παύω

παύω (ἐπυρῇ. ἔπαυον, f. παύσω, ao. ἔπαυσα, pf. πέπαυχα; pass. f. παυθήσομαι, αο. ἐπαύθην, - pf. πέπαυμαι) À tr. IL avec un seul rég. : À avec un acc. de pers. calmer, apaiser; gêner, entraver, troubler; tuer, supprimer, étruire || 2 avec un acc. de chose, faire Ὁ cesser (des maux, une guerre, une ue ὁ relle, la colère, etc.); --- terminer : λόγον, “- XÉN. un discours ---- laisser reposer : τόξον, Op. un arc; --- détruire || ΠῚ avec double rég. : À avec un acc. de pers. et un gén. de chose, retenir, détourner : τινά τινος, détacher qn de qqe ch.; τῆς ἔξω ξυμμαχίας, Thc. . ᾿ e l'alliance étrangère; p. suite, : faire que qqn se repose (d'une fatigue, . - d'une Joie, d'une douleur); faire que qqn s’abstienne (de désirs); déposséder (d'une charge, d'un commandement) ΙΙ 2 avec un acc. de chose commandement) gén. de chose : mé- δας ὀρχηθμοῖο, On. détourner les pieds de la danse, faire cesser la danse, etc. || 3 avec un acc. de pers. et un gén. de chose pré- cédé d'une prép. : παῦσον ἐκ χαχῶν ἐμέ, Sopu. délivre-moi du mal; παύουσι (τοὺς δας) ἀπὸ παιδαγωγῶν, Χέν. ils reprennent les enfants δὺχ pédagogues, ils ne les leur confient plus || pédagogues, acc. de pers. οὐ de chose accompagné d'un part. prés. : γελῶντας ἐχθροὺς παύσομεν, ΞΟΡΗ. nous ferons Η cesser le rire des ennemis, nous ferons ὁ. sorte qu'ils cessent de rire; πόλιν οὖσαν παῦσαι, ΙΒΟΟΆ. faire que la ville cesse. "αἰ ὀΐγϑ malheureuse [15 ὅ avec un acc. de pers. suivi d'un inf. : ἔμ᾽ ἔπαυσας μάχεσθαι, ÎL. tu m'as arrêté (forcé ἀ6 m'arrêter) lorsque je combattais; avec μή dev. l'inf. θνητούς Y ἔπαυσα μὴ προσδέρχεσθαι μόρον, EscuL. j'ai fait que les mortels ont cessé de craindre ᾿ l'approche de la mort|| B 2ntr. cesser, avec - ἰ6 gén.; abs. παῦε, μὴ λέξῃς πέρα, SoPx. cesse, ne parle pas davantage || Moy. . μαι (f. παύσομαι, αο. ἐπαυσάμην, pf. πέπαυ--.. μαι) cesser : abs. en ρανγὶί. de pers. : 4 cesser (de parler, de chanter, de combattre, elc.); p. se modérer, se calmer; — se reposer (sur une ΘΟὨΟΠ6); se tenir inactif 11 2 en parl. de choses : αἴμα ἐπαύσατο, IL. le sang cessa de couler; ἄνεμος ἐπαύσατο, Oo. le vent cessa de souffler, s'apaisa; πέ-- παυται, la chose ἃ cessé || IÏ avec un rég. : 1 avec ἰ6 gén. de la chose, se dé- ὁ sister de, s'abstenir ἀθ : πολέμοιο, IL.; άχης, ΗΡΤ. suspendre le combat; πόνου, 1. terminer le travail; γόοιο, Op. cesser de émir; χλαγγῆς, [L. cesser de crier, .efc.; ὀργῆς; cesser d'être irrité || III avec un part. Ῥγόβ. : πέπαυμαι θρηνῶν, Εδοηι,. j'ai cessé de gémir; παύεται διψῶν, XÉN. il - d'avoir soif; πέπαυμαι λέγων, PLAT. j'ai fini de parler [p. *raicw, de la R. Πυσ, dimi-. nuer, amoindrir; cf. lat. pusillus, pusio; d'où par renforcement Ilavo; cf. παῦλα, παῦοος, ἰαΐ. paulum, pauci].

Étymologie donnée par l'Abrégé : [παύω]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 685 du fac-similé