χάρις
χάρις 1
χάρις, ιτος, arc. ιν ou ira (ἡ) À grâce, c. ἃ ἀ. : 4 grâce extérieure, charme ἀθ la beauté : μετὰ χαρίτων, Thc. avec grâce, avec élégance || 2 joie, plaisir : οὐδεμίαν τινὶ χάριν ἔχειν, AR. ne trouver aucun plaisir dans une chose; particul. jouissance sen- suelle, plaisirs de l'amour || B grâce, c. ἃ d. I faveur, bienveillance : τινός, ἃ l'égard de qqn; p. suite, marque de faveur ou de bien- veillance, service, bienfait : τῶν Μεσσηνίων χάριτι, Thc. pour complaire aux Messéniens ; X. πρός τινα, bienveillance pour qqn; χάριν φέρειν τινί, IL. donner ἃ qqn une marque de faveur, lui accorder un bienfait : τινός, pour 446 ch.; χάριν δοῦναι, ϑορη. δρᾶσαι, Thc. accorder une faveur, témoigner sa bienveillance, rendre un service ἃ qqn; χάριν θέσθαι (non θεῖναι) τινί, Ηρτ. προσθέσθαι, Sopx. παρασχεῖν, ΘΌΡΗ. accorder ses bonnes âces ἃ qqn, ado. : À ἐν χάριτι, ATT. par aveur; ἐν τινί τι ποιεῖν, PLAT. faire qqe ch. en faveur de qqn; ἐν χάριτί τι διδό- va, XÉN. donner qqe ch. pour faire plaisir 11 2 χάριν, avec ἰ6 gén. en faveur de : ἝΧχτορος, IL. en faveur d'Hector ; rar. avec l'art. : τὴν ᾿Αθηναίων χάριν, ΗΡΤ. par amitié pour les Athéniens; p. ext. ἃ cause de, pour (cf. lat. gratia) : τοῦ χάριν; AR. ἃ cause de quoi? τούτου χάριν, ἃ cause de cela; avec un pron. possess. : ἐμὴν χάριν, EscHL. τὰν ἐμὰν χάριν, Esca. à cause de πιοὶ (ἰαέ. mea gratia); τὴν σὴν χάριν, ὅ0ΡΗ. ἃ cause de toi (ἐαΐ. tua gratia); πρὸς χάριν τινός, ΘΌΡΗ. pour l'amour de 446 ch. || II égards, marque de respect || ἐπ désir de plaire, d'où : 1 condescendance : εἰς τὴν ἐχείνου χάριν, Ῥευτ. pour lui complaire, par amour pour lui οὐδὲν ἐς χάριν πράσσων, SoPH. ne faisant rien pour m'être utile; πρὸς χάριν διαλέγεσθαι, δημηγορεῖν ou ὁμιλεῖν τινι, EUR. XÉN. parler οὐ converser de manière ἃ plaire ἃ qqn ou ἃ flaitter qqn || 2 bonne grâce, bon gré, acquiescement : χάριτος vexa, XÉN. de bon gré G 1 grâce, recon- : εὐεργέων, On. pour grâce, bienfaits χάριν ὀφείλειν, Χέν. ὀφεῖλαί τινι, Sopx. de- voir de la reconnaissance ἃ 460ῃ; δοῦναι χάριν ἀντί τινος, IL. ἀποδιδόναι, XÉN. χάριν ποδιδόναι τινός, PLAT. ἀντί τινος, XÉN. ὑπέρ τινος, témoigner sa reconnaissance pour qe ch., en échange de qqe ch.; χάριν ἀμεί- euv τινός, EscuL. témoigner sa reconnais- sance en échange d’un bienfait; χάριν εἰδέναι τινί, IL. ou προσειδέναι, PLAT. savoir gré ἃ χάῤιν λαμθάνειν τινός, Sopx. recueillir 6. la reconnaissance de qqn ou pour qqe ch.; avec omiss. du verbe : χάρις τοῖς θεοῖς ὅτι, XÉN. grâces soient rendues aux dieux de ce que, θέο. || 2 récompense, rémunéra- tion, salaire [R. Χαρ, briller; cf. χαίρω].
Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 965 du fac-similé
Χάρις 2
Χάρις, ιτος (ἡ) Kharis, lift. « la Grâce : 4 femme d'Hèphæstos || au pl. αἱ Χάριτες, les Kharites, les Grâces [v. ἰ6 préc.].
Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 965 du fac-similé