πλευστέον

πλευστέον, adj. verb. de πλέω. 1 πλέω (f. πλεύσομαι ou πλευσοῦμαι, O0. ἔπλευσα, pf.ménhevxa; πέπλευχα ; pass. ao. ἐπλεύσθην, pf. πέπλευσμαι) 4 naviguer, voguer, en park de pers.; πλοῦν πλεῖν, PLuT. faire une ‘tra: - versée; πλ. üypà κέλευθα, Ὁν. parcourir en naviguant les routes humides; τὴν θάλατταν, XÉN. la mer; au pass. : θάλαττα πλεομένη,. ᾿ Luc. mer sur laquelle on navigue || 2 ὁπ ᾿᾿ part. de navires : πλεῖν ταχύ, XEN. être - onne marcheuse, en d'une trière || 3 en parl. de ἰοωξ objet flottant (armes, arbres, etc.) νῆσος πλέουσα, Hpr. Île flot- tante || 4 fig. naviguer, faire une traversée, 6. ἃ d. se diriger bien οὐ mal [R. I, Ὀδξηθῦ, d'où πλευ-, mAeF-, πλε-; cf. lat. εὐ" ῷ πλέω, nom. plur. neutre ait. de πλείων, 8 πλέω, gén. de πλέως. ᾿ τς πλέῳ, dat. sg. ou nom. pl. de πλέως. 1 πλέων, ὠν, ov, gén. ονος, αἰΐ.- c. πλείων. ῷ. πλέων, πλέουσα, πλέον, part. prés. de πλέω. πλέως, α, ov, ait. 6. πλέος. πληγή, ἣς (ἢ) 1 coup : 1 au propre, en gén.: ὁ coup de la main; coup d’une arme (ϑρόθ, ᾿ lance, δέο.) || 2 p. anal. : au plur. Ὀαϊΐθ. ὁ. ments de 1ἃ respiration; impression qui frappe les sens (ἴθ. toucher, la vue, etc.); fig. coup du sort, malheur, affliction, dé- ᾿ sastre; particul. échec ἃ la guerre, défaite, revers II p. ext. échange ἀθ coups, combat ἃ coups de bâton [ἢ. Πλαγ, frapper; cf. πλήσσω, ἰαΐ. pläga]. : | “ἰληγῆναι, nf αο. ἃ de πλήσσω. .-. .᾿ πλῆγμα, ατὸς (τὸ) 4 coup [12 blessure. [πλήσσω]. . ᾿ - : πλῆθος, εος-ους (τὸ) I grande uantité, α d'où: 4 (avec ‘idée de nombre) foule, multitude: πλ. στρατοῦ (p. στρατὸς πολύς) Ηρτ. armée nombreuse; abs. τὸ πλῆθος, le plus grand “nombre; la multitude, la foule, le peuple, Ῥ. opp.. ὦ l'aristocratie ou ἃ la royaulé,-Hpr. Tac.; ou la populace, p. opp. au peuple : (δῆμος); .en ce sens au plur. τὰ πλήθη. les .-masses populaires, la masse; adv. ἐς πλῆθος, en foule; ὡς πλήθει, généralement parlant || 2 (avec idée de volume) masse, grande quan- tité; fig. πλ. πημάτων, Esca. πλ. πόνου, Sopx. abondance de douleurs, de peines || 3 (avec d'espace) πεδίον πλῆθος ἄπειρον, Hpr. plaine d’une immense étendue || 4 (avec idée de temps) πλ. χρόνου, Thc. long espace τοῦ ‘de temps || Il quantité indéterminée, d'où : ‘4 quantité en ἥδ. : πόσον τι πλῆθος ἦν νεῶν Ἑλληνίδων; Ἐδαηι,.. quel pouvait ὀΐγθ le nombre des vaisseaux grecs? || 2 petit nom- -bre [R. Πλε, être plein; v. πίμπλημι, cf. dat. plebs, plenus, eéc.). “πληθύνω : 4 tr. être une foule pour, d'où : :< ‘être αἰ d'accord avec la, foule pour, inf. Il 2 intr. faire des progrès, se répandre.de plus en Θῃ plus, en ραν. de bruits [πλῆθος]. τ πληθύς, vos (ἢ) foule, particul. foule d'hom- ‘mes; au sg. collect. le bas peuple [ion. c. πλῆθος]. . πληθύω (seul. prés., impf. el ao.) 1 être plein, être rempli; d'où abonder en, dat. || 2. 