vacarme : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 1

Tumulte ; grand bruit.
- Elle lui avait demandé de cesser le vacarme à plusieurs reprises. Bien sûr, l'enfant avait continué de plus belle. Serge Dalla Piazza, L'angoise n'est pas la mort, Liège, Éditions Dricot, 2003, page 77

Citation

Celle-ci [une veuve] faisait un vacarme, Un bruit et des regrets à percer tous les cœurs

Jean de La Fontaine, Matr. d'Éph.

Origine du mot

Flamand, wach-arme, composé de wach, malheur à, qui est le weh des Allemands, et arm, misérable. — Littré, 1873

1873 — le Littré

VACARME s. m. (va-kar-m')

1 Grand bruit, grands cris.

Celle-ci [une veuve] faisait un vacarme, Un bruit et des regrets à percer tous les cœurs — LA FONT., Matr. d'Éph.
La nuit, ni son obscurité, Son silence et ses autres charmes De la reine des bois [la lionne qui avait perdu son petit] n'arrêtaient les vacarmes — ID., Fabl. X, 13

3 autres citations

Et qui donc es-tu, toi, Qui fais tant de vacarme, et parles de la sorte ! — MOL., Amph. III, 2
Je ne puis soutenir le vacarme de mon cabinet : il y a plus de cinquante femmes à Marly — MAINTENON, Lett. au duc de Noailles, t. v, p. 90, dans POUGENS
Un lutin que l'enfer a vomi sur la terre, Pour faire aux gens dormant une éternelle guerre, Commence son vacarme et nous lutine tous — REGNARD, Fol. am. I, 2

2 Grand bruit fait dans une querelle. encore relevé aujourd’hui

Quel malheur est le mien ! ainsi donc sans sujet J'ai fait ce grand vacarme à ce charmant objet ! — CORN., le Ment. III, 2
Monsieur, point de vacarme ; Songez que vous mettez le quartier en alarme — HAUTEROCHE, Appar. tromp. I, 6

1 autre citation

Ce sont souvent les maris qui, avec leurs vacarmes, se font eux-mêmes ce qu'ils sont — MOL., G. Dand. II, 1

Il est allé faire du vacarme dans cette maison, il y est allé quereller quelqu'un, faire du bruit.

3Fig. Clameur publique.

L'édition [d'un ouvrage de Voltaire] qui a fait tant de vacarme — VOLT., Lett. Formont, 5 juin 1734
Il n'était nullement probable qu'après le vacarme fait à Genève par le conseil, et à Neuchâtel par la classe, il voulût m'administrer tranquillement la cène dans son église — J. J. ROUSS., Conf. XI

Historique

XIIIe s.

Flament seut[il sut le flamand], si cria waskarme — Ren. t. IV, p. 239, v. 2882

XIVe s.

Cil qui sont de mort entouchiez, Sont antre les autres couchiez O les morz ; nul ne les desarme ; En criant wacarme, wacarme, Qui vaut autant com dire helas, Gisent aucun.... — G. GUIART, Boy. lignages, t. II, p. 378

XVe s.

Et encor me faisoit pis Wacarme, alarme et les cris Des Flamans.... — E. DESCH., Poésies mss. f° 173

XVIe s.

Interrogé quelle fin il pretendoit par le tumultuaire vacarme — RAB., I, 46

Étymologie

Flamand, wach-arme, composé de wach, malheur à, qui est le weh des Allemands, et arm, misérable.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Liens de sens

Terme générique

tumulte

Terme spécifique

bastringue bataclan raffut

Prononciation

Rimes

armes larmes charme gendarmes alarme désarme parme carmes charment arment interarmes réarme

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vacarme » du Wiktionnaire.