câble

nature
nom masculin
diction
[kabl] · 1 syllabe
attesté
1101
usage
16 par million de mots

Sens et définitions

Nom 15

  1. Moulure en forme de gros cordage.
  2. Groupe de conducteurs électriques réunis sous une même enveloppe.
    • La transmission des télégrammes est assurée par deux câbles et un puissant poste de T.S.F. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  3. vieilli Abréviation de câblogramme, message transmis par câble télégraphique ou télégramme.
    • Le capitaine lui avait apporté un câble de son mari, qu’elle lut à haute voix. Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937
  4. Technique permettant de diffuser des chaînes de télévision et de fournir un accès à l′internet, sans ondes hertziennes sur un réseau spécifique.
  5. Quelquefois synonyme d'encâblure. Son vaisseau était à deux câbles de l'écueil.
  6. Au jeu de paume, corde tendue au milieu du jeu, et garnie de filets jusqu'au bas.
  7. Sorte de gros cordon d'argent, de soie, de filoselle, etc. pour retrousser des rideaux, des draperies.
8 emplois spécialisés
  1. Art Gros cordage formé de l’assemblage de plusieurs torons de chanvre, d’aloès, d’acier, etc.
    • Câble de levage, de transmission.
  2. Textile Cordon qui sert principalement à attacher les tableaux et à relever les tentures.
  3. Marine vieilli Ancienne mesure de 120 brasses.
    • La goëlette était à deux câbles de distance, le feu de la mousqueterie devenait des plus inquiétant, et chacun des matelots anglais avait reçu de légères blessures, quand, le jour s'éteignant, un des boulets du brick fit un grand dégât au corsaire. Frederick Marryat, Newton Forster, tome 1, chap. 11, traduit de l'anglais par Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Bruxelles : Société typographique belge, 1837, p. 125
  4. Architecture Moulure décorative imitant une grosse corde. On dit aussi moulure câblée.
  5. Composants mécaniques Cordage constitué de fils d'acier ou de chanvre.
  6. Télécommunications Fil conducteur métallique, ou faisceau de fils protégé par des enveloppes isolantes.
  7. Menuiserie Moulure ayant la forme de cordage torsadé.
  8. Textiles Assemblage, sans torsion ni entrecroisement notable, d'un grand nombre de filaments (de l'ordre de quelques centaines de milliers).

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de câbler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de câbler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de câbler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de câbler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de câbler.

Origine du mot

Du bas latin capulum qui donne chable, cheable, chaable en ancien français (→ voir chablis et chabler) et cable, kable en picard, la forme normanno-picarde, majoritaire dans le vocabulaire maritime a définitivement évincé le francien chable au XVIIIᵉ siècle.

