παρατήρησις

παρατήρησις, εὡς (ἡ) 4 observation (des astres, des augures, efc.) || 2 action d'épier, ᾿ surveillance [παρατηρέω]. placer auprès, d'où : 1 offrir, présenter : δίφρον, On. un siège; τράπεζαν, Op. placer la table devant celui qu'on veut traiter, particul. faire servir sur la table, acc.; abs: οἱ παρατιθέντες, ΧΕΝ. ceux qui servent ἃ table, les servants ; τὰ παρατιθέμενα Χέν. les mets servis sur la table || 2 μὲ senter, offrir : τινί τι, IL. On. qqe 6ἢ. ἃ | qqn; /ig. exposer, raconter, acc. || 8 pro- curer : δύναμίν τινι, Op. la puissance ἃ qqn || 4 mettre ἃ côté; d'où mettre en parallèle, comparer : τινά τινι, τι πρός τι, | une personne οὐ une chose ἃ une autre il Moy. placer devant 8οὶ ou faire placer de- vant 50ὶ, d'où : 1 se servir ou se faire servir .«465 mets sur la table; se faire présenter (des flambeaux, etc.) || 2 déposer qqe ch. de soi οὐ pour soi, déposer en garde οὐ en gage : τὰ χρήματα, Hor. sa fortune; τὴν οὐσίαν τινί, XÉN. 500. avoir entre les mains de qqn; d'où en gén. remettre, confier, recommander : x τινι, confier 446 ch. ἃ qqn || 3 produire au jour, citer, δ] alléguer : τι, qqe preuve οὐ té- moignage || 4 mettre de côté pour soi, metire en réserve : τι, qqe ch. {| ὅ exposer ἃ un risque : κεφαλήν, ΟΡ. οἵὐ ψυχήν, Op. 58 tête ou sa vie. παρα-τίλλω, épiler. παράτολμος, ος, ov, trop hardi, téméraire [π. τόλμα]. παράτονος, ος, ov, relâché, défaillant [παρα- τείνω]. εως K) action de lancer un . trait ἃ côté ou au delà [π. τοξεύω]. πιαρα-τράγῳδος, ος, ov, tragique mal ἃ pro- pos, emphatique. mapa-Ttpéno : À détourner : ἵππους, [L. dé- tourner des chevaux, les diriger d’un autre côté; ποταμόν, HpT. détourner un fleuve; ὕδωρ ἄλλη, Thc. détourner de l'eau dans une autre direction; d'où abs. π. λόγον, Ἦντ. détourner le sens d’un récit, raconter ᾿ autrement || 2 p. suite, changer, modifier (un décret), acc. || Moy. se détourner : εἰς Τένεδον, XEN. ἀδη5 la direction de Ténédos; fig. τοῦ λόγου, XEN. 58᾽ s'écarter de l'objet de son discours. παρα-τρέφω : À nourrir auprès ἀ6 soi, entre- tenir, acc. || 2 nourrir en passant οὐὐ par -surcroit : ἐν φιλοσοφίᾳ παρατρέφεσθαι, PLUT. ες αὐ ΘῖΓ6 nourri de philosophie qu'en passant, c. ἃ d. superficiellement. παρα τρέχω (f. παραδραμοῦμαι, ao. ἃ παρέ- δραμον) ἃ courir en passant auprès de ou le long de; fig. effleurer ἃ la course : τις ef- fleurer une question οὐ un sujet en courant Ι 2 dépasser δὴ courant, surpasser ἃ la course, acc.; fig. surpasser, vaincre, acc. || 8 courir a acc. ᾿ με d Mopo-Tpéco (αο0. épq. παρέτρεσσα) se jeter ἀθ côté en tremblant, en tremblant. : À frotter ἃ côté de : π. χρυσὸν ος ἄλλῳ χρυσῷ (8. 6. εἰς βάσανον) Hor. frotter ἀθ l'or [νὰν ἃ côté d’un autre (sur la pierre de touche) 1] 2 frotter le long ἀθ : τί τινι, frotter une chose contre une autre. παράτριψις, εὡς (ἡ) frottement, froissement [παρατρίδω]. παρα-τροπέω (seul. part. prés.) chercher ἃ . tromper par des. discours ἱπαράτροποτί. ᾿ς παρατροπή, Ὡς (ἡ) A act. À action de Ἐ τι détourner, d'écarter : τινος, 446 ch. || 2 abs. action de détourner du droit chemin, d'induire en erreur || 3 é. de gr. chan- gement, altération (d'un mot) || B pass. ‘action de se détourner, de s'écarter : ὁδοῦ. | PuurT. de son chemin, c. ἃ d. action de s'égarer IT fig. 4 digression oratoire "2 égarement de l'esprit, erreur [παρα- πιαράτροπος, ος, ov : À act. qui détourne de, gén. Il 2 pass. détourné, d'où détourné du droit chemin ou du droit sens, extraor dinaire, inusité, étrange [παρατρέπω].

Étymologie donnée par l'Abrégé : [παρατηρέω]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 673 du fac-similé