περατόω-ῶ

περατόω-ῶ, limiter [πέρας]. 1 περάω-ῶ (f. -dow, ao. ἐπέρασα, pf. πεπέ- paxa) I intr. À passer ἃ travers, traverser, avec une prép. : δι᾽ ᾿Ωχεανοῖο, On. traverser l'Océan ; διὰ πόρον, Escu. traverser un pas- sage; διὰ χροτάφοιο, IL. pénétrer ἃ travers la tempe; ὀστέον εἴσω, IL. en dedans de l'os 11 2 ». ext. aller, s'avancer, avec εἰς ou ἐπί θὲ ἔαρο,; avec un acc. : x, δόμους, EUR, aller dans une maison; fig. avec un gén. : θυμοῦ, ΞΌΡΗ. litt. aller au delà du terme de la co- lère. c. ἃ d. se calmer dans sa colère II tr. ἃ traverser : θάλασσαν οὖν πόντον. la mer; fig. βίον, XÉN. mourir, propr. mener la vie jusqu'au terme || 2 p. suite, franchir, dépas- ser : τάφρους, ΧΕΝ. franchir des fossés; fig. π. τὴν ἡθητιχὴν ἡλικίαν, XÉN. dépasser l'âge de la jeunesse; τέρμα τοῦ βίου. Sopu. fran- chir ἴθ terme de la vie, mourir; p. anal. ὅρκον, Εδοηι.. violer (propr. transgresser) un serment; abs. aller trop loin; s'étendre plus loin [R. Ilep, traverser; cf. πέρα, πόρος, αἱ. porta, portus]. 2 περάω-ὦ (f. περάσω, ao. ἐπέρασα, pf.inus.) transporter pour vendre, d'où vendre, en parl. du commerce des hommes οὐν des esclaves : τινα, vendre qqn; τινα Λῆμνον, IL. ou τινα ἐς Λῆμνον. IL. οὐ τινα ἐπὶ νήσων, IL. vendre qqn pour aller ἃ Lemnos, dans des îles, θέσ.; τινα κατ᾽ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους, Ov. aller vendre qqn parmi des hommes au langage étranger LR. Περ; cf. πέρνημι; par métath. R. Πρᾶ, v. πιπράσχω; Ou Πρι, v. πρίαμαι; cf. ἰαξ. præs, interpres, pretium]. 8 περάω-ῶ, αἰΐ. c. περάσω, fut. de περάω 2. Περγαμηνός, ἡ, 6v, ἀ6 Pergame [Πέργαμος]. Πέργαμον, ον (τὸ) Pergamon (Pergame) 4 citadelle de Troie, d'où Troie; au plur. Hép- γΡὴ m. sign.; p. et. citadelle, en gén. 1} ville de Mysie Cu. Pergamo ou Bergama) [cf. le suive, Πέργαμος, ou (ὁ) Pergamos (Pergame) 4 ci- tadelle de Troie | 2 forteresse de Piérie || 8 ville de Mysie || 4 p. θωΐ. toute place forte ou citadelle ὯΡ πύργος]. Περγασίδης, ον (ὁ) ἮΝ de Pergasos. περδικοιθήρας, ou (6) chasseur ἀθ perdrix {πέρδιξ, θηράω]. πέρδιξ, ικος (ὁ ou ἡ) perdrix, οἴβθαι. πέρδομαι (seul. prés., γῇ. πέπορδα, pl. q. pr ἐπεπόρδειν) péter [ἢ. Παρδ, péter; Ὁ αἱ pedere, podex). mépnôev, ion. c. πέραθεν. πέρην, 10n. C. πέραν. περησέμεναι, inf. fut. épq. de περάω 1. περητός, ion. C. περατός. πέρθαι, inf. αο. ἃ moy. au sens pass. clu ϑιιῖυ. πέρθω (f. πέρσω, ao. 1 ἕπερσα, ao. 2 ἔπραθον, γῇ. πέτιορθα) ἃ dévaster, détruire, ravager, ruiner par le fer et le feu, d'où en gén. anéantir, tuer, détruire || 2 prendre comme butin dans la destruction d'une ville, piller [Β. Πᾶρ. détruire; cf. lat. per- dans perdere, pessumdare, etc. ; οὐ. R. Πρᾷ dans πίμπρημι, πρήθω, etc.). mepi, adv. el prép. : À Adv. au-dessus, d'où fig. par-dessus tout, surtout (en ce sens on accentue πέρι) : πέρι μέν σε τίον Δαναοί, IL. les Grecs t’honoraient au-dessus de tous; σὲ χρὴ πέρι μὲν φάσθαι ἔπος ἠδ᾽ ἐπαχοῦσαι, Ir. 1ἶ te faut plus que tous les autres parler et écouter πέρι κέρδεα οἶδεν, On. elle s'entend par-dessus tout aux ruses; τὸν πέρι Μουσ᾽ ἐφίλησε, Op. que la Muse aima par-dessus tous les autres; particul. dans ἰα locut. περὶ χῆρι (où malgré le sens περί