charme

nature
nom masculin
diction
[ʃaʁm] · 1 syllabe
usage
63 par million de mots

Sens et définitions

Nom 8

  1. Qualités aimables, attraits, séduction ou ascendant qu’exercent sur l’imagination les objets qui la frappent vivement et qui produisent sur elle l’admiration, l’enthousiasme.
    • Belle Rowena, répondit de Bracy sur le même ton, c’est à vous, à vos propres charmes, qu’il faut attribuer tout ce que j’ai fait, […]. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. Pouvoir de séduction ; talent de charmer.
    • Un air vieux, languissant et funèbre qui pour moi seul a des charmes secrets. Gérard de Nerval, "Fantaisie"
  3. Attraits sexuels d’une fille ou d’une femme.
    • La bergère, après bien des larmes, Pour se consoler prit un mari, Et ne dévoila plus ses charmes Que pour lui… Georges Brassens, Brave Margot, in Le Vent, 1953
  4. Sentiment délicieux que fait éprouver ce qui intéresse le cœur, ce qui fait naître de douces sensations.
    • Par exemple arriver chez sa nouvelle blonde avec un tétrapack de vin rouge… ça brise le charme d'un souper en tête à tête. Eau d'érable sur les tablettes, sur le forum Les sucriers.com : Forum acéricole, mai 2013
  5. Sort lancé sur une personne ; sortilège, enchantement.
    • Par la messe ! je crois que le vieux Lucas de Beaumanoir a bien deviné juste, quand il affirme qu’elle a jeté un charme sur vous. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  6. Genre d'arbres et d'arbustes de la famille des bétulacées des régions tempérées de l'hémisphère nord, d'Asie Mineure et d'Europe qui sont des arbres pouvant mesurer jusqu'à 25 mètres, à feuilles caduques, alternes, petites (de 3 à 10 cm de long), simples, avec le bord du limbe finement denté, aux fleurs regroupées en inflorescences, en forme de chatons pendants, pollinisées par le vent et dont les fruits sont des akènes.
    • Le Charme très abondant forme parfois avec la Clématite des fourrés obscurs presque impénétrables. Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 174
  7. Bois du même arbre.
    • Le charme s'emploie beaucoup dans le charronnage.
1 emploi spécialisé
  1. Mathématiques Nombre quantique introduit pour expliquer certains phénomènes des interactions faibles.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de charmer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de charmer.
    • Il la charme ou la décharme selon que son état le requiert. Giovanni Paolo Marana, L'Espion dans les cours des princes chrétiens, 1699
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de charmer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de charmer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de charmer.

Citation

Le charme se rompit ; le pilote vit le rivage tel qu'il était
Fénelon, Tél. IX

Origine du mot

Du moyen français charme, de l’ancien français charme, du latin carmen (« chanson, formule magique, incantation »), de canere (« chanter »).

Du latin carpĭnus (« charme »), mot féminin en latin classique, pris pour un mot masculin en latin populaire, en raison de sa déclinaison en -us.

Dans le dictionnaire latin : carpĭnus

1873 — le Littré

CHARME1 s. m. (char-m')

1 Effet prétendu d'un art magique qui change l'ordre naturel.

  • Le charme se rompit ; le pilote vit le rivage tel qu'il était — FÉN., Tél. IX
  • .... Un charme ordinaire a trop peu de pouvoir Sur les spectres parlants qu'il faut vous faire voir — CORN., Illusion, I, 3
7 autres citations
  • Mais je crains des chrétiens les complots et les charmes — ID., Poly. I, 3
  • Je n'ai que des attraits et vous avez des charmes [en parlant à Médée] — ID., Tois. d'or, III, 4
  • Un démon.... Fit un charme si souverain Que.... — LAFONT, Ch. imposs.
  • Toute l'antiquité se servait de charmes contre la morsure des serpents — VOLT., Mœurs, préj.
  • Une Thessalienne a composé des charmes — A. CHÉN., 41
  • On avait saigné l'enfant, sa mère lui avait mis des charmes — CHATEAUB., Itin. 74
  • Vous croyez donc que les déplaisirs et les plus mortelles douleurs ne se cachent pas sous la pourpre, ou qu'un royaume est un remède universel à tous les maux, un baume qui les adoucit, une charme qui les enchante ? — BOSSUET, Marie-Thérèse.