5᾽80- croître en nombre, se multiplier; Ῥ. ext. τ S'accroître en volume, grossir; fig. s'accroi- tre, prendre de la force : ὁ πληθύων λόγος, .. -Sorx. le bruit le plus répandu; ὁ πληθύων τὸ χρόνος, Sorx. le temps qui croît, c. ἃ d. le ΟΥΔηἃ nombre des années, la vieillesse || IL Moy. se remplir, se grossir, en Ῥανί. d'un - ἤουρο [πληθύς]. - πλήθω (seul. prés. impf., pf. πέπχηθα au du prés. et pl. ᾳ. pf. ἐπεπλήθειν au "ὃς sens d'un ἡπιρ[) 4 être plein, rempli : πλή- τος θουσαὰ σελήνη, ÎL. pleine lune; ἀγορᾶς πλη- “θούσης, Thc. ἀμφὶ ἀγορὰν πλήθουσαν, XEN. ἃ :lheure où -᾿ἀρογα est remplie de monde, c..à ἀσϑηυΐνοη de 10 h. du matin ἃ 1 ἢ. ou “2 h. de l'après-midi; avec un gén. être plein ἀθ || 2 se remplir, se grossir, s’enfler, en part. de fleuves [πλῆθος]. πλη ; ἧς (ἢ) ton. 4 plénitude : πλ. ἀγορῆς, Hor. heure où l'agora est remplie de monde ες ο(ῦ, ἀλήθωλ) || 2.surabondance, α᾽ d'où satiété ες ὗ ἡπλήθω!. Πληϊάς, ton. c. Πλειάς. . Lt 8e battre, batailleur || 2 qui frappe [πλήσσω]. - πλήκτης, ov, αὐ). m. À qui αἰτηθ ἃ frapper, ἃ ὅς πληκτίζω, frapper, d’où étonner, abasourdir IL Moy. se baître, en venir aux coups : τινι, avec qqn [πλήσσω]. | . “πληκτικός, ἡ, ὁν : À qui frappe les sens (vin, ΣΝ odeur, ec.) 2 fig. frappant, qui fait impres- [πλήσσω]. πλῆκτρον, ου (τὸ) objet pour frapper 4 plec-. ‘tre, sorte d'archet d’instrument ἃ cordes ἢ 2 éperon de coq, ergot || 3 trait de foudre || . & sorte de rame, pagaie [πλήσσω]. πιλημμέλεια, ας (ἡ) 1 fausse note ou faute contre la mesure, {. de mus. |] 2 fig. faute commise par négligence, faute [πλημμελής]. |. ᾿ πλημμελέω-ὦ, propr. faire une fausse note -οῦῦ une faute contre la mesure; d'où fig. . commettre une faute par négligence : τις en 446 ch.; περί τι, ἃ l'égard de qqe ch. (de la justice, ele): εἴς τινα, ἃ l'égard de qqn; -- αὐ pass. : avec un Suj. de chose, être fait ἃ tort avec un suj. de pers. être négligé οὐ traité avec mépris [πλημμελής]. πλημμέλημα, ατος (τὸ) 4 faute, offense || 2 gain illégitime [πλημμελέω]. ἧς, ἐς, propr. qui est οὐ fait une fausse note, d'où contraire ἃ 1ἃ règle, défectueux, mauvais; πλ. βίος, PLUT. vie . désordonnée [rAñv, méhoc]. : τηεμελῶς, adv. contre la règle, ἃ tort [πλημ- μελής]. ᾿ πλήμμνρα οὖν πλήμνρα, ας (ἡ) flux, marée montante [πίμπλημι]. πλημμυρέω ou πλημυρέω-ῶ, être dans son flux, ἐ. de mar., d'où être trop plein, débor- der [πλήμμυρα]. πληβευρίς ou mieux πλημυρίς, ἰδος (ἢ) 4 ἢοἱ 40 la mer; le flux, p. opp. δὰ reflux 12 2 fig. déluge ἀθ larmes [πίμπλημι].

Étymologie donnée par l'Abrégé : [|| 2. 6 ᾿ φαν. ὧδ παυϊΐϊγδ : πλεῖν ταχύς, ΧΕν. δίγθ - ΟΩΒΘ ΠΔΙΌΠΘι56. 6. ρανὶ. αν ἐριὰγο. Ἰ} 38 ὁη ραγὶ. (6 ἰουΐξ οὐ)οὲ βοίίαγιξ (ἈΥΤΆΘΒ, ΔΙΌΓΘ5, 6έ6.)". νῆσος πλέουσα, Ηρτ. 116 Ποῦ-. ς ἰδηίθ |]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 719 du fac-similé