ὅσος

ὅσος, ἡ, ov À adj. I dans ἰ6 disc. direct : 4 combien grand : ὅσσος ἔην οἷός ve, IL. combien il était grand οἱ combien beau! ὅσσοι τε. καὶ οἵτινες, Op. combien nombreux et quels ils sont! ‘en corrélat. avec τόσος, το- σόσδε, τοσοῦτος, autant. que, aussi grand... que, sans antécéd. exprimé : τὴν δὲ γυ- γαΐχα ebpov, ὅσην τ᾽ ὄρεος xopupriv, Op. ils trouvèrent sa femme aussi grande qu'une cime de montagne; au plur. ὅσοι, ὅσαι, ὅσα, combien (aussi) nombreux que, tous ceux ui : τοσοῦτοι ὄντες ὅσοι νῦν συνεληλύθατε, ἐν. étant aussi nombreux que vous voilà en ce moment réunis; μυρίοι, ὅσσα (épq.) τε φύλλα καὶ ἄνθεα γίγνεται ὥρῃ, [τ,. innombra- bles autant que naissent dans la saison les feuilles οἱ les fleurs; ὅσσαι νύχτες τε καὶ ἡμέραι εἰσίν, On. autant qu’il y ἃ de jours et de nuits; d'où les locut. ὅσα ἔτη, ΧΕΝ. tous les ans, annuellement; ὅσαι νύχτες, Luc. toutes les nuits, chaque nuit; avec un gén. partit. : κατὰ μὲν Τρώων θάνον ὅσσοι «ἄριστοι, IL. tous les plus braves des Troyens élaient morts; avec un rég. ἃ l'accus. : λίμνη μέγαθος ὅσηπερ ἡ ἐν Δήλῳ, Hot. un lac de dimensions aussi grandes que celui αἱ de Dèlos; joint ἃ τις : ὅσον τι δένδρον μέγα- θος, Hpr. ἃ peu près de la- grandeur d'un arbre; après des adjectifs : πίθηκοι ἄφθονοι ὅσοι γίγνονται, Hpr. des singes en très grand nombre; χρήματα θαυμαστὰ ὅσα, PLAT. des richesses en quantité ργοάϊρίθαβθ:. ὀλίγος ὅσος, prodigieusement peu adv. θαυμαστὸν ὅσον, PLAT. prodigieusement merveilleusement (cf. ἰαΐ. ταὶ- rum quantum}; avec un superl. : ὅσας ἂν πλείστας δύναιντο τῶν πολίων, Ἦρτ. le plus ἀθ villes qu’ils pourraient en détruire (cf. lat. quantas possent plurimas); ἀναχραγόντες ὅσον ἐδύναντο μέγιστον, XÉN. ayant crié le plus fort qu'ils pouvaient ; ὅσον τάχιστα, ΑΤΤ. aussi vite que possible (cf. lat. quam celerrime); avec un inf. ὅσον ἀποζῆν, Thc. assez pour vivre (lité. autant qu'il est nécessaire pour vivre); εὐδαιμονίας τοσοῦτον, ὅσον δοκεῖν, ὅ0Ρη. autant de bonheur αυ(] est nécessaire) pour paraître (heureux); en forme de parenthèse dans ἰ68 ἰοουΐ. ὅσ' ἀπεικάσαι, Sopx. autant que je présume; ὅσσον ἔγωγε γιγνώσχω, IL. autant que je puis juger; σσον ἐγὼ IL. ἐφ᾽ ὅσον δύναμαι, juger; autant que je puis; εἰς ὅσον γ᾽ ἐγὼ σθένω, Sopx. autant qu'il est du moins en mon pouvoir; ὅσον καθ᾽ ἕνα ἄνδρα, DÉM. autant qu'il était δὰ pouvoir d'un seul homme, autant que cela dépend d'un seul; de même avec ὅσα : ὅσα γε ἦν εἰκάσαι, Tuc. autant qu'on pouvait prévoir; ὅσα ἐγὼ μέμνη- μαι, XEN. autant que je me rappelle; ellip- ἔϊφ. : ὅσα γε τἀνθρώπεια, PLAT. autant que l'humanité ὁ le comporte, au moins d’après les vues humaines || 2 pour ὅτι τοσοῦτος; ὃσος ue. aussi grand |} joint ὦ des particules : σος ἄν. aussi grand que; — ὅσος δή, dans Hom. combien grand ou combien nombreux en effet ; après Hom. en assez grande quan- tité, en assez grand nombre : ζημίην ὅσην δή. Hpr. une amende assez forte; γυναῖχας

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 642 du fac-similé