2Par extension.

  • Ces prières apostoliques qui, par un espèce de charme divin, suspendent les douleurs les plus violentes — BOSSUET, Duchesse d'Orl.
  • Il se tait et ces mots semblent être des charmes — CORN., Hor. III, 2
9 autres citations
  • Quel est ici ton charme, odieuse princesse ? — ID., Rod. IV, 7
  • N'attendez point de moi de regrets ni de larmes ; Un grand cœur à ses maux applique d'autres charmes — ID., Pomp. V, 1
  • Et contre ma douleur j'aurais senti des charmes, Quand une main si chère eût essuyé mes larmes — ID., Cid, III, 4
  • À ma douleur je chercherai des charmes — RAC., Baj. II, 5
  • Quel charme l'attirait sur ces bords redoutés ? — ID., Phèdr. II, 1
  • Par quel charme secret laissé-je retenir Ce courroux si sévère et si prompt à punir ? — ID., Mithr. IV, 4
  • Par un charme fatal vous fûtes entraînée — ID., Phèdr. IV, 6
  • Ils s'aiment ! par quel charme ont-ils trompé mes yeux ? — ID., ib.
  • Par quel charme, oubliant tant de tourments soufferts, Pouvez-vous consentir à rentrer dans ses fers ? — ID., Andr. I, 1

Fig. Le charme est rompu, l'illusion est détruite.

  • Il n'appartient qu'à vous de rompre le charme qui les éblouit — FLÉCH., Mont.
  • Il est nécessaire que cet esprit lève le charme de l'amour-propre — BOSSUET, II, Fr. de P. 1
2 autres citations
  • À peine y touchez-vous que le charme cesse — MASS., Car. Prosp.
  • Rompez le charme fatal qui vous endort — ID., ib. Tiédeur, sermon 2

3 Ce qui plaît, ce qui touche, ce qui attire. encore relevé aujourd’hui

  • Reine, puisque ce titre a pour vous tant de charmes — CORN., Nic. III, 1
  • Tous ces charmes de langage Dont on s'offre à la servir, Me l'assurent [ma dame] davantage, Au lieu de me la ravir — MALH., V, 3
23 autres citations
  • Pour un cœur généreux ce trépas a des charmes — CORN., Hor. II, 1
  • Qui veut que dans sa mort je trouve encor des charmes — ID., ib. IV, 5
  • Le mérite a toujours des charmes éclatants — ID., Sert. II, 1
  • Et s'il met à vos pieds ce charme de vos yeux [le diadème] — ID., Pulch. I, 1
  • Mais c'était à l'insu de leurs parents cruels ; La défense est un charme — LA FONT., Filles de Minée.
  • C'est proprement un charme [l'apologue] ; il rend l'âme attentive, Ou plutôt il la tient captive, Nous attachant à des récits — ID., Fabl. VII, Dédic.
  • Ne sentirai-je plus de charme qui m'arrête ? Ai-je passé le temps d'aimer ? — ID., ib. IX, 2
  • Sa conversation était un charme, parce qu'il savait parler à chacun selon ses talents — BOSSUET, Louis de Bourbon.
  • Jamais personne n'a jeté des charmes dans l'amitié comme vous faites — SÉV., 477
  • Il y a un charme pour les peuples dans la vue du prince — BOSSUET, Polit.
  • Tout cédait au charme secret de ses entretiens — ID., Duch. d'Orl.
  • Ce charme victorieux qui les entraîne — PASC., dans COUSIN
  • La simplicité qui fait le plus grand charme de la beauté — FÉN., Tél. IV
  • Et prête à mon discours un charme qui lui plaise — RAC., Esth. I, 4
  • Retiens tes cris, et, par d'indignes larmes, De cet heureux moment [la mort] ne trouble pas les charmes — ID., Mithr. V, 2
  • Dans mon désespoir trouvez-vous tant de charmes ? — RAC., Bér. V, 5
  • Qu'après un long hiver le printemps a de charmes ! — ID., Poésies, 1
  • Pour l'homme de bien la vertu a mille fois plus de charmes que le vice — MASS., Car. Avenir.
  • La vérité a des charmes dont un bon cœur a peine à se défendre — ID., ib.
  • Vous plaignez mon exil, il a pour moi des charmes — VOLT., Œdipe, V, 1
  • La vie a ses attraits, mais la mort a ses charmes — ID., Triumv. I, 2
  • Il enchante ces lieux par un charme invincible — ID., Henr. IX
  • Rougis-tu d'être belle, ô charme de mes yeux ? — LAMART., Méd. II, 24

