σῴζω

σῴζω (f. σώσω, αο. ἔσωσα, qgqf. ἔσῳσα, ῥή. σέ- σωχα; PASS. α0. ἐσώθην, ρῇ. σέσῳσμαι OU σέσωμα!ι) conserver sain οἱ sauf, d'où : 1 mettre ἃ l'abri d'un danger, préserver οὐ tirer d'un danger, sauver : τινά οὐ τι, qqu ou qqe ch. σ. υἷά τινι, Op. sauver le fils qqu .qqn; τινὰ ἔκ τινος, ou ἀπό τινος, ou simpl. τινός, tirer san de 446 danger; avec ün gën. de pers. : ἐχθρῶν Καδμείαν χθόνα, Sopx. ἀό-᾿ livrer la terre de Kadmos de ses ennemis; ἡ σῴζουσα (s. e. ψῆφος) Luc. suffrage qui ‘sauve, qui acquitte; au pass. être sauvé, se sauver, échapper au danger; en parl. de. malades, être rétabli, se tirer d'affaire; fig. être sauvé moralement, être. amendé; p. suite, être en vie, continuer de vivre, exis- ter; avec un n. de chose comme suÿ. : πόλις σῴζεται, ἔδαηι,. la ville est sauvée || 2 ne pas tuer, laisser vivre, épargner || 3 ne pes perdre, conserver : σ. σπέρμα πυρός, pes conserver des charbons allumés sous la cendre; o. φάρμακον, Sopx. conserver, tenir en réserve un poison; τὰ ἑαυτῶν, XÉN. con- server son bien; πόλιν, HprT. conserver οὐ sauver la ville οὐ l'Etat; τὰ πράγματα, Thc. maintenir les affaires en bonne situation; σῷζε τὸν παρόντα νοῦν, Εδαη!.. garde cette opinion, reste fidèle ἃ cette opinion; avec double rég. : σ. τὰς πόλεις Φαρναδάζῳ, XÉN.. conserver les villes ἃ Pharnabaze, faire u'elies ne ἰυἱ fassent pas défection {|᾿ conserver avec soi, garder dans sa mé- moire : λόγον, EscHL. un discours; d'où conserver, en gén. : τὸ ἄπραγμον οὐ σῴ- ζεται, Thc. le repos ne peut pas subsister; avec un rég. mouv. ramener sain οἱ sauf : τινὰ πόλινδε, IL. qqn ἃ la ville: ἐς ᾿ ὅμιλον, IL. dans l'assemblée; ἐς οἴχους, Sorx. dans sa maison; au pass. : σῴζεσθαι ἐς οἶκον, Hpr. οἴχαδε, XÉN. revenir sain et sauf dans sa maison, dans sa patrie || ὅ observer : τοὺς νόμους, Sopx. les lois; ἐφεεμὰς χρηστη- ρίους, Εϑοηι,. les ordres de 1 l'oracle | Moy. 4 conserver pôur soi, acc. conserver Las Νὰ esprit, dans son souvenir, acc. σωος!..

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 861 du fac-similé