ceindre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 2

Entourer ; environner.
- Là, un chef d’équipe les comptait, pointait sur un carnet de mystérieux chiffres et ceignait ensuite la pile d’un film de plastique transparent. Jean Failler, Boucaille sur Douarnenez, éditions du Palémon, 1998, chapitre VII
Serrer et entourer quelque partie du corps, en parlant d’une chose.
- Marions nos mains, toi qui, monarque éphémère, ceins la couronne de papier doré, […]. Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

Conjugaison

Indicatif

Présent

je ceins
tu ceins
il ceint
nous ceignons
vous ceignez
ils ceignent

Imparfait

je ceignais
tu ceignais
il ceignait
nous ceignions
vous ceigniez
ils ceignaient

Passé simple

je ceignis
tu ceignis
il ceignit
nous ceignîmes
vous ceignîtes
ils ceignirent

Futur simple

je ceindrai
tu ceindras
il ceindra
nous ceindrons
vous ceindrez
ils ceindront

Passé composé

j'ai ceint
tu as ceint
il a ceint
nous avons ceint
vous avez ceint
ils ont ceint

Plus-que-parfait

j'avais ceint
tu avais ceint
il avait ceint
nous avions ceint
vous aviez ceint
ils avaient ceint

Passé antérieur

j'eus ceint
tu eus ceint
il eut ceint
nous eûmes ceint
vous eûtes ceint
ils eurent ceint

Futur antérieur

j'aurai ceint
tu auras ceint
il aura ceint
nous aurons ceint
vous aurez ceint
ils auront ceint

Subjonctif

Présent

je ceigne
tu ceignes
il ceigne
nous ceignions
vous ceigniez
ils ceignent

Imparfait

je ceignisse
tu ceignisses
il ceignît
nous ceignissions
vous ceignissiez
ils ceignissent

Passé

j'aie ceint
tu aies ceint
il ait ceint
nous ayons ceint
vous ayez ceint
ils aient ceint

Plus-que-parfait

j'eusse ceint
tu eusses ceint
il eût ceint
nous eussions ceint
vous eussiez ceint
ils eussent ceint

Conditionnel

Présent

je ceindrais
tu ceindrais
il ceindrait
nous ceindrions
vous ceindriez
ils ceindraient

Passé

j'aurais ceint
tu aurais ceint
il aurait ceint
nous aurions ceint
vous auriez ceint
ils auraient ceint

Impératif

Présent

ceins
ceignons
ceignez

Passé

aie ceint
ayons ceint
ayez ceint

Formes impersonnelles

Infinitif présent: ceindre
Participe présent: ceignant
Participe passé: ceint

Citation

Du côté qui regarde l'orient, la province était ceinte d'un fleuve très rapide

Claude Favre de Vaugelas, Q. C. liv. VII, ch. 10

Origine du mot

Du latin cingere (« ceindre, entourer »).

Dans le dictionnaire latin : cingere

1873 — le Littré

CEINDRE v. a. (sin-dr')

, je ceins, je ceignais, je ceignis, je ceindrai, que je ceignisse, ceignant, ceint

1 Entourer, border.

Du côté qui regarde l'orient, la province était ceinte d'un fleuve très rapide — VAUGEL., Q. C. liv. VII, ch. 10
Sa tiare était ceinte d'un bandeau de pourpre — ID., ib. liv. III, ch. 3

1 autre citation

Chacun peut apprendre en Hollande et en Italie avec quelle rapidité le Rhin, le Pô et l'Arno, aujourd'hui qu'ils sont ceints par les digues, élèvent leur fond — CUVIER, Rév. 151

2 Plus particulièrement, ceindre se dit des choses qui serrent le corps ou la tête. Une corde lui ceint les reins. Des bandelettes ceignaient le front des victimes. encore relevé aujourd’hui

Et ton front cette fois Sera ceint de rayons qu'on ne vit jamais luire Sur la tête des rois — MALH., II, 12

Il se dit aussi de l'action de mettre autour du corps ou de la tête de quelqu'un une chose qui serre. Il le ceignit d'une écharpe. Se ceindre les reins, la tête, etc. d'une corde, etc.

Arracher de son front le sacré diadème Pour ceindre une autre tête en sa présence même — CORN., Rodog. I, 6
Je vous ceins du bandeau préparé pour sa tête — RAC., Andr. III, 7

1 autre citation

Les princes à qui ces chevaliers s'engageaient, leur ceignaient le baudrier — VOLT., Mœurs, 43

Ceindre l'épée à un chevalier, lui mettre une épée au côté.

Absolument. Se ceindre le corps, les reins, se serrer avec une écharpe, une corde, etc.

Fig. Ceignez vos reins, préparez-vous à de grands efforts.

3Fig. Ceindre le diadème, la tiare, être élevé au trône, au pontificat.

Je ceignis la tiare et marchai son égal — RAC., Ath. III, 3
Que de tableaux à tracer depuis le pasteur du hameau, jusqu'au pontife qui ceint la triple couronne pastorale ! — CHATEAUB., Génie, II, II, 9

Être ceint de lauriers, avoir une grande gloire.