4 S. m. plur. En parlant d'une femme, attraits, appas.

  • Celle dont mes ennuis avaient leur guérison S'en va porter ailleurs ses appas et ses charmes — MALH., V, 7
  • Elle pleure en secret le mépris de ses charmes — RAC., Andr. I, 1
3 autres citations
  • Hermione à Pyrrhus prodiguait tous ses charmes — ID., ib. I, 1
  • Il commençait à trouver des charmes dans sa personne — HAMILT., Gramm. 4
  • Vénus avait répandu sur elle de nouveaux charmes — FÉN., Tél. VII
Remarque

1. D'après les grammairiens, ce mot ne se dit qu'au pluriel dans le sens d'attraits, d'appas, et qu'au singulier quand il signifie cette puissance secrète qui attire, ce qui plaît, ce qui touche. La première partie de la remarque est vraie ; mais la seconde ne l'est pas, comme on peut s'en assurer en parcourant les exemples. Cette distinction, qui n'a rien en soi de logique ou de grammatical, ne pourrait être qu'une affaire d'usage ; or l'usage même est contre elle.

2. Des grammairiens prétendent que charme ne se dit pas des personnes comme des choses. Cette remarque n'est pas fondée. Lamartine a très bien dit : ô charme de mes yeux. Corneille a dit charme à, par une tournure poétique, aujourd'hui archaïque :

  • Si vous n'avez un charme à [un moyen de] vous justifier — CORN., Rod. V, 4
Synonyme

1. CHARME, ENCHANTEMENT., Le charme (carmen) est une formule en vers ou en prose mesurée à laquelle on attribue la vertu de troubler l'ordre de la nature. L'enchantement (incantamentum) est l'action de prononcer cette formule. Comme à tout moment, dans le discours, on prend la cause pour l'effet ou l'antécédent pour le conséquent, la différence des deux mots disparaît, et ils sont la plupart du temps synonymes.

2. CHARMES, APPAS., On est très porté à confondre absolument ces deux termes. Mais, à une époque où l'on était plus près du sens primitif des mots, Malherbe n'a pas hésité à mettre : ses appas et ses charmes. En effet, appas se dit des beautés qui attirent ; et charmes, de celles qui agissent par une vertu occulte, magique.

Historique

XIIe s.

  • Il dit un charme que il avoit aprins — Garin, II, 104
  • E uns charmes truvad, par unt il soleit asuager les mals — Rois, 241

XIIIe s.

  • Mès or sai bien que je feré ; Un bon charme vos aprendré — Ren. 7650

XVe s.

  • Les aucuns de ces arioles affirmoient que le roi estoit demené par sorts et par carmes — FROISS., III, IV, 54
  • À l'amour ne suys adonné, Et j'ame encore moins les armes, Mais le vin, dès que je fus né ; C'est pourquoi j'en fai tous mes carmes [vers] — BASSEL., 1

XVIe s.

