χαλεπαίνω

χαλεπαίνω (impf. ἐχαλέπαινον, f. χαλεπανῶ, ao. ἐχαλέπηνα, pf. inus.; pass. seul. prés. et ao. ἐχαλεπάνθην) 4 être rude, désagréable, pénible || 2 au mor. être mal disposé, se montrer difficile, hostile ou malveillant, se fâcher, s'irriter : τινί, contre qqn οἷν contre 446 οἢ.; πρός τινα, être hostile ou malveil- lant pour qqn; πρός τι, être mécontent de 446 ch.; ἐπί τινι, au sujet de 446 ch.; τινί τινος, être mal disposé ou se fâcher contre qqn pour 446 ch.; avec double dat. : Ἕχα- τωνύμῳ χαλεπαίνοντες τοῖς εἰρημένοις. XEN. n'étant pas satisfaits de ce qu'avait dit Héka- tônymos, n'approuvant pas ce qu'il avait dit; ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ,. [τ,. lorsqu'on s'est montré le premier. hostile ou malveil- lant, c. ἃ ἀ. lorsqu'on est agresseur; au pass. être traité d'une manière hostile οὖν malveillante, être un objet de colère, de ressentiment [χαλεπός].

Étymologie donnée par l'Abrégé : [ἀσῃογ, 5ἼΓΡΙ ΘΓ : τινί, σΘοηΐΓο 46 οἷν ΘΟη 0 446 οἢ.; πρός τινα, ὀΐγα Ποϑί}16 οὐβ πηϑῖνθὶ]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 961 du fac-similé