Formes apparentées 25 langues · 186 pays

Racine commune : capulum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais cable
  • espagnol cacha, escabullir
  • espéranto kablo
  • frioulan cjapâ
  • galicien cacha, cacho
  • hongrois kábel
  • indonésien kabel
  • islandais kapall
  • istriote ciapà
  • italien chiappare
  • ladin giapé
  • lituanien kabelis
  • lombard ciapà
  • moyen anglais cable
  • normand câbl'ye
  • norvégien bokmål kabel
  • norvégien nynorsk kabel
  • néerlandais kabel
  • polonais kabel
  • portugais cabo, cacho
  • serbo-croate kabel, кабел
  • suédois kabel
  • tadjik кабел
  • tchèque kabel
  • vénitien ciapar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud cable (en)
  • Algérie cable (en)
  • Allemagne kabel (nl), cable (en), chiappare (it)
  • Andorre cacha (es)
  • Angola cabo (pt)
  • Anguilla cable (en)
  • Antigua-et-Barbuda cable (en), cabo (pt)
  • Argentine cable (en), cacha (es)
  • Aruba kabel (nl), cable (en)
  • Australie cable (en), chiappare (it)
  • Autriche cable (en), kábel (hu), chiappare (it)
  • Bahamas cable (en)
  • Bangladesh cable (en)
  • Barbade cable (en)
  • Belgique kabel (nl), cable (en)
  • Belize cable (en), cacha (es)
  • Bermudes cable (en)
  • Bhoutan cable (en)
  • Bolivie cacha (es)
  • Bosnie-Herzégovine cable (en)
  • Botswana cable (en)
  • Brunei cable (en)
  • Brésil cable (en), chiappare (it), cabo (pt)
  • Bulgarie cable (en)
  • Burundi cable (en)
  • Cameroun cable (en)
  • Canada kabel (nl), cable (en), kábel (hu)
  • Cap-Vert cabo (pt)
  • Ceuta et Melilla cacha (es)
  • Chili cable (en), cacha (es)
  • Chine cable (en)
  • Chypre cable (en)
  • Colombie cacha (es)
  • Costa Rica cacha (es)
  • Croatie cable (en), chiappare (it), ciapar (vec)
  • Cuba cacha (es)
  • Curaçao kabel (nl), cacha (es)
  • Danemark cable (en), kabel (sv)
  • Diego Garcia cable (en)
  • Dominique cable (en)
  • Espagne cable (en), cacha (gl), cacha (es)
  • Estonie cable (en)
  • Eswatini cable (en)
  • Fidji cable (en)
  • Finlande cable (en), kabel (sv)
  • France kabel (nl), cable (en), chiappare (it)
  • Gambie cable (en)
  • Ghana cable (en)
  • Gibraltar cable (en), cacha (es)
  • Grenade cable (en)
  • Grèce cable (en)
  • Guam cable (en)
  • Guatemala cable (en), cacha (es)
  • Guernesey cable (en)
  • Guinée équatoriale cabo (pt), cacha (es)
  • Guinée-Bissau cabo (pt)
  • Guyana cable (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cable (en)
  • Honduras cable (en), cacha (es)
  • Hongrie cable (en), kábel (hu)
  • Inde cable (en)
  • Indonésie kabel (id)
  • Irak cable (en)
  • Irlande cable (en)
  • Islande kapall (is)
  • Israël cable (en), kábel (hu), kabel (pl)
  • Italie cable (en), cjapâ (fur), chiappare (it)
  • Jamaïque cable (en)
  • Jersey cable (en)
  • Jordanie cable (en)
  • Kazakhstan cable (en)
  • Kenya cable (en)
  • Kiribati cable (en)
  • Lesotho cable (en)
  • Lettonie cable (en)
  • Liban cable (en)
  • Liberia cable (en)
  • Lituanie cable (en), kabelis (lt)
  • Luxembourg cable (en), cabo (pt)
  • Madagascar cable (en)
  • Malaisie cable (en)
  • Malawi cable (en)
  • Maldives cable (en)
  • Malte cable (en), chiappare (it)
  • Maroc cable (en), cacha (es)
  • Maurice cable (en)
  • Mexique cable (en), cacha (es), ciapar (vec)
  • Micronésie cable (en)
  • Montserrat cable (en)
  • Mozambique cabo (pt)
  • Namibie cable (en)
  • Nauru cable (en)
  • Nicaragua cacha (es)
  • Nigeria cable (en)
  • Niue cable (en)
  • Norvège kabel (nb), kabel (nn)
  • Nouvelle-Zélande cable (en)
  • Népal cable (en)
  • Ouganda cable (en)
  • Pakistan cable (en), кабел (tg)
  • Palaos cable (en)
  • Panama cable (en), cacha (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée cable (en)
  • Paraguay cacha (es)
  • Pays-Bas kabel (nl), cable (en), kabel (id)
  • Pays-Bas caribéens kabel (nl)
  • Philippines cable (en), cacha (es)
  • Pologne cable (en), kabelis (lt), kabel (pl)
  • Porto Rico cable (en), cacha (es)