  • Conjurations, charmes, characteres... — PARÉ, Introd. 27
Étymologie

Carmen, chant, vers, formule d'enchantement, anciennement casmen, sanscrit çasman, de çañs, célébrer.

Supplément au dictionnaire

1. CHARME. Ajoutez :

5

  • Aimer comme un charme, s'est dit pour aimer beaucoup, être ensorcelé par la passion — VADÉ, Œuvr. compl. t. II, p. 303, dans CH. NISARD, Parisianismes, Paris, 1876, p. 45
  • On dit se porter comme un charme, pour se porter bien, par une fausse analogie avec aimer comme un charme — CH. NISARD, ib.

CHARME2 s. m. (char-m')

Arbre de haute tige, de la famille des amentacées (carpinus betulus, L.).

Bois de charme. Le charme est d'un grand usage dans le charronnage.

Historique

XIIIe s.

  • Le guichet qui estoit de charme — la Rose, 524
  • Ormes i ot branchus et gros, Et avec ce charmes et fos [hêtres].... — ib. 1368

XVe s.

  • Les supplians sioient de leur bois, c'est assavoir des charpes, autrement appelez charmes — DU CANGE, charmen.
Étymologie

Wallon, chaune ; Berry, charne, charpe ; picard, carme ; rouchi, carne, carme ; Saintonge, charpre ; espagn. carpe ; ital. carpino ; du latin carpinus que l'on croit un mot celtique, et que l'on interprète par car, bois, et pin ou pen, tête. C'est charme de charmer qui, dans le français, a conduit, par assimilation, à nommer charme l'arbre que plusieurs patois nomment plus régulièrement charne ou charpe. Les dictionnaires latins varient, accentuant tantôt cárpinus, tantôt carpinus ; les langues romanes, qui ont l'accent sur car, prouvent que la première accentuation est la bonne.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 26 langues · 193 pays

