ὑπνο·φόρος

ὑπνο:φόρος, ος, ον, qui apporte le sommeil - " [ὅ. φέρω]. _ ; - Ünvéo-à (: -ώσω, αὖ. ὕπνωσα, pf. ὕπνωχα; pass. seul. prés. et pf. ὕπνωμαι) 4 tr. en dormir ; au pass: s'endormir || 2 2ntr. s'en- dormir, dormir [ὕπνος]. ὑπνώδης, ἡς, ες, somnolent, endormi, en- - ᾿βΌ gourdi [ὕπνος, -ωδης]. . ὑπγώσσω, alt. ὑπνώττω (seul. prés.) som- το meiller, être endormi ou assoupi [ὕπνος]. -ὑπνωτικός, ἡ, ὁν, soporifique τὸ ὑπνωτικόν, narcotique ββπνόω. ὡπνώω (seul. ργόδ. et impf. itér.) dormir [épq. c. ὑπνόω]. : ὑπό, adv. et prép. sous : Adv. (accentué ὕπο) dessous, en dessous : τοὺς δ᾽ ἄρ᾽ ὕπο τρό- ὃς εἶλεν, IL. le tremblement les saisit en as, c. à d. dans les jambes τρομέειν δ᾽ ὕπο φαίδιμα γυΐα, IL. en bas mes membres bril- lants tremblent. Ῥγόρ. À Gén.:1 de dessous : ἵππους λῦσαι ὑπὸ ζυγοῦ, IL. délier des chevaux de dessous ‘le joug, dételer des chevaux; λύεσθαι ὑπ᾽ ἀρνειοῦ, On. se détacher de dessous le ventre -du bélier; αὖτις ἀναστήσονται ὑπὸ ζόφου, IL. ils ressusciteront ἀὰ royaume des ombres 112 sous : ὑπὸ χθονός, ὑπὸ γῆς, sous terre; ὄσσε ὑπὸ βλεφάρων ἐξεφάανθεν, IL. les yeux brillèrent sous les paupières || 8 par suite de, par le fait de, par : δαμῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ -δουρί, IL. être dompté, abattu par la lance “de qqn; θνήσχειν ὑπό τινος, IL. mourir par le fait de qqn; φεύγειν ὑπό τινος, IL. être mis.en fuite par qqn, fuir devant qqn (pour d'autres sens de φεύγειν ὑπό τινος, υ. φεύγω); εχπεσεῖν ὑπό τινος. Thc. être chassé par qqn; ἀναστῆναι ὑπό τινος, Thc. être forcé par qqn d'émigrer; εὖ πράττω ὑπό τινος, SoPx. j'éprouve, il m'arrive qe ch. ἀθ bon de la part de qqn; δίκην διδόναι ὑπό τινος, être puni par qqn οὖν être l'objet d'une vengeance de la part ἀθ qqn; αἰτίαν ἔχειν ὑπό EscuL. être accusé par qqn; εὖ ἀκούειν ὁπό τινος, XÉN. avoir bonne réputation auprès de qqn; ὑπὸ λύπης, ΧΕΝ. par l'effet du cha- -grin; ὑπὸ δέους, Thc. par l'effet ἀθ la peur, "Ὧθ peur; μνήμης ὕπο, Sopx. de mémoire -ὑπ᾽ ἀπλοίας, Thc. par suite d'un temps défa- ᾿ς vorable sur mer; ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν βελῶν, XÉN. par suite ἀθ l'abondance des traits; avec ἰδ rég. de la pers. par le concours ou l'entremise de laquelle qe ch. αὐγῖυθ : ὑπὸ χήρυχος προαγορεύειν, ἤρτ. ou ἀπειπεῖν, Eur. annoncer ou défendre par la γοὶχ ἀὰ héraut; ὑπὸ κήρυχος εὐχὰς ποιεῖσθαι, ΤΗα. faire une prière que le héraut prononce ἃ --haute voix; avec un subst. au lieu d'un verbe : ἣ ὑπό τινος παίδευσις, XÉN. l’éduca- tion faite par qqn; ἡ ὑπὸ πάντων τιμύ, XÉN. témoignages e respect de la part ἀθ tous sous la conduite de, d'où avec accom- τσὶ pagnement ἀθ : χωρεῖν ὑπ᾽ αὐλητῶν, Τηα. s'avancer au son de la musique ἀ65 joueurs de flûle; ἄελλα ὑπὸ βροντῆς εἶσι πέδονδε, IL. l'orage se précipite sur le sol avec accom- pagnement de tonnerre: δαΐδων ὑπὸ λαμπο- Πι. ἃ la lueur brillante des torches; ὑπὸ πομπῆς, Hpr. en un cortège solennel; ὅπὸ κλαυθμῶν, EscaL. au milieu des hurle- ments ἀ6 douleur; ὑπὸ oxévov, dans l'obscu- rité, dans le secret || B Dat. sous : 1 ‘qu αἵ propre : sous, αὐθ0 idée d'une chose qui recouvre, sans mouv. : ἔρδειν ἑκατόμθας ὑπὸ πλατανίστῳ, 11.. offrir des hécatombes sous un platane; ὑφ᾽ &ppaotv, IL. etc. attelés au char οἱ ὑπὸ τοῖς ἅρμασιν ἵπποι, XEN. les che- vaux de trait || 2 p. anal. au bas de, au pied ἀ6 : τοῦ ὅρους, ὑφ᾽ ᾧ ἦν ἡ χώμη, XEN. de la montagne au bas de laquelle était le village; μάρνασθαι τείχει ὕπο