  • Portugal cable (en), cacha (gl), cabo (pt)
  • Pérou cacha (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong cable (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao cable (en), cabo (pt)
  • Roumanie cable (en), kábel (hu), kabel (pl)
  • Royaume-Uni cable (en), chiappare (it), kabelis (lt)
  • Rwanda cable (en)
  • République dominicaine cable (en), cacha (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès cable (en)
  • Saint-Marin kablo (eo), chiappare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) kabel (nl), cable (en), cacha (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon cable (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines cable (en)
  • Sainte-Hélène cable (en)
  • Sainte-Lucie cable (en)
  • Salvador cacha (es)
  • Samoa cable (en)
  • Samoa américaines cable (en)
  • Sao Tomé-et-Principe cabo (pt)
  • Serbie kábel (hu)
  • Sercq cable (en)
  • Seychelles cable (en)
  • Sierra Leone cable (en)
  • Singapour cable (en)
  • Slovaquie kabel (cs), cable (en), kábel (hu)
  • Slovénie cable (en), kábel (hu), chiappare (it)
  • Soudan cable (en)
  • Soudan du Sud cable (en)
  • Sri Lanka cable (en)
  • Suisse cable (en), chiappare (it), ciapà (lmo)
  • Suriname kabel (nl)
  • Suède cable (en), kabel (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen kabel (nb)
  • Tadjikistan кабел (tg)
  • Tanzanie cable (en)
  • Tchéquie kabel (cs), cable (en), kabel (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien cable (en)
  • Thaïlande cable (en)
  • Timor oriental cabo (pt)
  • Tokelau cable (en)
  • Tonga cable (en)
  • Trinité-et-Tobago cable (en), cacha (es)
  • Tristan da Cunha cable (en)
  • Turquie cable (en)
  • Tuvalu cable (en)
  • Ukraine kábel (hu), kabel (pl)
  • Uruguay cacha (es)
  • Vanuatu cable (en)
  • Venezuela cacha (es)
  • Yémen cable (en)
  • Zambie cable (en)
  • Zimbabwe cable (en)
  • Égypte cable (en)
  • Émirats arabes unis cable (en)
  • Équateur cacha (es)
  • Érythrée cable (en)
  • État de la Cité du Vatican chiappare (it)
  • États-Unis cable (en), chiappare (it), cacha (es)
  • Éthiopie cable (en)
  • Île Christmas cable (en)
  • Île Norfolk cable (en)
  • Île de Man cable (en)
  • Île de l’Ascension cable (en)
  • Îles Canaries cacha (es)
  • Îles Caïmans cable (en)
  • Îles Cocos cable (en)
  • Îles Cook cable (en)
  • Îles Malouines cable (en)
  • Îles Mariannes du Nord cable (en)
  • Îles Marshall cable (en)
  • Îles Pitcairn cable (en)
  • Îles Salomon cable (en)
  • Îles Turques-et-Caïques cable (en)
  • Îles Vierges britanniques cable (en)
  • Îles Vierges des États-Unis cable (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis cable (en)
  • Îles Åland kabel (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

istriote ciapà · moyen anglais cable · normand câbl'ye · serbo-croate kabel

Liens de sens

Terme générique

abréviation cordon groupe moulure

Terme spécifique

caténaire corde drague faisceau feeder filin orin pieuvre remorque rocade sandow trapèze

Dérivés

câblable câblage câble coaxial câble d’affourche câble de démarrage câble de garde câble-frein câbler câblerie câbles d’appoint câblette câbleur câblier câblière câbliste câblo-opérateur câblodistributeur câblodistribution câblogramme câbloopérateur câblot câblure débardeur à câble dérouler du câble encablure filer du câble filer le câble maître câble passage de câble péter un câble plateforme à câbles tendus télévision par câble tête de câble

Domaine

architecture arts marine textile

Famille morphologique

câblage câblé câbleur

Prononciation

Rimes

table diable capable sable incroyable formidable véritable agréable coupable responsable incapable aimable tables raisonnable semblable insupportable portable admirable adorable innombrables capables misérable désagréable interminable semblables confortable indispensable redoutable remarquable minable

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « câble » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire