Grec ancien

τύχῃσι

τύχῃσι ¹

τύχῃσι μάλα σχεδόν, IL. bien que la biche soit ἰουΐ près; ἐνεπαύοντο ὅπου ἐτύγχανεν ἕχαστος, ΧΕΝ. ils se reposaient là οὐ chacun se trouvait; particul. se trouver justement occupé ἃ qqe ch. avec ἐν ou ἐπί et le ἀαί. || 2 échoir, tomber en partage : χαί μοι μάλα τύγχανε πολλά, On. οὖ il m'échut en partage beaucoup ἀθ butin; οἵ᾽ αὐτοῖς τύχοι, ΘΌΡΗ. ᾿ puisse-t-il leur échoir quelque chose de ρᾶ- reil! d'où en gén. arriver par hasard, avoir ἡ lieu, se produire, survenir, arriver : εὔχου. τὰ λοιπὰ τυγχάνειν καλῶς, ὕ56Η1,. souhaite que le reste réussisse; avec un dat. de pers. πήματα τ. βροτοῖς, Ε50Η1,. des douleurs sur- viennent aux mortels τὰ τυγχάνοντα, les ὀνό- nements; ὅπως οἷν ὡς ἐτύγχανε, EUR. ὅπως ἔτυχε, Thc. ὡς ἔτυχε, XÉN. Ou ἔτυχε, efc."ATT. comme cela se rencontrait, comme cela se trouva, au hasard, n'importe comment; ὅταν ἡ τύχῃ, Thc. quand cela se trouve, ἃ l'occasion ; ποιοῦσι τοῦτο ὃ τι ἂν τύχωσι, PLAT. ils font ce qu’ils se trouvent (pouvoir faire) c. ἃ d. la pre- mière chose venue ou le possible; ὁπόθεν τύχοιεν, Thc. de là où ils se trouvaient par hasard, de toute place quelconqgge ὡς ἕκαστοι ἔτυχον, Thc. comme cela se trouvait pour chacun, c. ἃ d. d'une manière variable; σχή- πτομαί γ᾽ ὅταν τύχω, AR. je m'appuie (sur ce titre de marchand) lorsque j'en éprouve le besoin (pour échapper aux impôts); avec: le pron. relat. échapper en attraction : οἷς ἔτυχε προσχρούων, PLUT. se heurtant ἃ ceux qu'il rencontrait; οὐδὲ γὰρ ὧν ἔτυχεν. ἦν, θέν. il n’était pas un des hommes du com- mun; ὁ τυχών, le premier venu, celui qui se trouve sur le chemin, ἃ portée, d'où homme du commun, du vulgaire; παρὰ τοῦ -᾿ τυχόντος χρήματα λαμθάνειν, XÉN. recevoir 46 l'argent du premier venu ; εἷς τῶν τυχόν- των, XÉN. un des premiers venus; τὰ τυ- χόντα, les choses ordinaires, communes, ‘de peu d'importance; part. neutre comme cas abs. τυχόν : puisque la chose s'arrange ainsi ou si cela se trouve ainsi, le μαβαχἃ ᾿ le veut ainsi, d'où en gén. par hasard, peut- être; par suîte, en ce sens joint ἄν! ράγέϊο. d'un autre verbe au sens de’ par hasärd, justement, précisément, peut-être - τυγχόνω ἔχων, ATT, il se trouve 1αϑιδπιϑηὺ que j'ai, j'ai précisément; τὰ νοέων τυγχάνω, ἩΡΤῚ ce que justement je pense; ἔφη τυχεῖν ἐὼν' ἅμα Δημαρήτῳ, il dit qu'il se ὑουγάϊ jus- tement avec Dèmaratos; en ce sens τυγχάνω -ἐφυΐυανι souv. à un verbe auxiliaire : ὁ γὰρ μέγιστος τυγχάνει δορυξένων, Sopx. car il se trouve être le plus grand de leurs amis; εἴ τις εὔνους τυγχάνει, AR. si qqn se trouve εὐ être bienveillant; τὸ ἀπαράσχευοι τότε τυχεῖν,

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 899 du fac-similé

τύχῃσι ²

τύχῃσι, 3 sg. épq. sbj. ao. 2 de τυγχάνω,

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 902 du fac-similé