Racine commune : carmen (la), carpīnus (la), carpĭnus (la), charme (frm)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Antillean Creole cham
  • afrikaans kerm
  • allemand Charm
  • anglais charm, Carmen, carminative
  • arménien կարբ
  • aroumain carpin, scarmin, scarmãn
  • catalan carpí
  • cebuano Carmen
  • danois charm, charme
  • espagnol carpe, Carmen, Carmencita
  • espéranto ĉarma, ĉarmo
  • grec ancien Κασμέναι
  • istriote carpano
  • italien charme, Carmine, carpine
  • latin cano, carmino, catanum
  • macédonien шарм
  • moyen anglais charme, charmen
  • multilingue Carpinus
  • normand charme
  • norvégien bokmål sjarm
  • norvégien nynorsk sjarm, sjarmera
  • néerlandais Carmen, charme, kermen
  • portugais carpino, anticharme
  • roumain șarm, carpen, scărmăna
  • serbo-croate šarm, шарм, karmine
  • tagalog kalmen, Maricar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud kerm (af), charm (en)
  • Albanie шарм (mk)
  • Algérie charm (en)
  • Allemagne charm (da), Carmen (nl), charm (en)
  • Andorre carpí (ca), carpe (es)
  • Angola carpino (pt)
  • Anguilla charm (en)
  • Antigua-et-Barbuda charm (en), carpino (pt)
  • Argentine charm (en), carpe (es)
  • Arménie կարբ (hy)
  • Aruba Carmen (nl), charm (en)
  • Australie charm (en), charme (it)
  • Autriche charm (en), Charm (de), charme (it)
  • Bahamas charm (en)
  • Bangladesh charm (en)
  • Barbade charm (en)
  • Belgique Carmen (nl), charm (en), Charm (de)
  • Belize charm (en), carpe (es)
  • Bermudes charm (en)
  • Bhoutan charm (en)
  • Bolivie carpe (es)
  • Bosnie-Herzégovine charm (en)
  • Botswana kerm (af), charm (en)
  • Brunei charm (en)
  • Brésil charm (en), Charm (de), charme (it)
  • Bulgarie charm (en), Charm (de)
  • Burundi charm (en)
  • Cameroun charm (en)
  • Canada Carmen (nl), charm (en), Charm (de)
  • Cap-Vert carpino (pt)
  • Ceuta et Melilla carpe (es)
  • Chili charm (en), carpe (es)
  • Chine charm (en)
  • Chypre կարբ (hy), charm (en)
  • Colombie carpe (es)
  • Costa Rica carpe (es)
  • Croatie charm (en), charme (it)
  • Cuba carpe (es)
  • Curaçao Carmen (nl), carpe (es)
  • Danemark charm (da), charm (en), Charm (de)
  • Diego Garcia charm (en)
  • Dominique charm (en)
  • Espagne carpí (ca), charm (en), carpe (es)
  • Estonie charm (en)
  • Eswatini charm (en)
  • Fidji charm (en)
  • Finlande charm (en), Charm (de)
  • France carpí (ca), Carmen (nl), charm (en)
  • Gambie charm (en)
  • Ghana charm (en)
  • Gibraltar charm (en), carpe (es)
  • Grenade charm (en)
  • Groenland charm (da)
  • Grèce Κασμέναι (grc), charm (en), Charm (de)
  • Guam charm (en)
  • Guatemala charm (en), carpe (es)
  • Guernesey charm (en)
  • Guinée équatoriale carpino (pt), carpe (es)
  • Guinée-Bissau carpino (pt)
  • Guyana charm (en)
  • Géorgie կարբ (hy)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud charm (en)
  • Honduras charm (en), carpe (es)
  • Hongrie charm (en), Charm (de), șarm (ro)
  • Inde charm (en)
  • Irak charm (en)
  • Iran կարբ (hy)
  • Irlande charm (en)
  • Islande charm (da)
  • Israël charm (en), șarm (ro)
  • Italie carpí (ca), charm (en), Charm (de)
  • Jamaïque charm (en)
  • Jersey charm (en)
  • Jordanie charm (en)
  • Kazakhstan charm (en), Charm (de)
  • Kenya charm (en)
  • Kiribati charm (en)
  • Lesotho charm (en)
  • Lettonie charm (en)
  • Liban կարբ (hy), charm (en)
  • Liberia charm (en)
  • Liechtenstein Charm (de)
  • Lituanie charm (en), Charm (de)
  • Luxembourg charm (en), Charm (de), carpino (pt)
  • Macédoine du Nord шарм (mk)
  • Madagascar charm (en)
  • Malaisie charm (en)
  • Malawi charm (en)
  • Maldives charm (en)
  • Malte charm (en), charme (it)
  • Maroc charm (en), carpe (es)
  • Maurice charm (en)
  • Mexique charm (en), carpe (es)
  • Micronésie charm (en)
  • Moldavie șarm (ro)
  • Montserrat charm (en)
  • Mozambique carpino (pt)
  • Namibie kerm (af), charm (en), Charm (de)
  • Nauru charm (en)
  • Nicaragua carpe (es)
  • Nigeria charm (en)
  • Niue charm (en)
  • Norvège sjarm (nb), sjarm (nn)
  • Nouvelle-Zélande charm (en)
  • Népal charm (en)
  • Ouganda charm (en)
  • Pakistan charm (en)
  • Palaos charm (en)