Τρώων, IL. combattre sous les murs des Ττογοπὸ fig. pour marquer l'infériorité, ἰα dépendance : δέ- ὅμητο δὲ λαὸς ὑπ᾽ αὐτῷ, On. le peuple était sujet sous lui, c. ὦ ἀ. soumis ἃ son autorité; εἶναι ὑπό τινι, Tuc. être sous la dépendance de qqn; ὑφ᾽ ἑαυτῷ ἔχειν, XÉN. avoir sous sa domination; γίγνεσθαι ὑπό τινι, Hpr. Tuc. XÉN. tomber sous la domination de qqn, de- venir le sujet de qqn; ὑφ᾽ ἑαυτῷ ποιεῖσθαι, Hpr. amener en sa puissance, soumettre ἃ soi-même || 4 sous l'influence de, par le fait de, par suite de, ἃ cause de, par : εἴχει δ' ὑπὸ [ῶλος ἀρότρῳ, On. la glèbe cède sous la charrue; ὑπὸ. χερσί τινος δαμῆναι, IL. être dompté οὖν vaincu par la main ἀθ qqn Ι] ὅ sous la conduite de, avec accompagnement ἀθ : θεῶν ὑπ᾽ ἀμύμονι πομπῇ, [1.. sous la conduite sûre des dieux; ὑπ᾽ αὐλῷ καὶ τυμπά- νοῖς. Luc. au son de la flûte οἱ ἀ68 tambours; ὑπὸ σχότῳ, dans l'obscurité, dans le secret Ι! ἃ Accus. : sous I avec mouv. : À ἰέναι ὑπὸ γαῖαν, IL. aller sous terre; νέεσθαι ὑπὸ ζόφον, IL. ἐλθεῖν ὑπὸ ζόφον, Op. aller dans le royaume des ombres; δῦναι ὑπὸ χῦμα, [L. ὑπὸ πόντον, On. s'enfoncer sous le flot, sous la mer; ὑπὸ ζυγὸν ἄγειν ἵππους, IL. mener des chevaux sous le joug 2 p. anal. sous, au bas de, au pied de : ὑπὸ Ἴλιον ἐλθεῖν. IL. venir sous les murs de Troie; ὑπὸ δικαστή- ριον ἄγειν τινά, citer qqn en justice (ἐξ. sous la tribune du juge) de même : ὑπὸ τοὺς ἐφόρους ὑπάγειν, HDT. ὑπὸ τὸν δῆμον ὑπάγειν, Ηρτ. citer devant les éphores, de- vant le peuple |} p. ext. au fond de : ὑπὸ σπέος ἤλασε μῆλα, [π,..ὄ il poussa les brebis au fond de la caverne || 4 ἃ l'abri, sous; p. suîte, derrière : ὑπὸ θύρην, Hpr. derrière la porte || II sans mouv. : À sous : ὑπὸ γῆν εἶναι, ντ. efc. être sous terre, dans les en- fers ; οὔτε ὕπεστι οἰχίματα ὑπὸ γῆν, Ηντ. οἱ il n'y ἃ pas de chambres souterraines || 2 au pied ἀθ : ᾿Αρκαδίη ὁπὸ Κυλλήνης ὄρος. IL. l'Arcadie qui 5᾽ s'étend δὰ pied du mont Kyl- Ἰὸπὸ; αἱ ὑπὸ τὸ ὄρος κῶμαι, ΧΗ͂Ν. les villages situés δὰ pied ἀθ la montagne; οἱ ὑπὸ τὸ ψεῦδος τεταγμένοι, Luc. ceux appartenant ἃ la catégorie des pseudonymes ; adv. ὑπό τι; AR. en 449 mesure || 3 fig. pour marquer ἰα subordination ou ἰα dépendance : ὑφ' ἑαυτὸν ποιεῖσθαι, mettre sous son pouvoir, soumettre ἃ soi-même; γίγνεσθαι ὑπό τινα, Thc. tomber sous la domination de qqn; οἱ ὑπό τινα, XÉN. les sujets, les subordonnés de qqn; avec idée de protection : εἶναι ὑπὸ τὸν πεζὸν στρατόν, Hpr. être sous la protec- tion de l'armée de terre || 4 avec idée de temps, près de, aux environs de, ἃ l'ap- proche de : ὑπὸ νύχτα, IL. ἃ l'entrée ἀθ la nuit; ὑπὸ τὴν κατάλυσιν τοῦ πολέμου, XÉN. peu de temps avant (litt. vers) la fin ἀθ la guerre; οὖν durant, pendant : ὑπὸ τοὺς αὖ- , ποὺς. χρόνους, Thc. ἃ ἰδ même époque; πάνθ᾽ ὑπὸ prwmôuov, IL. pendant toute ma rancune, tant que je gardai rancuñe; ὑπὸ ταῦτα, Hpr. endant ce temps [| Ὁ Rem. : E-place de ὑπό : ὑπό se place souv. en poësie après son rég.; il S'accentue alors ὕπο || IL en composition, ὁπό marque : À l'idée de être - sous, sañs mouv. (ὡ.. ὑπεῖναι, ὑπολείπειν, ὑπόγειος, avec mouv. (v. ὑπάγειν, ὗπο- θάλλειν, etc.) |b2 τῶι idée de subordination (υ. ὑποτάσσειν; ὑπὰχοειν, etc.) |] 3 l'idée de agir en dessous (v. ὑπάγειν, ὑφαιρεῖν, ec.) || 4 l'idée de approcher de, être voisin de, au sn d'un dim. (v. ὑπόλεπτος, etc.) [cf. lat. sub]. :

Étymologie donnée par l'Abrégé : [ὕ. φέρω]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 917 du fac-similé