πηρόν

᾿πηρόν, τυφλόν, rendre qqn paralysé, aveu- gle, etc. εὐδαίμονα τιθέναι τινά, XEN. rendre qqn heureux ; ἀναστάτους οἴχους τιθέναι, SorH. renverser les maisons, détruire les familles ; avec un αὐυ. : οὕτω νῦν Ζεὺς θείη, On. puisse Zeus arranger cela ainsi; ὡς ἄρ᾽ ἔμελλον θη- cépevar, IL. c'est airisi qu'ils devaient l'ar- ranger || .IV poser en principe, d'où regar- der comme : δαιμόνιον αὐτὸ τίθημ᾽ ἐγώ, ΘΟΡΗ. je considère cela comme venant d'une puissance supérieure; εὐεργέτημα τιθέναι τι, ΕΜ. considérer qqe ch. comme un bienfait; ὕστερόν τινος τ. τι, PLUT. mettre une ch. après une autre, estimer une chose moins qu’une autre; avec ὡς : ἃ ἄν μοι δοχῇ τούτῳ τῷ λόγῳ ξυμφωνεῖν τίθημι ὡς ἀληθῆ ὄντα, PLAT. ce qui peut me paraître s'accorder avec ce principe. je le tiens pour vrai; ποῦ ἂν τις θείη τινά ; Luc. quel cas doit-on faire de qqn? πρόσθεν τινος τιθέναι τι, Eur. esti- mer une 6ἢ. plus haut qu'une autre, mettre une ch. au-dessus d'une autre; ἐν τοῖς φίλοις τιθέναι᾽ τινά, XEN. compter qqn parmi les amis ; τοὺς ὀλίγα χεχτημένους, ἐὰν οἰκονομιχοὶ ὦσιν, εἰς τοὺς πλουσίους τ. XÉN. mettre δὰ nombre des riches ceux qui n'ont qu’une petite fortune, s'ils sont capables de la bien administrer; avec une prop. ἐπῇ.: οὐ τίθημ᾽ ἐγὼ ζῆν τοῦτον. Sopx. de prop. celui-ci je π᾿ n’admets pas qu'il vive, il ne vit pas selon moi || V éta- lir, produire, d'où : :4 créer : ἐν δ᾽ ἐτίθει νειόν, τέμενος, etc. IL. là-dessus (sur le bouclier d'Achille) il représenta un champ nouvelle- .ment défriché, un enclos sacré, elc.; δόρπον ἔμελλε Oncémeva, Op. le repas qu'elle devait bientôt faire |] 2 faire arriver, exciter, provo- quer, produire : ὀρυμαγδόν, Οὐ: un grand bruit, du tumulte, etc.; μνηστήρων σχέδασιν θεῖναι, On. une dispersion des prétendants ; πολέεσσι δὲ θῆχε κέλευθον, IL. ouvrit un che-- min ἃ beaucoup σῆμα τ. Τρώεσσι, [1,. envoyer un présage δὺχ Troyens; φιλότητα μετ᾽ ἄμφο- πέροισιν τ. IL. faire naître l'amitié entre deux. personnes; ᾿Αχαιοῖς ἄλγε᾽ ἔθηκεν. IL. il causa des souffrances aux Grecs; xuxdv πολέεσσι τ. IL. causer des malheurs ἃ beau- coup; φῶς τιθέναι τινί, IL. οὐ φάος τ. “ἰνί, IL. produire de la lumière, c. ἃ d. procurer le salut ἃ qqn; τ. ἐν στήθεσσι vdov, IL. βουλὴν ἐν στήθεσσι θεῖναί τινι, IL. faire naître dans l'esprit de qqn c. ἃ d. suggérer ἃ qqn une pensée, un dessein; ἐπὶ ὅτ ἐνὶ φρεσὶ θεῖναί wwe, [π., On. inspirer ἃ qqn une pensée; avec un inf. inspirer la pensée de 3 fixer, ἀό- terminer, disposer, instituer : ὄνομα θεῖναί τινι, On. attribuer un nom ἃ qqn ou ἃ qqe ch.; τιθέναι νόμον, Sopx. donner une loi; χήρυγμα θεῖναι, Sopx. faire connaître publi- . quement un ordre; τιθέναι ἀγῶνα, organiser ou instituer un concours || Moy. τίθεμαι (f. θήσομαι, ao. 1 ἐθηχάμην, ao. 2 ἐθέμην, pf. πέθειμαι) I poser qqe ch. ἃ soi, pour soi οὐ sur soi, particul. : À poser qq e ch. ἃ soi: τετράποδος βάσιν θηρὸς τ. Eur. litt. poser un pas de quadrupède, c. ἃ d. marcher comme un quadrupède; en ρανὶ. de bulletins de vole : τὴν ψῆφον τίθεσθαι, .EscaL. déposer son suffrage (dans l'urne); ellipt. τἰθεσθαί τινι, Arr. voter pour qqn; τίθεσθαι τῇ γνώμῃ, SOPH. approuver une ορἰηΐοη ; δῶμα "θέσθαι, Op. se approuver une maison; οἰκία θέσθαι, IL. avoir établi sa demeure, habiter || 2 poser pour soi : δίφρον, Op. se placer ou se faire placer un siège; ἐς δίφρον θέσθαι, IL. charger sur sa voiture (des victimes) || 3 poser sur soi qqe ch. ἃ soi : ἀμφ᾽ ὦμοισι ἔντεα τίθεσθαι, mettre une armure autour 46.565 épaules; τὰ ὅπλα τίθεσθαι οὐ θέσθαι, ATT. mettre ses armes sur 8501] οὐ entre ses mains, d'où 5᾽ S'établir οὖν se poster armé, se résenter armé et prêt au combat, ATT.; τίθεσθαι τὰ͵ ὅπλα παρά τινα. οὖν μετά τινος, passer armé du côté de qqn, entrer dans son parti; ᾿θέσθαι τὰ ὅπλα περὶ τὴν σχηνήν, XÉN. entou- rer la tente en armes || ΠῚ déposer pour soi, d'où : ἃ déposer ἃ déposer qqe ch. ἃ soi : θέσθαι τὴν ἀσπίδα, XEN. déposer βοὴ bouclier || 3 mettre de côté pour soi : τὰ ὄντα, XÉN. son — avoir. || 3 déposer qqe ch. ἃ soi entre les ᾿ ἰη5. d'un autre : ἐγγύην, Εξσηι,. fournir une οΒαΓΔηἰΪΘ, une caution || 4 p. suite, payer : εἴκοσι τάλαντα, XEN. vingt talents || . ΠῚ mettre pour soi, dans son intérêt, dans telle situation, dans tel état, d'où : 1 faire pour soi, rendre pour soi : θέσθα. τινὰ γυ- ναῖχα, Op. οὐ &xoutiv, On. faire d'une femme son épouse, la prendre pour femme; abs. τίθεσθαί τινα, PLUT. adopter qqn; ὥς μ᾽ ἔθεσθε ᾿ προσφιλῆ, ΘΟΡΗ. comme vous m'avez rendu votre ami; τοὺς πιστοὺς τίθεσθαι δεῖ ἕχαστον ἑαυτῷ, XEN. il faut que chacun se crée des partisans οὐἱ des amis fidèles γέλωτα θέσθαι τινά, Ἡρτ. se faire de qqn un objet de risée, c. ἃ d. se moquer de qqn || 2 régler οὐ organiser pour 80ὶ : θέσθαι τὸ πάρον, Thc. ᾿ῬΔΙΓΔΏΡΘΙ les affaires présentes; τὰ ἴδια εὖ θέσθαι, Thc. arranger convenablement ses affaires privées; θέσθαι τὸν πόλεμον. diriger 1ὰ guerre οὖν terminer la guerre; νεῖκος εὖ . θέσθαι, SoPx. arranger une querelle; τὸ arranger σφέτερον ἀπρεπὲς εὖ θέσθαι, Thc. pallier leur honte d’une bonne manière; εὐτυχίαν τὴν παροῦσαν χαλῶς θέσθαι, Tuc. faire du bon- heur présent un emploi utile; ποῦ χρὴ τίθε- “σθαι ταῦτα; Sopx. comment doit-on 5 s'accom- môder de cela? c. ἃ d. que faut-il penser de cela? θήσω οὕτω, DÉM. je veux l’admet- tre ainsi || IV poser un principe pour soi, d'où 4 admettre || 2 regarder comme : -πἰ δ᾽ ἐλέγχεα. ταῦτα τίθεσθε; On. pourquoi . regardez-vous cela comme un outrage? πόρ- ‘pu σ. τί τινος, DÉM. mettre une ch. bien lom ‘derrière une autre; ἐν οὐδένι λόγῳ τίθεσθαι, ῬΕΟΤ. regarder comme n'étant digne d’au- -cune attention, considérer comme rien; ἐν ἀδικήματι θέσθαι, Thc. regarder comme un ἰογῦ; ἐν οἰωνῷ τίθεσθαι, PLur. considérer comme un présage; ἐν αἰσχρῷ τίθεσθαί τι, Eur. considérer qqe ch. comme une honte; à ἐν παρέργῳ τίθεσθαϊ τινα, Sopx. mettre qqn au nombre des choses dont on doit s’occu- per, ἀὐΐ cette personne n'avoir parmi elles que le dernier rang; ἐν ὑστέρῳ τίθεσθαί τί τινος, PLuT. mettre une ch. après une autre; οὐδὲν τίθεσθαι. PLuT. regarder comme rien II V établir, produire, d'où : 4 créer, faire naitre pour soi οὖν en soi : μεγάλην ἐπιγου- viôa, On. se faire des cuisses fortes θέσθαι χέλευθον. IL. se faire ou se frayer une voie; χότον θέσθαι τινί, IL. nourrir de la colère contre qqn; avec un inf. : οὐδ' ὑμεῖς περ ἐνὶ ἫΝ ἥ μ : φρεσὶ θέσθε μ᾽ ἀνεγεῖραι, On. vous ne pensiez pas ἃ me réveiller; θέσθαι μάχην, IL. livrer un combat; ἀγορὴν θέσθαι. Op. tenir une assémblée; εὐκλεᾶ θέσθαι βίον, Sopx. mener une vie glorieuse; ἐπιστροφὴν θέσθαι, Sop. montrer de ]᾽ αἰίθηϊίοη ; λησμοσύνην θέσθαι, ΘΌΡΗ. faire intervenir un oubli, oublier; συγγνωμοσύνην θέσθαι, ϑΟΡΗ.. faire intervenir le pardon, pardonner; θέσθαι φόνον, perpétrer un meurtre; τάφον θέσθαι τινός. perpétrer charger d'enterrer qqn || 2 fixer, déterminer, instituer : ὄνομα τίθεσθαί τινι, Ὅν. attribuer un nom ἃ qqn ou ἃ “4646 ch.; τ. νόμον, Hor. donner une loi [R. Θε; poser; cf. θέσις, θέμα, θήκη].

Étymologie donnée par l'Abrégé : [Δ7111168 ; αυθο τ αὐύυ. : οὕτω νῦν Ζεὺς θείη, Ον. ρα }586 ΖΘιι8 ΔΥΓΔΏΡΘΓΙ 66]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 881 du fac-similé