Aux lauriers immortels qui lui ceignent le front — CORN., Hor. V, 3
Que je souffre à mes yeux qu'on ceigne une autre tête Des lauriers immortels que la gloire m'apprête — ID., Hor. II, 5

4 Se ceindre, v. réfl. Le commissaire se ceignit de son écharpe.

Dans le langage de la dévotion, se ceindre, s'apprêter à la lutte contre les passions.

Historique

XIe s.

Il ceint l'espée au senestre costet — Ch. de Rol. CCXXVII

XIIe s.

Ceinte [il] ot joyeuse, onques ne fut sa pair — Ronc. 111
Mainte en i a çainte d'une courroie Qui lor ami ne font fors de guiller — QUESNES, Romanc. 87

1 autre citation

En dementres s'armerent là fors li chevalier, E osterent les cotes, ceinstrent les brans d'acier — Th. le mart. 144

XIIIe s.

Ensi monterent li message seur leur chevaux, les espées ceintes, et chevauchierent ensemble — VILLEH., XCIII
Et li bon rois Pepins leur ceint les brancs d'acier — Berte, CXXIX

3 autres citations

S'il veut porter espée, porte la ceinte desoz son surcot — BEAUMANOIR, LVIII, 13
Vous m'adoubastes, sire, n'i a mestier celée, Me çainsistes, biaus sire, une moult longue espée — Ch. d'Ant. V, 919
[Il] me tint si pressé que je ne pouoie traire m'espée que j'avoie ceinte — JOINV., 225

XIVe s.

Appius ceint à l'entour de grant compeignie de jouvenceaux — BERCHEURE, f° 69, recto

XVe s.

Puis esperance l'asseurée, L'espieu ou poing, çainte l'espée, Vint pour combattre voulentiers — CH. D'ORL., Rond.

XVIe s.

La picque au poing, les tranchantes espées Ceinctes à droit.... — MAROT, II, 21
Le païs d'alentour est une vallée ceincte et environnée de montagnes — AMYOT, Fab. 15

2 autres citations

On luy devalla de dessus la muraille une chorde, de laquelle il se ceignit et fut ainsi guindé à mont — ID., Sylla, 60
Elle cuida se donner d'une courte dague qu'elle avoit tout expressement ceinte à son costé — ID., Anton. 102

Étymologie

Provenç. cenher, sendre ; espagn. ceñir ; portug. cingir, ital. cingere ; du latin cingere. Le français, le provençal et l'italien ont gardé la conjugaison latine, cingere avec l'accent sur cín ; l'espagnol et le portugais l'ont fait de la 4e conjugaison, cingire, avec l'accent sur gi.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 179 pays

Racine commune : cingere (la), cingo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français ceindre
anglais cingle, shingle, cingulum
aroumain tsingu
catalan cenyir
espagnol ceñir, cincho
frioulan cenzi
galicien cinguir
italien cingere, cintola, recingere
latin accingo, cinctus, cingens
portugais cinto, cingir
roumain cinge
sarde chintula, chinghere

