ὀπτάω-ὦ

ὀπτάω-ὦ (ἐπιρί. ὥπτων, f. ὀπτήσω, αο. ὥπ- ὀπτήρ τησα, Pf. pass. a0. ὠπτήθην, Pf. ὥπ- ᾿πῆμαι) 1 faire rôtir οὐ griller : χρέα οὐ χρεῶν, On. ἀθ5 viandes [] 2 faire cuire || 3 brûler, dessécher [ὀπτός 1]. ὀπτήρ, fipos (ὁ) 1 observateur, surveillant, espion || 2 témoin oculaire [ὄψομαι]. ὄπτησις, εὡς (à) action de cuire [ὀπτάω]. ᾽Οπτιλέτις, ιδος (ἡ) propr. « la voyante (Athèna) [ὀπτἔλος]. ὀητίλος, ὦ (ὁ) œil, mot laconien [ὄψομαι]. - δπτίων, ovos (ὁ) --- lat. optio, lieutenant. ἔδπτομαι, υ. ὄψομαι. 1 ὀπτός, ἡ, ὁν : 1 rôti, grillé || 2 p. ext. cuit : πρὸς τοῦ ἡλίου, XEN. desséché par le soleil [ἢ. Ὄπ. cuire; cf. ἕψω]. ῶ ὀπτός, ἡ, όν, visible [adj. verb. α ὄψομαι]. ᾿ δαυιέμεν οἱ ὀπυιέμεναι (inf. prés. act. épa. ὄπνιον (impf. épq.) αὐ suiv. ὁπυίω (seul. pré et impf. ὥπυιον; pass. seul. prés. ὁπυίομαι et part. pf.) À act. prendre pour femme, épouser, en parl. de ᾿βοηυῆηθ, acc. || 2 pass. être épousée, en parl. de la femme; p. ext. être marié, en parl. de l'homme. δικύω (impf. ὥπυον) att. c. ἰ6 préc. α; υ. ὁράω 6ὲ ὄσσομαι. -ὁπώπει, 8 80. pl. q. pf. ἀ'ὁράω [υ. ἰ6 préc.]. ὀπωπή, ἧς (ἢ) 1 vue, action de voir || 2 vue, regard [v. ὄψομαι]. ὀπώρα, ας (ἢ) propr. l'arrière-saison, c. ἃ d. : 4 18 fin ἀθ l'été, ἃ partir de la canicule; l'automne, la saison des fruits; fig. c. ἃ d. maturité οι. vigueur ἀθ l'âge || 2 p. suite, fruits de l'automne (fruits, raisin) [ὄψ, ὥρα]. ὁπώρη, ἴοπ. c. ὀπώρα. ὀπωριεῦντες, part. fut. ion. d'érwpltw. ὀπωρίζω. ὁπωρίζω. (f. -1w) récolter les fruits, d'où εδύηυρὶ. récolter, acc. [ὀπώρα]. ὀπωρινός, ἡ, 6v, de la ἤη ἀθ [᾽ὀἰό. de l’au- tomne; ὁπ. ἀστήρ, IL. la canicule [ὀπώρα]. ὁπωριώνης, ον (ὁ) qui δοῃδίθ οὖν vend des fruits [ὀπώρα, ὠνέομαι]. ὅπως, ὄρη. ὅππως, adv. rel. et conj. : ἃ - adv. relat. 1 comme, de la façon que : 4 τς en corrélat. avec un adv. démonstr. ζὕτως. ὡς, «ὦδε) exprimé ou s. e. : οὕτως ὅπως δύ-. νανται; ΤῊσ. ainsi qu'ils peuvent, comme ils : peuvent; ὅπως γιγνώσχετε, οὕτω καὶ ποιεῖτε. . peuvent; faites comme vous jugez bon; ὧδ᾽ ὅπως, Sopx. de même que || 2 conime terme de comparaison au sens α'ὡς οὐ α ὥσπερ : ὅπως δρῦν, Sopx. comme un chêne; γήτης ὅπως, SoPH. COMME UN paysan; ὅπως τάχι-- στα, EscHL. aussi vite que possible {| II comment : 4 dans div. locut. : οὐκ ἔσθ᾽ ὅπως ᾿ ὃ χρησμὸς εἰς τοῦτο ῥέπει, ΑΚ. il n’est pas possible que l'oracle s'accomplisse ἀθ cette façon (/itt. incline en ce sens); οὐχ ἔσθ᾽ ὅπως οὖ, il n’est pas possible que... ne, de toute façon, dans tous les cas; οὐχ ἄν γένοιτο τοῦθ᾽, ὅπως οὐ φανῶ, Sopx. il est impossible (litt. ceci ne saurait arriver) que je ne mette -pas au grand jour, etc. φαΐ. avec l'inf.: οὐ te γένοιτ᾽ ἂν ταῦθ᾽ ὅπως οὐχ ὦδ᾽ ἔχειν. SopH. car il ne se pourrait pas que cela ne fût pas ainsi; ellipé. οὐχ ὅπως, (il n'est) pas possible que; οὐχ ὅπως.... ἀλλα, DÉM. non seulement ne ρᾶ8.... mais, eic.; bien loin δρατής 406.... tout au contraire; οὐχ ὅπως.... ἀλλ οὐδέ, non seulement ne mais pas même, Tuc.; de même, μὴ ὅπως, XÉN. non seulement || 2 dans l'interrog. indir. après les verbes qui marquent ἰ6 doute, l'hésita- tion, ἰα crainte, etc. : οὐ κάτοιδ' ὅπως λέγεις, Sopx. je ne comprends pas ὁ0 que tu veux dire; ἅμα πρόσσω καὶ ὀπίσσω λεύσσει, ὅπως ὄχ' «ἄριστα μετ᾽ ἀμφοτέροισι γένηται, IL. il re- -&arde ἃ la fois en avant et en arrière de manière que la chose arrive au mieux pour les deux partis; οὐδέ τι οἵδε νοῆσαι. ὅππως. οἱ παρὰ νηυσὶ σόοι μαχέοιντο ᾽Δ' αιοΐ, Ι,. οἱ il ne sait ges prévoir ἴθ moyen α᾽ d'assurer le salut des Grecs dans les combats (qu'ils au- ront ἃ livrer) près des navires; ἔσπετε ὅππως δὴ πρῶτον πῦρ ἔμπεσε νηυσίν, IL. dites-moi Ἵ comment le feu ἃ commencé ἃ tomber sur les navires; ὅπως ἀπέθανεν οὐδεὶς εἰδὼς ἔλε- γεν, XEN. comment il mourut, c'est ce que personne n’a dit ἃ bon escient; — après les verbes qui marquent ἰα crainte, ὅπως peut être accompagné de εἰ : δέδοιχ᾽ ὅπως μοι μὴ λίαν φανῇς σοφή, Eur. je crains que tu ne sois manifestement trop habile. B conj. I (άυθὸ idée de but) afin que, de façon que, en sorte que : 4 avec le fut. de l'ind. : αἱμυλίοισι λόγοισιν θέλγει, ὅπως Ἰθάκης ἐπιλήσεται, On. elle le charme par ἀθ ἀου- ces paroles, pour lui faire oublier Ithaque 1 avec le sbj. ou l'opt. : τὸν μνηστῆρες οἴκαδ᾽ ἰόντα λοχῶσιν͵ ὅπως ἀπὸ φῦλον ὄληται, On. les “prétendants le guettent ἃ son retour dans ses foyers pour détruire sa race; nelpa, ὅπως χεν δὴ σὴν πατρίδα γαῖαν ἵκηαι, On. tâche de retourner dans ta patrie; ασιλεὺς αὐτὸς τε θηρᾷ καὶ τῶν ἄλλων ἐπιμε- εἴται, ὅπως ἂν θηρῷεν, XÉN. le τοὶ chasse lui-même et en temps veille ἃ ce que les autres chassent aussi; 4ῃΐ. avec ὅρα, ὁρᾶτε 8. 6. : ὅχως μή τι χαχὸν ἐς τὴν χώρην ἐμθάλωσι. Hpr. prenez garde qu'ils ne jet- tent sur le pays qqe calamité |] Π1 (avec 1dée de temps) quand, lorsque (seul. en poésie et dans Hérodote) : 4 avec l'ind. Τρῶες δ᾽ ἐρρίγησαν. ὅπως ἴδον αἰόλον ὄφιν, IL. les royens frissonnèrent lorsqu'ils virent le serpent δὺχ reflets changeants || 2 avec l'opt. pour marquer une idée de répétition, toutes les fois αὰ0': ὅχως μὲν εἴη ἐν τῇ γῇ χαρπὸς ἁδρός, Hpr. toutes les fois que Lt fruit était. mür [corrélat. de πῶς]. ônwa-oùv, adv. d'une manière quelconque; οὐ τοσοῦ, pas le moins du monde ὅπως, οὐν!. ônoo.nep, adv. de même que [ὅπως, περ]. ὁπωστιοῦν, adv. ἀθ quelque manière certes que ce soit: οὐδ᾽ ὁπωστιοῦν, PLAT. non certes, pas le moins du monde [ὅπως, τίς, οὖν]. - ὅρα, 2 sg. prés. impér. οὐ 3 sg. impf. épq. αἰδράω. ὁράας, 2 sg. prés. épq. α'ὁράω. ὁράασθαι, inf. Γὰ Moy. ὅρῳ. d'épéw. ὅρκοι ατος (ro) ce que l'on voit, spectacle ὁράω!]. 3 ὅρασις, εὡς () le sens de la vue [ὁράω]. ὁρατής, où (ὁ) spectateur [ὁράω]. δρατικός, ἡ, ὀν, qui concerne la vue ou la faculté ἀθ νοὶγ [ὁράω]..

Étymologie donnée par l'Abrégé : [ε..ὄ ἢ]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 633 du fac-similé