φαίνω

φαίνω (f. φανῶ, αο. ἔφηνα, pf. πέφαγχα, Ρῇ. ἃ inir. πέφηνα; pass. f. φανήσομαι, ἀο. : ἐφάνθην, ao. 2 ἐφάνην, pf. πέφασμαι, ασαι;. ᾿ ανται où αται, eic.) À ἔν. I faire briller : ΄ φῶς, Sopx. une lumière; δμῳὰς αἵ χεν ἔφαι-.- γον, Op. des servantes qui auraient éclairé” . (ἰ{ε|. fait briller de la lumière) |} ΠῚ faire paraître, faire voir, rendre visible : σήματα, des signes de la volonté céleste; τέρας τινί, IL. Op. faire voir un présage ἃ qqn; ἐς. τὸ φῶς τι, Sorx. produire qqe ch. ἃ lalu- mière du jou: τινὶ παράκοιτιν, ΟΡ. faire voir, c. ἃ αἰ. donner une épouse ἃ qqn οὐ la lui montrer dans l'avenir; au pass. : ἐφάνη μέγα σῆμα, IL. un grand signe ἀ6 la volonté céleste se manifesta; p. anal. en pari. du son : φ. ἀοιδήν. On. faire entendre un chant; γήρυμα στρατῷ, faire entendre un ΟΥΓΘ au peuple, en parl. de la trompeite; au pass. : φανεῖσα φάμα, ὅοΡΗ. bruit qui 5᾽ s’est répandu; p. ext. en parl. de choses ab- straîtes : φ. νοήματα, IL. mettre au jour des sentiments, des pensées; ἀρετήν, On. mon- trer son habileté, ce qu'on est capable de ᾿.- faire; ὀργάς, ἘΒΟΗΙ,.. manifester sa colère; εὔνοιαν, Hot. montrer de la bienveillance {| ΠῚ faire connaître, indiquer : ὁδόν τινι, On. ἃ qqn son chemin; particul. faire connaître par la parole, c. ἃ ἀ. : À révéler, acc. 11 annoncer, présager, acc. || 3 dénoncer, acc. Π| 4 expliquer : λόγον, ΗΡΤ. un discours, une parole || ΠΥ̓͂ ἐ. miht. ἃ Lacédémone : φαίνειν φρουράν, XÉN. ἐὐέξ. faire paraître une garni son, c. ἃ d. la faire avancer, la faire sortir, envoyer une expédition (cf. franç. faire unie - ΕΣ démonstration) || Β ὑγνέν. : 4 briller, en ρανὶ." du soleil, des corps célestes || 2 porter une lumière, en part. de statues qui portent des torches; p. ϑυυϊίθ. porter une lumière pour οὖν devant : τινί, devant qqn || 3 se ᾿ΔΒΟΠΠΘΓ, paraître : γαῖα μέλαινα φάνεσχε, . On. la terre noire paraissait, ex part. du fond de l'eau || Moy. φαίνομαι (f. φανοῦμα', ao. 1 ἐφηνάμην) 4 briller, luire : δεινὼ - δέ οἱ ὄσσε φάανθεν, IL. ses yeux brillèrent -d’un éclat terrible; ὁτ᾽ ἄν ἐκ πόντοιο σέλας ναύτῃσι φανήῃ πυρός, IL. lorsque ἀὰ sein τ 46. la mer brille aux yeux des matelots l'éclat d’un feu || 2 paraître au jour, se montrer : οἴῳ φαινομένη, IL. visible pour lui seul; ἐφάνη λίς εἰς ὁδόν, 11. un lion se montre sur la route; πόθεν φαίνει; XEN. d'où ἰ6 montres-tu, c. ὦ d. d'où viens-tu? en ανὶ. du soleil, des astres : ἦμος φάνη ῥοδο- δάχτυλος ἠώς, IL. ΟΡ. lorsque parut l’au- rore aux doigts de rose; ἅμ᾽ ἠοῖ φαινο- ἔνῃφιν, IL. On. au lever ἀθ l'aurore, ἃ τὰ φαινόμενα, les constellations vi- sibles ou en gén. les phénomènes célestes; paraître en se découvrant, devenir visible : φάνεν δέ οἱ εὐρέες ὦμοι, Op. ses τς ἸδΡρθ5. épaules apparurent; avec un déterm. se montrer comme, apparaître comme : φά- νητε ἄριστοι, ΧΕΝ. montrez-vous les plus -capables; εὖ ποιεῦντες φαίνεσθε, HpT. mon- τς trez-vous serviables || 3 être ostensible, manifeste, évident : ἐστὶν ἀληθῆ καὶ φαίνεται, Ὀὲμ. cela est vrai οἱ manifeste; ἀδύνατος. ἂν - φαινοίμην, XÉN. je serais évidemment hors ἡ d'état de faire la chose; ἐὰν φαίνωμαι ἀδι- :- κεῖν. XEN. s'il est reconnu que je fais tort || 4 paraitre (p. opp. ἃ être) : εἰ βού- λοιτο στρατηγὸς ἀγαθὸς μὴ ὧν φαίνεσθαι, Χέν. si qqn voulait, n'étant pas bon général, οὐδαμοῦ ‘le 716 paraitre; abs. paraître qqe ch. : " φανῆναι, DÉM. ne paraître nulle part quel- τ que chose, c. ἃ d. être regardé comme rien: où paraitre, sembler : οὗ ἀρίστη φαίνετο [ουλή, Ic. ἀοηΐ l'avis lui paraissait le meil- eur; τὸ φαινόμενον εἰπεῖν, PLUT. dire ὁ6 que Ton pense; intercalé dans une réponse : φαίνεται, PLAT. cela semble ainsi, oui en effet; τὰ φαινόμενα, la manière ἀθ voir; φαί- νεταί μοι, avec l'inf. il me semble bon de, δίο.; joint ἃ δοκεῖν : εἰ δὴ κακός τε φαίνομαι - δοχῶ τέ σοι, Eur. si les apparences m'accu- sent οἱ si tu le crois || ὅ ἃ l'ao. moy. φήνα- σθαι, montrer comme sien, comme chose τινί τι, qqe ch. ἃ qqn τ que l'on possède : Ὡ [R Φα, briller, d'où Φαν]. φαιός, ά, 6v, brun, sombre [φάος]. φαιοιχίτων, œvos (ὁ. à) vêtu d'une ΤῸΡ6 sombre [φαιός, χιτών] τ τ φακέα, υ. φαχῇ. bo Fes Ι τὸς Φάκελος, ou (ὁ) faisceau, botte, Ὡς, D. conir. jp. φακέα, ας plat οὐ τς Φακῆ, Ῥατρο de lentilles [fém. de * φαχέος, dér. de φαχός]. ς, ἧς, ἐς, en forme ἀθ lentille, ᾿ Jenticulaire [φαχός, εἶδος]. paxés, οὗ (ὁ) 1 lentille, plante et oraine; φ. ἐκ τῶν τελμάτων, Luc. lentille d'eau; P: suile, purée de lentilles [| 2 p. anal. tac τ de rousseur. - “paluyynôév, en ordre de bataille, en troupe rangée [φάλαγξ, -δον]. φαλάγγιον, ou tarentule, araignée vent- meuse [dim. φάλαγξ].

Étymologie donnée par l'Abrégé : [ϑιυρονὶ. αἰαὶ αὐ. ἦπι8.]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 933 du fac-similé