Ἰαόθ de mer : καταονεῖ μὴ δεδραχέναι τάδε; ΘΌΡΗ. nies-tu avoir fait cela? et d'ord. après les verbes exprimant une idée négative telle que défendre, empêcher, s'abstenir, se garder de, etc. || 2 au sens final, de peur ue : σὺ μὲν νῦν αὖτις ἀπόστιχε. μή τι νοήσῃ Ἥρη; IL. maintenant éloigne-toi et retourne, ἀθ peur que Hèrè ne t'aperçoive; ὁ Κῦρος δὲ ἐνταῦθα λέγεται εἰπεῖν ὅτι ἀπιέναι βούλοιτο, μὴ ὁ πατήρ τι ἄχθοιτο, XÉN. Cyrus, dit-on, répondit alors qu’il voulait s’en aller, ἀθ peur que son père ne fût quelque peu peiné IL 3 comme particule d'interrog. 1ndir. au sens de « si. ne pas » : ὄφρα ἴδωμεν μή τοι χοιμήσωνται, ÎL. pour voir si (vaincus par le sommeil) ils ne dorment pas; οὐδέ τι ἰὸμεν μή πως na διὰ νύχτα μενοινήσωσι μάχεσθαι, IL. et nous ne savons pas 5.18 ne sont pas capables de nous attaquer même pendant la nuit; particul. après les verbes qui expriment une idée de crainte : φοδεῖ- ται μὴ τὰ ἔσχατα πάθῃ, XÉN. (ton père) craint d’avoir ἃ subir derniers malheurs; ἐδεδοίκειν μὴ ἐν τῷ χρατῆρι φάρμαχα μεμίγ- μένα εἴη, XÉN. je craignais qu'il n'y οὐΐ du poison mélé dans la coupe || 4 μή se con- struit avec d'autres particules : μὴ ἀλλά, non pas, mais au contraire; μὴ γάρ, eh bien donc... ne pas; μηδέ (υ. ce mot: μὴ δή, certes. ne pas; μὴ μήν, ν7Ίδὶπηθηΐ... ne pas: μὴ ὅπως où μὴ ὅτι (elliptiq: D. μὴ ἐγε ὅτι, ne dis pas que, qu'on ne dise pas βασιλέα. PLarT. non seulement un simple ue, etc.) : μὴ ὅτι ἰδιώτην τινὰ, ἀλλὰ τὸν μέγαν articulier, mais le grand, τοῖ; μὴ ὅπως ρχεῖσθαι ἐν ῥυθμῷ, ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὀρθοῦσθαι. ἐδύ- νασθε, XÉN. non seulement vous ne pouviez pas danser en mesure, mais vous ne pouviez même pas vous tenir droit; μὴ οὐ pour exprimer la négat. avec doute, tandis que οὐ μή exprime ἴα négation d'une façon absolue : δείδω, μὴ οὔ τις τοι ὑπόσχηται τόδε ἔργον, IL. je crains que personne ne te promette un pareil service; οὐ τοῦτο δέδοικα. μὴ οὐκ ἔχω ὃ τι δῶ ἑχάστῳ τῶν φίλων, ἀλλὰ μὴ οὐκ ἔχω οἷς δῶ, XÉN. je ne crains pas-de ne pas avoir de quoi donner ἃ chacun -de mes amis, mais bien de ne pas avoir ἃ qui : | donner après les verbes signifiant défendre, empêcher, différer : οὐχέτι ἀνεθάλλοντο μὴ οὐ τὸ πᾶν μηχανήσασθαι, Hor. ils η᾽ n'hésitaient plus ἃ employer tous moyens possibles; οὐδὲν ἐδύνατο ἀντέχειν μὴ οὐ χαρίζεσθαι, Χῆν.- (Astyage) ne pouvait 58᾽ s'empêcher d'être (Astyage) (ἃ Cyrus); μή ποτε; adv. que ja- . agréab mais, afin que jamais; μή που, afin 409... ne pas en qqe façon; μή πῶ, pas encore, pas plus, afin que... ne pas dorénavant; μηπῴποτε, jamais encore ; μήπως, afin que... ne pas en qqe façon; 5]... ne pas en qqe ch.; μήτε (Ὁ. ce mat); μή Trou pr, ne τοι :OU ἡ pas. donc, certes... ne pas; μή vraiment pas, certes pas, pourtant certes pas [of. sscr. mâ]. :

Étymologie donnée par l'Abrégé : [μέτριος παθος]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 580 du fac-similé