πίπτω

πίπτω (f. πεσοῦμαι, αἀ0. 2 ἔπεσον. ρῇ. πέπτωχα) tomber, c. ἃ d. : ἃ avec un n. de pers. pour suj. I faire ‘une chute : À avec idée d'une chute involontaire : πέσε πρηνής, [L. tomba en ἃνδηΐ; πέσεν ὕπτιος, IL. On. il tomba ἃ la ᾿ renverse; π. ἐν xovinotv, [L. tomber dans la poussière (et y rester couché); en prose, π. ἐν ποταμῷ, XEN. tomber dans un fleuve; ἐπὶ χθονί, On. ἐπὶ γᾷ, ΘΟΡΗ. tomber ἃ terre; avec le ααί. : π. πεδίῳ, IL. tomber dans la plaine; πέδῳ, Escuz. tomber ἃ terre; fig. χαμαὶ π. tomber ἃ terre, c. ἃ d. être vain, inutile, en parl. de paroles; avec.un rég. de γιοῦ. : π. ἐπὶ γᾶν, EscuL. tomber ἃ terre πρὸς οὖδας, Eur. tomber contre sol || ἃ avec idée d'une chute volontaire, se préci- piter, se jeter : ἠὲ πεσὼν ἐκ νηὸς. ἀποφθίμην ἐνὶ πόντῳ, Op. (je délibérai) si je me préci- piterais du navire et périrais dans la mer; particul. avec idée αἰ d'hostilité, tomber sur, fondre sur : ἐνὶ νήεσσι, IL. sur les vaisseaux; ἐν βουσί, Sopn. πρὸς μῆλα καὶ ποίμνας, SOPH. sur ἀ68 bœufs, sur des moutons et des ber- geries; περὶ ξίφει, ΘΟΡΗ. se précipiter sur son épée; sans idée d'hostilité, tomber sur -les genoux, se jeter aux pieds de qqn : πρὸς βρέτη θεῶν, Ἔδοηι.. devant les statues des dieux; ἀμφὶ γόνυ τινός, Eur. en embrassant les genoux de qqn; ttef. π. εἰς γόνατα, tom- ber ἃ genoux Il particul. tomber mort, οἱ πεπτωχότες, XÉN. ceux qui: sont tombés; ; πίπτειν δορί, Eur..tomber . frappé par une lance; ὗὅπό τινος, tomber par les mains de qam, tomber οὖν être (ὁ par 44η; en parl. choses (ὁρὶ5-. fauchés, ar- bres, branches, fleurs, fruits qui tombent, etc); en d'un poète, échouer avec sa pièce || ΠῚ tomber, c. ἃ d. faire une faute, se tromper, manquer || IV fig. tomber dans, c. ἃ d. en arriver ἃ; en mauv. part : ἐς xaxôv, εἰς κακά, εἰς ξυμφοράν, etc. ΑΤΤ. dans le malheur; avec le dat. : π. δυσπραξίαις, ϑόρη. αἰσχύνῃ, Sopx. tomber dans le mal- heur, dans la honte; en ὁ. part : εἰς ἔρον τοῦ pafeiv, Eur. en venir ἃ désirer passion- nément apprendre; εἰς ὕπνον, SoPH. ὕπνῳ, Escuc. tomber dans le sommeil; avec un gén. : π. φρενῶν, Eur. perdre la raison || V ». anal. : À en parl. du vent, tomber, c. ἃ d. s'apaiser, cesser, faiblir || 2 en ραγί. des dés : ἀεὶ εὖ πίπτουσιν οἱ Διὸς κύδοι. ΞΟΡΗ. les dés de Zeus tombent toujours bien; de méme : ὁ παρά τινα πίπτων χλῆρος, οὖν τινὶ . πίπτων, PLAT. le sort χαὶ échoit ἃ qqn; τὰ πεπτωχότα, ce qui est tombé, le dé, d'où fig. ce qui échoit comme lot ἃ qqn, sort, destinée, événement; p. suite, en gén. échoir, arriver ‘inopinément, se produire : εὖ, καλῶς πίπτειν. Eur. avoir une heureuse issue, se terminer bien, réussir; ἢ πεσέεται ἡ μάχη, Ηρτ. comment la bataille tournera, se terminera || 3 en parl. d'argent qui échoit ἃ d'échéances, de revenus |] 4 en parl. αἱ d'événements qui tombent ἃ une époque déterminée [R. Πετ, tomber, d'où avec redoubl. Ἐπιπέτω,͵ d'où πίπτω; cf. γίγ- νομαι p. Fyryévouar, μίμνω p. ἐμιμένω, οίο.; εἶ πίτνω].

Étymologie donnée par l'Abrégé : [Β. Πι, Βοῖγθ, α᾽οὰ πιπίσχω, οἤ. ἰαἰ. Ὀῖρο; δὲ Β. Πο. θοῖτο, α' σὰ ποτός, πόμα, πόσις, πῶμα; οἤ. ἰαί. νοΐαβ, Ρδου]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 714 du fac-similé