τίνω

τίνω (f. τίσω, αἰξ. τείσω: ao. ἔτισα, alt. ἔτεισα; pf. τέτικα, all. τέτεικα; PASS. α0. ἐτίσθην. att. ἐτείσθην : pf. τέτισμαι, αἰέ. τέ- τεισμαι) 1 payer, acquitter : 4 avec l'acc. de ἰα chose donnée en paiement : ζωάγριά τινι; IL. s'acquitter envers qqn en lui témoignant sa reconnaissance pour vous avoir sauvé la "vie; τ. χάριν τινί, EscuL. s'acquitter d'une dette de reconnaissance envers qqn; abs. rendre après avoir reçu, c. ἃ d. remer- cier, marquer sa reconnaissance || 2 avec l'acc. de la chose pour laquelle on est re- ‘devable : π. εὐαγγέλιον, ὉΡ. payer pour une bonne nouvelle [| II en mauv. part, obliger .à ἃ rendre en échange de, d’où faire payer, pu- nir, venger : μύσος, EscuL. un homicide; ex- pier : À avec ἰαοο. de la peine : “. θωήν, On. payer'une indemnité τ. τιμήν τινι, IL. payer une amende ἃ qqn; τ. ποινήν τινί τινος, Hpr. donner ἃ qqn une indemnité, une com- pensation pour qge ch.;+T. τ. δίκην τινός, EUR. subir une peine pour qqe ch.; ἴσην τίνειν, SoPx. subir un châtiment. égal; σῷ κράατι τίσεις, On. tu 1᾿᾽Θχρίθγαβ. tu le paieras de ta tête |] 2 avec l'acc. du délit : ὕδριν, On. expier son insolence; φόνον τινός, IL. expier le meurtre de qqn; τίσειαν ἐμὰ δάχρυα σοῖσι ἔλεσσιν, 11,. qu'ils expient par tes flèches les armes que j'ai versées || 8 avec l'acc. de la pers. pour le meurtre de laquelle on expie τίσεις γνωτὸν, τὸν ἔπεφνες, IL. tu dois une expiation pour le frère. que tu m'as tué || Moy. τίομαι (f. τίσομαι, ao. ἐτισάμην).. se faire rembourser : αὖϑ. ἡμεῖς δ᾽ αὖτε ἀγειρό- μενοι κατὰ δῆμον τισόμεθα, ΟΡ. nous nous ferons restituer cela par le peuple, nous nous ferons indemniser (des présents que nous allons faire ἃ Ulysse); avec l'acc. de ἰα pers. par qu l'on se fait payer, d'où pu- nir, châtier, se venger de : τινά, punir qqn; τ. ᾿Αλέξανδρον καχότητος, IL. faire expier ἃ Paris son crime; avec l'acc. de ἰα chose pour laquelle on se venge ou l'on se fait payer une indemnité; p. suite, punir, châ- tier, se venger de qqe ch. : φόνον τινός, IL. ΟΡ. venger le meurtre de qqn; avec double αοο. : ἔργον Νηλῆα, On. faire expier ἃ Nèlée son crime [R. Tr, payer; cf. tiw, τίνυμι].

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 884 du fac-similé