φίετο

᾿φίετο, Ii. il était honoré comme un dieu; βόες ὡς ἀγελαῖαι, On. comme un troupeau de génisses; en ce sens ὡς est qqf. pléonast.: ἔλαυνεν ὡς οὐχ ἀΐοντι ἐοικώς, Le il poussait ses chevaux comme s’il n'entendait pas, lift. comme semblable ἃ un homme qui n'entend pas || 2 comme, tandis que, en même temps que : ὡς ἥψατο γούνων, ὥς, Θθἔο. IL. comme elle avait touché ses genoux, de mêmé, eéc.; ὡς ἴδεν, ὥς, etc. IL. dès qu'il la vit, aussi- tôt, θέσ. || 3 tandis que, ἰδηΐ que, aussi long- temps que : ὡς ἂν οὗτος ἥλιος αἴρῃ, SOPH. aussi longtemps que ce soleil 5᾽ s'élèvera dans le ciel || 4 comme, autant que : ἑλὼν χρέας ὥς οἱ χεῖρες ἐχάνδανον, On. ayant pris de la viande autant que ses mains en pouvaient contenir; ὡς εἶχε ποδῶν (v. πούς) autant qu'il avait de vitesse; particul. après ἢ con- Siruit avec un comparat. : βραχύτερα ἠκόν- τιζον ἢ ὡς ἐξιχνεῖσθαι τῶν σφενδονητῶν, XÉN. ils ne lançaient pas leurs javelots assez loin, pour pouvoir atteindre les frondeurs || II une relation : ἃ. comme, de la façon que : οὕτω νῦν καὶ ἐγὼ νοέω ὡς σὺ ἐΐσχεις, On. moi aussi je pense maintenant comme tu penses toi-même || 2 comme, selon que, suivant que : ὡς ὁ μάντις φησίν, EscuL. selon ce que dit le devin ; ὡς φάτις ἀνδρῶν. Sopx. comms3 disent les hommes; avec l'inf. dans une’ prop. dépendant d'une prop. subordonnée ὡς σφίσι δοχέειν, Hnr. selon leur avis; après ὥς φησιν, ὡς λέγουσιν, ὡς οἶμαι et autres constructions de ce genre, ἰ6 verbe de la prop. principale devient comme ἰ6 rég. de ces verbes et peut se construire ἃ l'inf. : ὡς δὲ Σκύθαι λέγουσι νεώτατον ἁπάντων ἐθνέων εἶναι τὸ σφέτερον (pour ἐστίν, ὡς Ηρτ. la nation des Scythes, selon ce qu'ils disent eux-mêmes, est la plus récente de toutes || 3 en ἰδηΐ que, autant que, dans la mesure où, avec une nuance d'indéter- mination : elhpt. dans les locut. ὡς ἕκαστος, ὡς ἕκαστοι, Hor. Thc. chäcun pour soi, ἐδέξ. . selon que chacun, etc.; d'ord. avec l'inf. : ὡς ἐμὲ εὖ μεμνῆσθαι, Hpr. autant qu'il m'en souvient bien; ὥς γέ μοι δοχεῖν. Απ. autant u'il me semble; μεγάλα ἐχτήσατο χρήματα ὡς ἂν εἶναι Ῥοδώπι, Hnr. elle acquit de grandes richesses pour une (femme comme) hodôpis; οἰίρίιῳᾳ. ᾿ὡς ἐμοί, ou ὥς γ᾽ ἐμοί (8, e. δοκεῖν) autant qu'il me semble; εἶ γεν- γαΐος ὡς ἰδόντι, Sopx. ἃ te voir, tu es d'un | ὡς sang généreux; parlicul. œev. une Ῥγόρ. : ὡς ἀπ᾽ ὀμμάτων (s. e. εἰκάσαι) SopxH. ἃ en juger par.les yeux; ὡς ἐχ τῶν δυνατῶν, Thc. autant que cela est possible; ὡς ἐχ τῶν ὑπαρχόντων, Thc. eu égard aux circonstan- ces; ὡς τὸ πολύ, ὡς ἐπὶ τὸ πολύ, le plus sou- vent; ὡς ἐπὶ πλεῖστον, le plus possible. À celte construct. se rattache l'emploi ἀ6 ὡς ἄου. un αὐυ. : ὡς ἀληθῶς, ὡς ἀξύμως, Escu. ὡς ἐτητύμως, Sopx. aussi véritäblement que ossible; avec inversion : θαυμαστῶς ὡς, LAT. θαυμασίως ὡς, ATT. étonnamment en séparant l'adv. de ὡς : θαυμαστῶς μοι εἶπες ὡς, PLAT. ce que ἰὰ m'as dit là est étonnant; sur. avec un superl. : ὡς μάλιστα, ΑΤΤ. le plus possible; ὡς τάχιστα, ATT. le plus promptement possible; ὡς βέλτιστος, ΑΤΤ. le meilleur possible; avec prép. : ὡς ἐς ἐλάχιστον χωρίον, ΤΉῊΘ. sur l’espace le: plus resserré possible; ὡς ἐν ἐχυροτάτῳ, ἕν. dans la situation la plus forte possible IL LIT l'intention, le but : 1 avec l'intention de, dans le dessein de, en νὰ de, avec un part. fut. ou prés. : ἐλάμόανε τὸ τόξον ὡς χατατοξεύσων αὐτόν, Ηρτ. il prenait son arc comme pour le frapper d'une flèche; avec un part. abs. : προσέθηκε δρέπανα, ὡς ἐμόα-

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 992 du fac-similé