τελεσφορέω-ῶ

τελεσφορέω-ῶ : 1 mener à terme, aire par- venir ἃ maturité [| 2 payer un impôt, une contribution - teeo-pépos, 06, ον : ἶ ἐ)". : αὶ mène ἃ terme, d'où : 4 qui achève, qui accomplit : τελεσ- φόρον εἰς ἐνιαυτόν, ἴ... Op. pour la durée : d'une année accomplissant sa révolution, c. ἃ d. pour une année entière || 2 qui ἀό- cide, décisif || 3 qui fait parvenir ἃ terme, ἃ τηίυγιἰό || 4 qui mène ἃ bonne fin, qui di- rige bien : δωμάτων. EscHL. une. maison || IL intr. qui s'accomplit, qui sé réalise [τέ- λός, φέρω. ΝΕ τελετή, ἣς (ἡ) 1 cérémonie d'initiation, célé- bration de mystères ; au plur. rites de l’ini- tiation 11 ἢ. ». eæt. : À cérémonie religieuse, fête qqconque || 2 initiation en gén. [τελέω]. - πελευταῖος, α, ov, qui arrive au terme, qui est ἃ sa fin, final : 1 avec idée de lieu : τε- λευταίους στῆσαι, XÉN. placer aux derniers rangs; adv. τὸ τελευταῖον, ἃ la dernière place ΙΙ| 2 avec idée de temps : τὸν τ. βίον, ὉΡΗ. la fin ἀθ la vie; τ. φήμη, Sopx. la dernière parole; À τελευταία ou simpl. ἡ τελευταία, le dernier jour; σαῦ. τελευταῖον, τὸ teheutatôv, τὰ τελευταΐα, ἃ la fin, finäle- ment, enfin || 3 fig. extrême : τελευταία ὕόρις, Sopx. le dernier terme de l'injure, le comble de l'outrage [τελευτή]. ᾿ ταλεύτασεν (3 sg. ao. dor.), τελευτάσομαι (fut. moy. dor.) de πελευτάω. τελεντάω-ὦ (impf. ἐτελεύτων. f. τελευτήσω, - ao. ἐτελεύτησα, pf. τετελεύτηχα, re 4ᾳ. pf. ἐτετελευτήχειν ; ρα88. ao. ἐτελευτήθην, f. et pf. inus.) tr.: 4 finir, achever : ὅρχον, IL. achever de prononcer un serment; τ. τὸν βίον, στ. οὐ τὸν αἰῶνα, Hpr. terminer la vie, mourir; avec un gén. : λόγου τελευτᾶν, Thc. terminer, conclure un discours; ἐτε- λεύτα τοῦ ἐπαίνου ἐς τάδε τὰ ἔπη, Tuc. il ter- mina son éloge par ces vers || 2 réaliser, exécuter, accomplir : τ. τάδε ἔργα, IL. ache- ver celte œuvre; τ. γάμον, Op. conclure un mariage ; τ. τινι χαχὸν ἦμαρ, Op. terminer la vie, faire mourir; εὐχομένοισι τελευτῆσαι | τάδε ἔργα, ΟΡ. accorder cela aux suppliants εἰ τελευτήσεις, ἃ ὑπέστης. si tu ac- complis tout ce ἃ quoi tu t'es engagé; au Ῥαϑ88.. être accompli, survenir, arriver; s'ac- complir, se réaliser || ΠῚ intr. finir, avoir une fin, prendre fin : À en parl. de temps, finir son cours || 2 en parl. d'actions, (ἰ6 si- tuations, finir, s'achever, achever son cours, aboutir : εὖ τ. bien finir οὕτως ἔτε-- λεύτησε, Thc. les affaires eurent une telle issue; τελεῦταν ἐπί τι, οὖν πρός τι, aboutir ἃ 460 ch.; en parl. d'un songe, s'accomplir |] en parl. de pers. mourir, périr, être tué : νούσῳ τ. HoT. mourir d'une maladie; τ. γή- .paï, Hpr. mourir de caducité οἷν dans un rand âge; τ. μάχῃ, Εδοηι,. trouver la mort ans un combat τ. ὑπό τινος, rar. ὑπό τινι, être tué par qqn; τ. ὑπὸ αἰχμῆς σιδηρέης. Ηντ. périr par un tranchant de fer || 4 ces- ser de parler : χαλῶς τελευτᾶς, Sopx. tu parles bien, la conclusion de ton discours est bonne; ἐς τὴν ἐτελεύτων καταλέγων τὰς πόλις, Ηρτ. 1vec laquelle je terminai dans Τ᾽ l'énumération des villes, c. ἃ d. que je nom- mai en dernier lieu dans l’énumération des villes || 5 en par!. des pers. et des situa- tions, on emploie ἰ6 partic. τελευτῶν, ὥσα, ὥν. adv. au sens de ἃ la fin, enfin, en der- nier lieu : τελευτῶν ἔλεγε, Hor. ἃ la ἤη il dit,etc.; κἂν ἐγίγνετο πληγὴ τελευτῶσα, SoPR οἱ l'on aurait fini par en venir aux coups || θ en parl. de lieux, de pays, de fleuves, se terminer, prendre fin, cesser : τῆς δὲ γωνίης τελευτῶντος τοῦ Λαθυρίνθου ἔχεται πυραμίς͵ Ηρτ. δὰ coin formé par l'angle du labyrinthe confine une pyramide de même en ρανὶ. des mots : τελευτᾶν ἐς γράμμα, ΗΡΤ. se ter- miner par une lettre [τελευτή].

Étymologie donnée par l'Abrégé : [τ,. 1᾽819516. 661]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 871 du fac-similé