  • Panama charm (en), carpe (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée charm (en)
  • Paraguay Charm (de), carpe (es)
  • Pays-Bas Carmen (nl), charm (en), Charm (de)
  • Pays-Bas caribéens Carmen (nl)
  • Philippines Carmen (ceb), charm (en), carpe (es)
  • Pologne charm (en), Charm (de)
  • Porto Rico charm (en), carpe (es)
  • Portugal charm (en), carpino (pt), carpe (es)
  • Pérou carpe (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong charm (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao charm (en), carpino (pt)
  • Roumanie charm (en), Charm (de), șarm (ro)
  • Royaume-Uni charm (en), Charm (de), charme (it)
  • Russie կարբ (hy)
  • Rwanda charm (en)
  • République dominicaine charm (en), carpe (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès charm (en)
  • Saint-Marin ĉarma (eo), charme (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Carmen (nl), charm (en), carpe (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon charm (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines charm (en)
  • Sainte-Hélène charm (en)
  • Sainte-Lucie charm (en)
  • Salvador carpe (es)
  • Samoa charm (en)
  • Samoa américaines charm (en)
  • Sao Tomé-et-Principe carpino (pt)
  • Serbie șarm (ro)
  • Sercq charm (en)
  • Seychelles charm (en)
  • Sierra Leone charm (en)
  • Singapour charm (en)
  • Slovaquie charm (en), Charm (de)
  • Slovénie charm (en), Charm (de), charme (it)
  • Soudan charm (en)
  • Soudan du Sud charm (en)
  • Sri Lanka charm (en)
  • Suisse charm (en), Charm (de), charme (it)
  • Suriname Carmen (nl)
  • Suède charm (en)
  • Svalbard et Jan Mayen sjarm (nb)
  • Syrie կարբ (hy)
  • Tanzanie charm (en)
  • Tchéquie charm (en), Charm (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien charm (en)
  • Thaïlande charm (en)
  • Timor oriental carpino (pt)
  • Tokelau charm (en)
  • Tonga charm (en)
  • Trinité-et-Tobago charm (en), carpe (es)
  • Tristan da Cunha charm (en)
  • Turquie կարբ (hy), charm (en)
  • Tuvalu charm (en)
  • Ukraine șarm (ro)
  • Uruguay carpe (es)
  • Vanuatu charm (en)
  • Venezuela carpe (es)
  • Yémen charm (en)
  • Zambie charm (en)
  • Zimbabwe charm (en)
  • Égypte charm (en)
  • Émirats arabes unis charm (en)
  • Équateur carpe (es)
  • Érythrée charm (en)
  • État de la Cité du Vatican charme (it), cano (la)
  • États-Unis charm (en), Charm (de), charme (it)
  • Éthiopie charm (en)
  • Île Christmas charm (en)
  • Île Norfolk charm (en)
  • Île de Man charm (en)
  • Île de l’Ascension charm (en)
  • Îles Canaries carpe (es)
  • Îles Caïmans charm (en)
  • Îles Cocos charm (en)
  • Îles Cook charm (en)
  • Îles Malouines charm (en)
  • Îles Mariannes du Nord charm (en)
  • Îles Marshall charm (en)
  • Îles Pitcairn charm (en)
  • Îles Salomon charm (en)
  • Îles Turques-et-Caïques charm (en)
  • Îles Vierges britanniques charm (en)
  • Îles Vierges des États-Unis charm (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis charm (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Antillean Creole cham · aroumain carpin · istriote carpano · moyen anglais charme · multilingue Carpinus · normand charme · serbo-croate šarm · tagalog kalmen

Liens de sens

Synonymes

agrément appas attrait enchantement envoûtement grâce sortilège

Terme générique

angiospermes bétulacées bois Eudicotylédones Fagales sentiment sort

Terme spécifique

arôme attirance charme commun charme d'Orient charme de Caroline charme du Japon glamour montant

Dérivés

charmaie charmant charmantissime charme d’Italie charme d’Orient charme-houblon charmer charmeraie charmeresse charmeur charmeuse charmille charmoie de charme faire commerce de ses charmes faire du charme rompre le charme se porter comme un charme sous le charme

Associés

hibernie défeuillante noctuelle du noisetier perlée petit paon de nuit

Famille morphologique

charmé charmeur

Prononciation

Homophones

charment

Rimes

armes larmes gendarmes alarme vacarme désarme parme carmes arment interarmes réarme enlarme

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « charme » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire