ὄφρα

ὄφρα, conj. 1 (avec idée de temps) : À aussi longtemps que, pendant que, tandis que : ὄφρα μὲν ἠὼς ἦν, τόφρα Be ἥπτετο, IL. aussi longtemps que ce fut 16 matin, aussi longtemps les traits frappaient; avec ἰ6 sbj. en parl. d'actions futures : ὄφρα ζωοῖσι με- τείω, IL. tant que je serai parmi les vivants; Ὁ avec idée de γ»όρὀϊιϊιον : ἔνθα φίλ᾽ ὀπταλέα. χρέα ἔδμεναι, ὄφρ᾽ ἐθέλητον, IL. il vous est agréable de manger les viandes grillées tant que vous voulez || 2 jusqu’à, ἃ, jusqu'à ἃ ce que : avec l'ind. ao. quand il s'agit d'événements accomplis : ὄφρα κατέχταθεν, IL. jusqu'à ἃ ce w’ils aient été tués ἔχει κότον, ὄφρα τελέσσῃ, L. il garde rancune jusqu'à ἃ ce qu'il ait-sa- tisfait son ressentiment || 38 abs. pendant un ᾿ certain temps || IT (avec idée de but) afin. que, pour que, avec ἰ6 sbj. après les temps princip. θὲ l'opt. après l'ao. Τὸ cop., R. Φερ, porter « d’une seule portée, d'une durée continue »].

Étymologie donnée par l'Abrégé : [1,. 1]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 651 du fac-similé