ὀφείλω

ὀφείλω ᾿(ἡπιρῇ. ὥφειλον, f. ὀφειλήσω, ao. 1 ὠφείλησα, ao. ῶ ὥφελον, pf. ὠφείληκα ; pass. ao. ὠφειλήθην) 4 devoir, avoir une dette, être débiteur : χρξίος, IL. être redevable d'une dette; οἱ ὀφ΄'λοντες, PLuT. les débi- teurs; ὀφ. χάριν τινός, devoir de la recon- naissance pour qqe ch.; τὴν ψυχήν τινι, ΕἸ,. devoir 1ἃ vie ἃ qqn; au pass. être dû : τὰ ὀφειλόμενα χρήματα, XÉN. argent dû, dette; t. de jurispr. ὀφείλειν ζημίαν. Lys. être con- ἀδιηηό ἃ une amende; ὀφείλειν τῷ δημοσίῳ, Ar. être γϑάθνδθ!ὸ d'une amende envers l'Etat || 2 p. eœt. devoir, être obligé ἃ. être tenu ἀθ : ἐγὼ ὀφείλω Aéyetv, ΗΡΤ. pour moi, je dois dire; au pass. ὀφείλεται, c'est une obligation : σοὶ τοῦτ᾽ ὀφείλεται παθεῖν, Sopx. il te faut souffrir cela; subst. τοὐφειλόμενον. |. EscaL. ce qui est dû, l'obligation; p. suite ἃ l'ao. ἃ ὥφελον et plus rar. ἃ l'impf. ὥφει- λον, je devais, j'aurais dû, il aurait fallu : ὥφελεν ἀθανάτοισιν εὔχεσθαι, IL. il aurait ἀὰ prier les immortels; ὥφελον πάροιθεν ἐκλι- πεῖν βίον, Sopx. plût δὺχ dieux que }᾿Θ.550 quitté la vie auparavant! (propr. j'aurais dû quitter, Θίο.); a"0" ὠφέλετε, ÎL. vous auriez bien dû! εἾθ᾽ ὥφελε(ν) ἔδοηι,. il aurait bien dû! εἰ γὰρ ὥφελον, PLaT. plût aux dieux que je... ὡς μήποτ᾽ ὥφελε, XEN. plût aux dieux que jamais il ne, efc.! τς

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 650 du fac-similé