τελέω-ὦ

τελέω-ὦ (impf. ἐτέλουν, f. τελέσω, αἰέ. τελῶ ; ao. ἐτέλεσα, γῇ. τετέλεκα ; pass. f. τελεσθήσο- μαι, ao. ἐτελέσθην, pf. τετέλεσμαι) À ἔν. : Ï accomplir, d'où : 4 exécuter, réaliser : τις 4468 ch.; épyov.,. ΟΡ. accomplir une œuvre; τ. ἔργον ve ἔπος ve, Op. lift. accomplir action οἱ parole tout ἃ la fois, c. ἃ d. faire ce qu'on dit; ἥμαρ, On. faire poindre le jour; au pass: être accompli, être exécuté : ἅμα μῦ- ος ἔην, τετέλεστο δὲ ἔργον, IL. la chose était aussitôt faite que dite; τ. θυσίαν, Ῥεῦτ. ac- complir un sacrifice ὑπόσχεσιν, Op. accom- plir une promesse; ἔπος, ÎL. μῦθον, On. m. sign.; εὐχάς, Ἐϑοηι,. λιτάς, EscaL. exaucer une prière ; νόον. ÎL. accomplir la pensée de qqn, c. ἃ d. répondre ἃ son attente; au pass. s'accomplir : τὸ δὲ χαὶ τετελεσμένον ἔσται, IL. et cela aussi s'accomplira; en αγί. de sentiments : π. κότον, IL. χόλον, IL. aisser éclater sa colère || Z laisser s'accom- plir : ὅρκια, IL. une promesse faite avec serment τις un projet || 3 p. suite, causer, produire, procurer : λυγρά, On. envoyer des choses pénibles (revers, contrariétés, θίο.); χαχά, ΘΌΡΗ. envoyer des maux; τινι γῆρας ἄρειον, ΟΡ. procurer ἃ qqn une vieillesse meilleure: νόστον, Op. procurer ἃ qqn son retour II mettre un terme à, d'où achever, finir, terminer : δρόμον, IL. une course; ἀέθλους, On. soutenir des combats; τὸν βίον, ΘΌΡΗ. passer sa vie, α᾽ d'où mourir; δεσπότου πελουμένου, le maître ὀΐδηΐ ἰπό 1] III s'acquitter de, payer : θέμιστας, des ré- tributions μισθόν, IL. un salaire; δῶρα τ. vive, ÎL. faire des présents ἃ qqn; ἀργύριον τ. τινι, PLAT. payer une somme d'argent ἃ qqn abs. payer une taxe; τελεῖν ες τινας, ΑΥ̓Τ. payer l'impôt dans une classe; au pass. être acquitté, être payé ; p: ϑιἴί6. être classé, compter : ἐς Ἕλληνας, ἐς Βοιω- τούς, Hpr. faire partie des Grecs, ἀθ5 Béo- tiens ; εἰς ἀστούς, ὅ0ΡΗ. faire partie des ci- toyens ; d'où p. anal. : ἐν συγχλήτῳ, PLUT. être du sénat, fig. κοῖός τις δοχέοι ἀνὴρ εἶναι πρὸς τὸν πατέρα Κῦρον, ΗΡΤ. (Cam byse demandait) 46} homme il avait la ré- putation d'être par comparaison (ἐξ. pour être classé) avec son père; p. ext. payer, en gén. dépenser de l'argent; οὐ πολὺ ve- λέσας. XEN. sans avoir dépensé beaucoup ; π. τι, acquitter une dépense || IV amener ἃ achèvement, ἃ terme; amener ἃ la perfec- tion, au sens rehgieux, ὁ. ἃ d. accomplir la cérémonie de l'initiation, initier aux mys- tères; d'ord. au pass. : Διονύσῳ τελεσθῆναι. Hor. avoir été initié aux mystères de Dio- nysos; abs.. être initié ; fig. τετελεσμένος σο- φρωσύνῃ, XÉN. «ηἰ[1ὁ aux mystères de la sa- gesse, parfaitement sage; p. anal. initier ἃ une fonction, investir d'une charge || Β intr. : A s'accomplir, se réaliser τελοῦσ᾽ ἀραί, ϑορη. les malédictions s'accomplissent || 2 arriver 8ὰ terme, particul. arriver 8ὰ terme d'un voyage : ἐς Ἴστρον, Thc. εἰς Σκύθας, Luc. parvenir ἃ l’Ister, chez les Scythes; ἐπὶ τὸ τέρμα, Luc. au but; avec un inf. venir ἃ bout de, parvenir ἃ; avec idée temps : εἰς ἐνενήχοντα τ. ἔτη, Luc. parvenir jusqu'à quatre-vingt-dix ans [τέλος].

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 872 du fac-similé