πάσχω
πάσχω 1
πάσχω (f. πείσομαι, αο. ἃ ἔπαθον, pf. πέπονθα) propr. être affecté de telle ou telle façon, éprouver telle ou telle affection, sensation ou sentiment; p. suite : À en parl. d'ac- tions, de faits, d'événements : ἵ en mauv. art x. ἄλγεα, [L. aivé, IL. éprouver des dou- eurs, des maux, ec.; π. tt πρός τινος, ὑπό τινος, Souffrir un châtiment ow éprouvér un préjudice de la part de qqn; en gén. παθεῖν. τι, souffrir 46 ch. de mal, de fâ- cheux; d'où par euphém. pour mourir : εἴ τι πάθοιμι, ἣν τι πάθω, si je devais souf- frir 446 ch., c. ἃ d. si je devais mourir; ΝῊ »Ξ a Η εἴ τι πείσονται οἱ Μῆδοι, XÉN. si un malheur devait arriver aux Mèdes; ἤν τι ναῦς πάθῃ, Eur. si le navire sombre; τί (γὰρ) πάθω: que va-t-il m'arriver? que ti arriver que moi? pour marquer l'attente de ce w'il a de pire; de même τί ἂν πάθοιμι; Luc.; de même dans ἰα locut. τί παθών: u'est-il {ξ. ayant souffert quoi? ἡ c. ἃ d. arrivé de si fâcheux ὁ τί παθόντε λελάσμεθο θούριδος ἀλκῆς; IL. φὰθ nous est-il arrivé de si fâcheux, que nous ne nous souvenions pas de notre force? τί παθόντες γαῖαν ἔδυτε:; Op. quel malheur vous est survenu, pour ὦ que vous soyez descendus dans les enfers? ὃ, Il IT en gén. avec un αὐυ. : 1. κακῶς mdoyeiv, se trouver dans une fâcheuse position, dans un état fâcheux, être malheureux; κακῶς πάσχειν ὑπό τινος, souffrir de la part de qqn un préjudice, un outrage 1] 2 εὖ πάσχειν, être dans une bonne position, én bonne si- tuation, être heureux ; abs. recevoir un ser- vice, un bienfait ; π. τερπνόν τι, ἀγαϑά, Hpr. évrouver 446 ch. d’agréable, du bien; φιλικὰ ὑπό τινος, XÉN. recevoir ἀ6 qqn des marques d'amitié || B chez les Att. αὐ sens mor. : À se trouver dans telle οὖν telle disposition résultant des impressions οὐ ef- fets extérieurs : τοιοῦτον πάθος π. PLAT. être dans telle sisposition; πάσχειν τι πρός τινα, ΧΕΝ. venir ἃ éprouver un sentiment pour qqn, une disposition envers qqn (et pour sous l'empire de ce sentiment, de cette disposi- tion) || 2 πάσχω τοῦτο, il en est ainsi de moi, voilà ce qui m'arrive, en parl. de l'état - mor. ou des impressions extérieures; ὅπε ἂν οἱ πολλοὶ πάθοιεν. Thc. comme fait la mul- titude; ὅπερ νῦν ἐς Λακεδαιμονίους πεπόνθατε, Thc. comme cela vous arrive maintenant ἃ l'égard ἀθ5 Lacédémoniens; τὰ αὐτά τινι πάσχειν, XÉN. éprouver ou ressentir la même chose que qqn; ἔδοξεν ὁμοιότατον πεπονθέ- ναι ὥσπερ ἂν εἴ τις, PLAT. il parut qu'il en . était absolument de même pour lui que si qn..., etc. [R. Παθ, souffrir, d'où πάσχω, ἔπαθον, et llevô, souffrir, d'où πείσομαι, p. Ἐπένθσομαι, πέπονθα; cf. lat. päti]. ᾿ méco, fut. de πάσσω. ᾿ πατά, Mot scythe, tuer. ἥ παταγέω-ῶ : À intr. faire du bruit; retentir, en parl. de la voix perçante des oiseaux || 2 tr. faire résonner avec un bruit sec, acc. - d'où au pass. retentir avec fracas [πάταγος]. πάταγος, ουὅ (ὁ) 1 bruit de deux corps qui 5᾽ s’entre-choquent, d'où claquement de dents, clapotement de l’eau par suite de la chute d'un corps pesant || 2 grand bruit, fracas, en gén. [Ἐ. Πατ, frapper, heurter; cf. πταίω, V. πατάσζω, παταγέω]. ᾿ παταϊκοί, ὧν (οἷ) images de dieux peintes sur la poupe des navires phéniciens. Πάταρα, ὧν (τὰ) Patares (auj. ruines près de ᾿ Kalamaki) υνὲθ de Lycie. Παταρεύς, ἑως, adj. m. ἀ6 Patares. πάτασσε, 2 sg. impér. prés. ou (poét.) 3 sg. impf. poët. de πατάσσω. πατάσσω (impf. ἐπάτασσον, f. πατάξω, αο. ἐπάταξα, pf.inus.; pass. f. παταχθήσομαι, ao. ἐπατάχθην) 1 tr. battre avec bruit, frapper Π| 2 intr. battre avec bruit, palpiter, en parl. du cœur : στέρνοισι, IL. ἐνὶ στήθεσσι, IL. ἀ8η5 la poitrine [πάταγος]. πατέομαι, υ. πατεω 1. τ πατέριον, ou (τὸ) petit père [dim. de πατήρ]. πατέω, d'ord. au moy. natéouar (go: ἐπα- céunv, Df. πέπασμαι) manger, avec l'acc. ou le gén. partit. [R. Πα, nourrir; cf. lat. pa- scor, pa-bulum, eéc.]. : : 2 πατέω-ὦ : I fouler aux pieds, au propre et αὐ fig., acc. || IT ραγσυ. fouler le sol, d'où : 4 intr. s'avancer, marcher : πρὸς βω- μόν, ΕΒΟΗΙ,. vers l'autel || 2 tr. fouler en marchant, mettre le pied sur : δωμάτων πύ- λας, ἔδαηι,. χῶρον, Sopx. sur le seuil d'une maison, sur le sol d'un pays. πατήρ, VOC. πάτερ; gén. παοιτέρος, αἰΐ. οἱ Ῥοόϊ. πατρός ; dat. “πατέρι, alt. οἱ poët. πατρί; acc. παιτέρα; plur. nom. πατέρες, τον ὥ" πατέρων, dal. πατράσι, acc. πατέρας ὁ) 1 père : πατρὸς πατήρ, ἴτ.. Op. etc. le Père du père, le grand-père, aïeul; au pl. … αἱ πατέρες : À les parents, c. ἃ αἰ. le père οὐ la mère || les ancêtres || 3 fondateurs d’une race, souche, métropole || II p. anal. père, litre de respect θὲ d'affection qu'on donnait aux vieillards [R. Πα, nourrir; cf. Ἐ. sscr. Ρὰ; cf. lat. päter, sscr. pit4, etc. πατησμός, οὔ (ὁ) action de fouler [πατέω]. πάτος, ou (ὁ) 1 pas, marche || . chemin battu, route frayée ἢ. τὰ ἔξω πάτου ὀνόματα, Luc. les mots qui sortent de l’or- nière commune [R. Πατ, fouler, cf. ἰαΐ. pons, sscr. pathas]. πάτρα, ας (ἢ) 1 patrie || 2 descendance, li- δηόθ, race [πατήρ]. πατριαγαθία, ας (ἡ) vertu οὖν mérite du père ou des ancêtres [πατήρ, ἀγαθός]. πατραδέλφεια, ας (ἡ) enfant de l'oncle οὐ de la tante maternels [πατήρ, ἀδελφός]. ον, αὐ]. m. meurtrier de son père, parricide [x. ἀλοιάω]. πατρή, 107.. C. πάτρα. 1 πατριά, ἃς (ἢ) 1 descendance, lignée, particul. du côté paternel [| 2 p. suite, tri- ἃ. caste [πατήρ]. 2 πατρία, fém. πάτριος. πατρικός, ἡ, 6v : I du père, c. ἃ d. 4 qui vient ἀὰ père, transmis οὐ légué par le père || 2 semblable ἃ un père, ἃ la façon d'un père, de père, paternel || II des pères, des ancêtres [πατήρ]. πατρικῶς, adv. en père, paternellement. πάτριος, ος Où α, ον : À du père || 2 des pères, des ancêtres : τὸ πάτριον, ΤΗα. la »ΤὸΡ]6 οὖν la coutume des ancêtres τὰ πάτρια, les coutumes, les institutions, les lois des ancêtres; πάτριον ἐστί, c’est une coutume qui ἃ passé des pères aux enfants de, etc. || . τώτερος, qui provient plutôt des ancêtres, plus ancien [πατήρ].
Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 683 du fac-similé
πάσχω 2
πάσχω, être passif ΠΠ| agir, être efficace : ἡ εὔνοια τῶν ἀνθρῴπων ἐποίει μᾶλλον ἐς τοὺς
Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 724 du fac-similé