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud cingle (en)
Algérie cingle (en)
Allemagne cingle (en), cingere (it), ceñir (es)
Andorre cenyir (ca), ceñir (es)
Angola cinto (pt)
Anguilla cingle (en)
Antigua-et-Barbuda cingle (en), cinto (pt)
Argentine cingle (en), ceñir (es)
Aruba cingle (en)
Australie cingle (en), cingere (it)
Autriche cingle (en), cingere (it)
Bahamas cingle (en)
Bangladesh cingle (en)
Barbade cingle (en)
Belgique cingle (en)
Belize cingle (en), ceñir (es)
Bermudes cingle (en)
Bhoutan cingle (en)
Bolivie ceñir (es)
Bosnie-Herzégovine cingle (en)
Botswana cingle (en)
Brunei cingle (en)
Brésil cingle (en), cingere (it), cinto (pt)
Bulgarie cingle (en)
Burundi cingle (en)
Cameroun cingle (en)
Canada cingle (en), cingere (it), cinto (pt)
Cap-Vert cinto (pt)
Ceuta et Melilla ceñir (es)
Chili cingle (en), ceñir (es)
Chine cingle (en)
Chypre cingle (en)
Colombie ceñir (es)
Costa Rica ceñir (es)
Croatie cingle (en), cingere (it)
Cuba ceñir (es)
Curaçao ceñir (es)
Danemark cingle (en)
Diego Garcia cingle (en)
Dominique cingle (en)
Espagne cenyir (ca), cingle (en), cinguir (gl)
Estonie cingle (en)
Eswatini cingle (en)
Fidji cingle (en)
Finlande cingle (en)
France cenyir (ca), cingle (en), cingere (it)
Gambie cingle (en)
Ghana cingle (en)
Gibraltar cingle (en), ceñir (es)
Grenade cingle (en)
Grèce cingle (en)
Guam cingle (en)
Guatemala cingle (en), ceñir (es)
Guernesey cingle (en)
Guinée équatoriale cinto (pt), ceñir (es)
Guinée-Bissau cinto (pt)
Guyana cingle (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cingle (en)
Honduras cingle (en), ceñir (es)
Hongrie cingle (en), cinge (ro)
Inde cingle (en)
Irak cingle (en)
Irlande cingle (en)
Israël cingle (en), cinge (ro)
Italie cenyir (ca), cingle (en), cenzi (fur)
Jamaïque cingle (en)
Jersey cingle (en)
Jordanie cingle (en)
Kazakhstan cingle (en)
Kenya cingle (en)
Kiribati cingle (en)
Lesotho cingle (en)
Lettonie cingle (en)
Liban cingle (en)
Liberia cingle (en)
Lituanie cingle (en)
Luxembourg cingle (en), cinto (pt)
Madagascar cingle (en)
Malaisie cingle (en)
Malawi cingle (en)
Maldives cingle (en)
Malte cingle (en), cingere (it)
Maroc cingle (en), ceñir (es)
Maurice cingle (en)
Mexique cingle (en), ceñir (es)
Micronésie cingle (en)
Moldavie cinge (ro)
Montserrat cingle (en)
Mozambique cinto (pt)
Namibie cingle (en)
Nauru cingle (en)
Nicaragua ceñir (es)
Nigeria cingle (en)
Niue cingle (en)
Nouvelle-Zélande cingle (en)
Népal cingle (en)
Ouganda cingle (en)
Pakistan cingle (en)
Palaos cingle (en)
Panama cingle (en), ceñir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée cingle (en)
Paraguay ceñir (es)
Pays-Bas cingle (en)
Philippines cingle (en), ceñir (es)
Pologne cingle (en)
Porto Rico cingle (en), ceñir (es)
Portugal cingle (en), cinguir (gl), cinto (pt)
Pérou ceñir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong cingle (en)
R.A.S. chinoise de Macao cingle (en), cinto (pt)
Roumanie cingle (en), cinge (ro), ceñir (es)
Royaume-Uni cingle (en), cingere (it), cinto (pt)
Rwanda cingle (en)
République dominicaine cingle (en), ceñir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès cingle (en)
Saint-Marin cingere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) cingle (en), ceñir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon cingle (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines cingle (en)
Sainte-Hélène cingle (en)
Sainte-Lucie cingle (en)
Salvador ceñir (es)
Samoa cingle (en)
Samoa américaines cingle (en)
Sao Tomé-et-Principe cinto (pt)
Serbie cinge (ro)
Sercq cingle (en)
Seychelles cingle (en)
Sierra Leone cingle (en)
Singapour cingle (en)
Slovaquie cingle (en)
Slovénie cingle (en), cingere (it)
Soudan cingle (en)
Soudan du Sud cingle (en)
Sri Lanka cingle (en)
Suisse cingle (en), cingere (it), cinto (pt)
Suède cingle (en)
Tanzanie cingle (en)
Tchéquie cingle (en)
Territoire britannique de l’océan Indien cingle (en)
Thaïlande cingle (en)
Timor oriental cinto (pt)
Tokelau cingle (en)
Tonga cingle (en)
Trinité-et-Tobago cingle (en), ceñir (es)
Tristan da Cunha cingle (en)
Turquie cingle (en)
Tuvalu cingle (en)
Ukraine cinge (ro)
Uruguay ceñir (es)
Vanuatu cingle (en)
Venezuela ceñir (es)
Yémen cingle (en)
Zambie cingle (en)
Zimbabwe cingle (en)
Égypte cingle (en)
Émirats arabes unis cingle (en)
Équateur ceñir (es)
Érythrée cingle (en)
État de la Cité du Vatican cingere (it), accingo (la)
États-Unis cingle (en), cingere (it), ceñir (es)
Éthiopie cingle (en)
Île Christmas cingle (en)
Île Norfolk cingle (en)
Île de Man cingle (en)
Île de l’Ascension cingle (en)
Îles Canaries ceñir (es)
Îles Caïmans cingle (en)
Îles Cocos cingle (en)
Îles Cook cingle (en)
Îles Malouines cingle (en)
Îles Mariannes du Nord cingle (en)
Îles Marshall cingle (en)
Îles Pitcairn cingle (en)
Îles Salomon cingle (en)
Îles Turques-et-Caïques cingle (en)
Îles Vierges britanniques cingle (en)
Îles Vierges des États-Unis cingle (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis cingle (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français ceindre · aroumain tsingu

Liens de sens

Dérivés

ceindre l’épée ceindre la tiare ceindre le diadème enceindre enceinte

Associés

ceinturer cincer cinser

Prononciation

Homophones

cindre

Rimes

moindre rejoindre atteindre joindre plaindre craindre peindre éteindre feindre repeindre contraindre cylindre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ceindre » du Wiktionnaire.