πρός
πρός 1
πρός, adv. et prép. : ἃ adv. auprès, d'où ἃ côté, en outre. B prép. avec le gén., le dai. et l'acc. : I gén. 4 ue, en venant de : ἠὲ πρὸς ἠοΐων ἢ ἔσπε- ρίων ἀνθρώπων. On. (qu'il soit issu) des peu- ples de l'Orient ou ἀθ ceux ἀθ l'Occident; ὁ πρὸς Σάρδεων ἤλεχτρος, Sos. l'ambre venant ἀθ Sardes; p. suite, du côté de : πρὸς Βο- ρέαο.... πρὸς Νότου, Op. du côté de Borée (le Nord), du côté ἀθ Notos (le Sud); πρὸς ἁλός, IL. πρὸς θαλάσσης, Ηντ. du côté ἀθ la mer; αὐθ6 .un de pers. : γένος ἐξ 'Αλίκαρ- γήσσου τὰ πρὸς πατρός, ΗΡΤ. originaire d'Ha- licarnasse par son père; οἱ πρὸς αἵματος, SoPx. les parents par le sang; p. anal. πρός τινος εἶναι, HpT. πρός τινος γίγνεσθαι, Hpr. être ou se mettre du côté de qqn, être favo- rable ἃ qqn; p. suite, ἃ ᾿᾿όραγα de, par rap- port ἃ, concernant : δρᾶν οὐδὲν ἄδικον οὔτε πρὸς θεῶν οὔτε πρὸς ἀνθρώπων, Thc. ne commettre aucun méfait ni ἃ l'égard des dieux ni ἃ l'égard des hommes || 2 de la part de, par le fait def: : ἔχειν τιμὴν πρὸς Διός, On. être récompensé ou honoré par Zeus; ἀχούειν ι πρός τινος, IL. apprendre 446 ch. de qqn; πρός τινος πάσχειν, souffrir par le fait de qqn; avec un subst. ou un adj. : πειθὼ πρὸς ἀνδρός, ϑόΡη. le fait d'être persuadée par un homme;. ἔρημος πρὸς φίλων, Sopx. abandonnée par mes amis; p. suite, après un verbe passif comme synon. de ὑπό : πρός τινος λείπεσθαι, ΘΌΡΗ. être abandonnée par qqn; διδάσχεσθαί τι πρός τινος, IL. apprendre qqe ch. par qqn |} 8 par la volonté de, au nom ἀθ : πρὸς θεῶν, Ir. ar la volonté ow au nom des dieux; dans es formules de serments : γουνάζομαί σε πρός τ᾽ ἀλόχου χαὶ πατρός, ΟΡ. j'embrasse tes genoux en ἰθ suppliant au nom de ton épouse et de ton père; πρός τ᾽ εἰ τί σοί ἐστι προσφιλές, SoPH. au nom de ce que tu peux avoir de plus cher || 4 ἃ cause de : πρὸς τίνος ποτ᾽ αἰτίας (τέθνηχεν ; ΒΌΡΗ. comment est-elle morte? πρὸς ἀμπλαχημάτων, SoPx. par suite des égarements || ὅ en venant de, en tenant ἃ, sous la dépendance ἀθ : xev πρὸς ἄλλης ἱστὸν ὑφαίνοις, IL. tu tisserais de la toile sous les ordres d’une autre || 6 en faveur de, pour [] 7 de la part ἀθ : πρὸς Διός εἰσι ξεῖνοί τε πτωχοί τε, On. les étran- gers οἱ les mendiants viennent de la part de Zeus, sont envoyés par Zeus || 8 comme ve- nant de, ἃ la façon de, comme il convient ἃ : ἄτοπα λέγεις καὶ οὐδαμῶς πρὸς σοῦ, XÉN. ἴα dis αἰ ὀϊΓΔΠρ68 choses οἱ qui vraiment re sont pas dignes de toi; πρὸς δίχης, SoPx. selon la justice; οὐκ ἦν πρὸς τοῦ Κύρου τρό- nov, XÉN. cela n'était pas dans le caractère de Cyrus || II dat. en touchant ἃ, c. ἃ ἀ. :4 contre, sur : ποτὶ γαίῃ, Op. contre terre; πρὸς ἀλλήλῃσιν ἐν αι, On. se tenir serrées les unes contre les autres; πασσάλευε πρὸς πέτραις, ΕΒ0ΗΙ,. cloue (le) contre le rocher; avec un verbe de mouvement suivi d'im- mobilité : βάλλειν ποτὶ γαίῃ, IL. On. jeter’ contre terre || 2 en s'ajustant ἃ : πρὸς τοῖς ὦμοις εἶναι, XÉN. s'adapter δὺχ épaules ἢ} 8 en face de, devant [] 4 outre (litf. en ἰου-᾿ chant ἃ, ἃ la suite de) : ἄασσάν μ᾽ ἕταροί τε χαχοὶ, πρὸς τοῖσί τε ὕπνος, ΟΡ. ce qui m'a perdu ce sont mes imprudents compagnons et en outre le sommeil; πρὸς τούτοις, ou πρὸς τούτῳ, Ηρτ. outre cela || ΠῚ acc. vers, d'ord. avec mouv. : πέμπειν προτὶ (poët.) ἄστυ, IL. envoyer vers la ville; ἰέναι πρὸς Ὄλυμπον, IL. aller vers l'Olympe; de même avec des verbes de repos, mais im- pliquant l'idée d'un mouvement antérieur πρὸς τὰ ἱερὰ παρεῖναι, XÉN. venir assister au sacrifice avec des verbes de repos, mars impliquant l'idée ἀ6 direction vers : xhaleuw πρὸς οὐρανόν, IL. pleurer vers le ciel; ναίειν πρὸς ἠῶ τ᾽ ἠέλιόν τε, On. habiter les régions qui 5᾽ s'étendent dans la direction de l'aurore et du. soleil; avec idée d'hostilité, c. ἃ d. contre : πρὸς Τρῶας μάχεσθαι, IL. combattre contre les Trovens; avec idée de temps : πρὸς ἑσπέραν, Χέν. vers le soir; πρὸς τὸ παρόν, Luc. pour le moment; ὦ ce sens se ratlachent les divers emplois de πρός αὐθὸ idée de tendance, marqués en français par les prépos. ἃ ou avec ; ἀγορεύειν, εἰπεῖν πρός τινας IL. parler ἃ qqn; à πρός τινα ξυμμαχία, Τησ. l'alliance avec qqn; à πρός τινα φιλία, XEN. l'amitié avec qqn; — ἃ l'égard de, pour : φρονεῖν τὰ πρός τινα, ΧΕΝ. avoir souci des intérêts ἀθ qqn: τὰ πρὸς τὸν πόλεμον, XEN. les choses ἀθ la guerre; — en vue de, ἃ cause de : τὰ πρὸς τὸ δεῖπνον, PLUT. re ὁ qui concerne le souper, les préparatifs du souper; — en présence de, ἀθνδηΐ : μαρτυ- ἦσαι πρὸς τοὺς διχαστάς, PLUT. apporter un émoignage devant les juges; — en rappro- chant de, par comparaison avec : πρὸς τὸν Hpr. par comparaison avec son père; πρὸς τὰς παρούσας συμφοράς, SoPH: (ces symptômes) joints aux souffrances pré- sentes πρὸς τὸ χλέος αὐτῶν, Thc. en propor- tion ἀθ leur réputation; οὐδαμοῦ ἐστί τις παρά τινι πρός τινα, XÉN. qqn n'a aucune valeur aux yeux de qqn en comparaison avec un autre; — en se conformant ἃ. selon, d'a- ΡΓὸΒ : πρὸς αὐλὸν ὀρχεῖσθαι, XÉN. danser au son de ἰὰ flûte; πρὸς τὰς παρούσας πημονὰς ὀρθῶς φρονεῖν, ΕΒΟΗΙ,. avoir des sentiments conformes aux souffrances présentes; πρὸς τὴν δύναμιν, DÉu. selon son pouvoir; πρὸς lav, selon la force, par force; πρὸς γάγχην, EscuL.. par nécessité; πρὸς καιρόν, ΘΌΡΗ. au moment opportun; πρὸς πᾶντα, Χὲν. en ἰοαΐ, absolument || Rem. I πρός se place qqf. en poésie après son rég. 1} II en compos. πρός signifie : À vers, ἃ (υ. προσάγω, προσέρχομαι, 66.) || 2 δυργὸβ (v. πρόσειμι 1, etc.) 3 en outre, encore (v. προστίθημι, etc.); p. suite avec idée de : addition, con- nexion (v. ᾿πρόσειμι. προσγίγνομαι, etc.) || 4 excessivement, tout ἃ fait (v. προσθύμιος) DOTE ὦ mp6, . προτί, par allong. de πρό, cf. δός ἫΝ 0, θές de Ἐθέθι].