s'accentue comme s'il était prépus. sans que pourtant il faille le joindre ἃ κῆρι) : περὶ χῆρι φιλεῖν, IL. aimer de tout cœur (htt. par-dessus ἰουΐ. de cœur); ἀπέχθεσθαι περὶ xïpe, IL. haïr de tout cœur; de même dans les locut. περὶ φρεσίν, IL. Op. m. sign.; περὶ θυμῷ, IL. m. περὶ σθένεϊ, 11,. de ἰουΐθ sa force. B Prép. avec le gén., ἰ6 dai. et l'acc. : Gén. I autour de (sens rare et poét.) avec ou sans .mouvement : περὶ τρόπιος βεθαῶτα, On. πᾶ- geant autour de la carène de son vaisseau geant pour, c. ἃ d. 4 au sujet de (sens qui se rattache au préc. par l'usage primit. de περί avec les verbes marquant l'idée de combattre) : μάχεσθαι περὶ νηός, IL. ou περὶ θανόντος, IL. combattre autour d’un vaisseau, d'un mort, c. ἃ αἰ. pour un vaisseau, pour un mort (autour duquel luttent les deux partis); ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης, IL. combattre pour la terre des ancêtres; par ext. sans idée de combat : περὶ νόστου ἄκουσα, ΟΡ. j'ai entendu parler de son retour; διαλέγεσθαι περί τινος, XÉN. 5᾽ s'entretenir au sujet de qq. ch. ; περί τινος, ATT. courir un danger pour qqn ow pour 446 ch.; αἰτία περί τινος, PLAT. accusation au sujet de qqe ch.; τὰ περί τινος, ce qui concerne qqn οὐ qae ch. au commenc. de ἰα phrase au séns ὁ notre ἰοομέ. quant ἃ : περὶ μὲν δὴ βρώ- σεως καὶ πόσεως οὕτω παρεσχευασμένος ἦν, XÉN. en ce qui regarde 14 nourriture etla boisson, telles étaient ses dispositions ; ἀρι- θμοῦ δὲ πέρι μὴ πύθῃ, ὅσοι, θέο. HoT. quant δῦ nombre, ne me demande pas combien, etc. . 11 2 en vue de : τὴν ἀρχὴν τοῦ πολέμου Yeye= vnpévnv περὶ τοῦ τιμωρήσασθαι Φίλιππον, Dem. la guerre avait commencé en vue ἀὰ ἡ désir de se venger ἀθ Philippe || ΠῚ par- dessus, au-dessus de; fig. au-dessus, plus que : περὶ πάντων ἔμμεγαι ἄλλων, [π,. être au-dessus de tous les autres; περὶ δ᾽ ἔγχει ᾿Αχαιῶν φέρτατός ἐσσι, 1τ,. tu le plus habile des Grecs pour lancer la javeline; περὶ πολ-᾿ λοῦ, περὶ πλείονος, περὶ πλείστου ποιεῖσθαι, ATT. faire grand ὁ85, plus grand cas, très grand cas de, acc.; περὶ ὀλίγου, ἐλάττονος ποιεῖσθαι, ΑΤΤ. faire peu ἀρ cas, moins de cas de, acc.; περὶ παντὸς ποιεῖσθαι, XÉN. estimer au plus haut point. Dat. I autour ἀθ : ἔνδυνε περὶ στήθεσσι χι-- τῶνα, IL. il revêtit une tunique autour de sa poitrine: θώραχα περὶ τοῖς στέρνοις ἔχειν... ÉN. avoir une cuirasse autour de la poi- trine; particul. en parl. de ἰα blessure que fait un fer de lance : περὶ δουρὶ πεπαρμένη, τ. percée d'une lance; περὶ τοῖς δορατίοις διεφθείροντο, Thc. ils périssaient percés ἀθ javelines; souv. avec les verbes qui mar- uent une îdée de protection, de défense : σταότες περὶ Πατρόκλῳ. IL. se tenant debout autour de Patrocle (pour le protéger); ἑστή- χει ὥς τίς τε λέων περὶ οἷσι IL. ilse .. . tenait debout comme un lion autour de ses petits (pour les défendre); fig. : 4 autour de, de manière ἃ envelopper |] 2 aux envi- rons de, dans le voisinage de, auprès de : ἄρναντο περὶ Σκχαιῇσι πύλῃσι, [π|. ils com- ba taient autour des portes Scées; xeitar νεκρὸς περὶ νεκρῷ, Sopx. mort il est etendu

Étymologie donnée par l'Abrégé : [πέρα]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 694 du fac-similé