Les mots Janus

À l'image du dieu romain Janus, ces mots portent deux visages : selon le contexte, ils peuvent recevoir des sens opposés. Cette sélection, issue du dictionnaire lui-même, réunit des énantiosèmes et des emplois voisins ; chaque mot renvoie à sa fiche complète pour en préciser l'usage et les nuances.

• louer donner à loyer ↔ prendre à loyer
• hôte celui qui reçoit ↔ celui qui est reçu
• apprendre acquérir un savoir ↔ enseigner un savoir
• défendre protéger quelqu'un ↔ interdire quelque chose
• remercier exprimer sa gratitude ↔ congédier quelqu'un
• sanctionner approuver ou entériner ↔ punir une faute
• dispenser distribuer à plusieurs ↔ exempter d'une obligation
• supporter soutenir ou encourager ↔ subir ou endurer
• amateur connaisseur passionné ↔ dilettante peu sérieux
• chasser faire fuir ↔ poursuivre pour attraper
• choper séduire quelqu'un ↔ en venir aux mains
• sacré digne de vénération ↔ maudit en juron
• écran ce qui cache ↔ ce qui montre
• personne quelqu'un ↔ nul, aucune personne
• plus davantage ↔ plus du tout
• jurer promettre solennellement ↔ détonner ensemble
• ressortir sortir de nouveau ↔ relever de
• salut sauvegarde ou délivrance ↔ simple salutation
• mésestimer évaluer trop bas ↔ tenir en mépris
• télécharger recevoir un fichier ↔ envoyer un fichier
• si réponse affirmative au non ↔ condition ou doute
• sur appui ou faveur ↔ opposition dans un vote
• ici ce lieu-ci ↔ ce lieu-là par usage
• départ commencement d'un trajet ↔ disparition ou mort
• vaporeux léger et transparent ↔ flou et opaque
• filtrer laisser passer ↔ retenir ou bloquer
• arqué courbé en creux ↔ courbé en bosse
• sûrement avec certitude ↔ avec probabilité

Cette liste constitue une sélection éditoriale non exhaustive. Certains glissements relèvent surtout de l'usage ou de l'euphémisme, plutôt que d'une opposition de sens strict.