πρόπος

πρόπος, ou (6) tour : 1 au propre : 1 αἰγθο-- tion (d’un conduit, d'un canal, etc.) : πάντα τρόπον. Hpr. dans toutes les αἰ directions || 2 manière, façon, mode : πᾶς τρόπος μορφῆς, Εβομι,. litt. toute la manière d’être de votre forme (c. ἃ d. de votre laideur); χεχώρισται οὗτος ὁ χειμὼν τοὺς τρόπους πᾶσι τοῖσι ἐν &À- λοισι χωρίοισι γινομένοισι᾽ χειμῶσι, Ηρτ. cet hiver se distingue par ses particularités de tous ceux qui sont dans d’autres pays; ψυχῆς τρόποι, PLAT. les façons d'être de l'âme |] 3 mode, mélodie, ton, chant || 4 manière de s'exprimer, style; particul. figure de mots, trope || ὅ manière de penser et d'agir, mœurs, habitudes, conduite, caractère, sen- timents : σολοικότερος ἄνθρωπος τῷ τρόπῳ, Χέν. homme de caractère un peu grossier; οὐ τοὐμοῦ τρόποὐ. AR. non ἀ᾽ d'après mon sen- timent; διάφοροι ὄντες τὸν τρόπον, Thc. ὀΐδηΐ différents par le caractère; ὥσπερ δὴ τρόπος᾽ ἣν αὐτοῖς, XÉN. comme c'était leur habitude Ι 6 en gén. dans diverses locut. : τίνι τρόπῳ: ἔδοηι,.. τίνα τρόπον; Ar. de quelle fagon? comment? τίνι τρόπῳ καθέστατε: ABRÉGÉ GREC-FRANÇAIS. — ΘΌΡΗ. comment, c. ἃ d. dans quelle situaton vous trouvez-vous ici? comment vont vos affaires? τῷ τρόπῳ; Sopx. de quelle façon? τοιῷδε τρόπῳ, τοιούτῳ τρόπῳ, d'une telle façon; τὸν αὐτὸν τρόπον, de la même façon; ἄλλῳ τρόπῳ, ἄλλον τρόπον, d'une autre façon; οὐδενὶ τρόπῳ, οὐδένα τρόπον, XÉN. d'aucune façon, absolument pas; παντὶ τρέπῳ, πάντα τρόπον. de toute façon, en ἰουΐ cas; τρόπον avec le gén. au sens de ἃ la façon de, comme : τρέπον αἰγυπιῶν, Esci. ἃ la façon des vautours; χαλχοῦ τρόπον, ἔδοηι,.. ἃ la façon de l'airain, comme l'airain; αὐ dat. : ναυχλήρου τρόποις, Sopx. sous le déguise- ment d'un matelot; τυραννικοῖς τρόποις, EscuL. comme des tyrans; avec une Ῥγόρ. : εἰς τὸν αὐτὸν τρόπον, XEN. de la même façon; ἐκ παντὸς τοῦ τρόπου, XEN. de toute façon; ᾿ . κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον, XEN. de la même façon κατὰ πολλοὺς τρόπους, ΧΕνΝ. de beau- coup de façons; θαυμαστὸν οὐδὲν οὐδ᾽ ἀπὸ τοῦ ἀνθρωπείου τρόπου, Thc. rien de surpre- nant ni qui soit en contradiction avec la na- ture humaine οὐκ ἦν πρὸς τοῦ Κύρου τρόπου,. avec ἔζη. XÉN. ce n'était pas selon le goût ou dans les habitudes de Cyrus de, θέσ. ; p. opp. ἃ παρὰ τὸν τρόπον ἑαυτῶν, Thc. contre leur coutume.

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 897 du fac-similé