Étymologie donnée par l'Abrégé : [p. προτί, par allong. de πρό, cf. δός de *δόθι, θές de *θέθι]
Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 757 du fac-similé
προς 2
προς Centaures, moitié hommes, moitié parl. bêtes. - Pnpnridôns, ου, gén. épq. -αο (ὁ) 6. Φερη- σιάδης; - Φῇς, 2 sg. ind. prés. de φημί. : φῇς, 2 80. sbj. prés. de φημί. φῇσθα, 2 sg. prés. ind. épq. de φημί. φησί (8 sg. pré ind.), φῇσιν (3 sg. prés 86). poét φημί. φθαίρω, dor. ο. φθείρω. φθάμενος, ἡ, ov, υ. φθάνω. φθάν, 8 pl. poél. ao. 2 ὑπα. de φθάνω. φθάνω (f. φθήσομαι, rar. φθάσω; ao. ἔφθασα: 60. 2 ἔφθην, d'où sbj. φθῶ, opt. φθαίην, inf. φθῆναι, paré. pôde; ἔφθαχαν À arriver le premier : ὁ θάσας, ἘέΒΟΗΙ.. le premier arrivé; ὃ φθάνων; ἡ φθάνουσα, DÉM. le précédent (discours), la précédente (harangue), etc. : τὸ φθάνον, EL. le temps passé, elc.; φθ. εἰς πόλιν, XÉN. arriver le premier dans la ville d'où simpl. φθ. εἰς, arriver jusqu'à, ἃ, atteindre 112 3 prévenir, devancer : τινά, qqn; τι, 446 ch. (la mauvaise saison, un raisonnement, etc.); ou terminer 446 ch. plus vite que d'ordinaire; poét. φθάνειν τινός, IL. devancer qqn; avec double :φθ, τινά τι, ATT. ἀ6- vancer qqn en qqe ch.; avec un part. : ἀλλ᾽ ἄρα μιν φθῆ Τηλέμαχος κατόπισθε βαλών, On. mais Télémaque le prévint l'ayant frappé le premier par derrière; φθῆναι dmixopevot, pT. (voulant) arriver avant ἦ κε πολὺ φθαίη πόλις ἁλοῦσα, IL. la ville serait prise bien avant; ἔφθη χαταχωλυθείς, XÉN. il fut empé- ché ἀ᾽ d'agir par l'ennemi qui l'avait devancé 11 3 οὐ φθάνω suivi de καί ou εὐθύς équivaut ἃ « n'être pas plutôt... que : οὐκ ἔφθημεν ἐλθόντες καὶ νόσοις ἐλήφθημεν, IsocR. nous ne fûmes pas plutôt arrivés que nous fûmes pris par les maladies; οἱ Λαχεδαιμόνιοι οὐκ ἔφθησαν πυθόμενοι τὸν πόλεμον καὶ... ἦχον, Isocr. les Lacédémoniens n'eurent pas plutôt connaissance de la guerre qu'ils arrivèrent — οὐ φθάνω non suivi de xal ou εὐθύς, et dans une propos. non interrog., équivaut d'ord. ἃ « ne pas manquer de » avec un inf. ou plus souv. avec un part. : οὐκ ἂν φθάνοι χαταχοπτόμενος, DÉM. il ne saurait manquer d'être tué || II p. eæt. se hâter : οὐχ ἂν φθάνοις λέγων; XÉN. ne te hâteras-tu pas de dire? λέγε φθάσας, ATT. dis vite; τρέχε φθάσας, ATT. cours vite; avec un autre Ῥανί. : φθάσας ἁρπάσας. HpT. ayant devancé qqn pour enlever (une femme) || Moy. (part. ao. φθάμενος) devancer, prévenir : ὅς μ᾽ ἔδαλε φθάμενος, IL. qui πιὰ frappé le premier [R. dé] devancer, apparenté ἃ la R. Ψα; v. dé]
Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 940 du fac-similé