chicaner

nature: ver
diction: [ʃikane] · 3 syllabes
attesté: 1401 (datation incertaine)
usage: moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 13

Se servir de subtilités captieuses, contester sans fondement, en quelque matière que ce soit.
- Quelles gens ! disait-il, bon Dieu ! quelles gens ! Avec les uns il faut finir par se battre ; les autres ergotent comme des pédans, chicanent comme des procureurs, et puis s’endorment. Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, dans Revue des Deux Mondes, T. 2,4, 1833
Chercher noise à quelqu’un.
- Monsieur, vous avez mangé de la mortadelle, vos papiers d’identité, s’il vous plaît ! Je leur ai donc dit que quand on avait dîné comme ils avaient dîné, on ne venait pas chicaner les gens pour une rondelle de saucisson et leur demander les papiers d’identité… Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 36
Reprendre, critiquer mal à propos et sur des bagatelles.
- La feue Reine-mère, de son côté, ne vivoit pas trop bien avec le Roi : elle le chicanoit en toutes choses. Gédéon Tallemant des Réaux, Henri IV, dans Les Historiettes, texte établi par Monmerqué, de Chateaugiron, Taschereau, Paris : chez A. Levavasseur, 1834, tome 1, page 11
Se chamailler, se quereller.
- Ici, les enfants se chicanent pour des bêtises, pas pour autre chose. Léon Frapié, Les deux mères, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 22
Gronder, admonester, enguirlander.
- «J'ai comme eu l'impression qu'on retourne dans les années 1950, à l'époque du "Speak White", où on se faisait chicaner parce qu'on parlait en français», lance la députée Ruba Ghazal. TVA Nouvelles, « Services en anglais: «Le temps presse» », Le journal de Montréal, 18 novembre 2020
User de chicanes en fait de procès. Ce procureur, cet avoué ne fait que chicaner.
Contester sans fondement, par des subtilités captieuses.
Chicaner quelqu'un, lui intenter un procès sans beaucoup de raison. Cet homme est processif ; il a chicané tous ses parents.
Reprendre, critiquer sur des bagatelles.
Se chicaner, Se harceler l'un l'autre par des chicanes. Ils se sont longtemps chicanés.

3 emplois spécialisés

Droit vieilli Soulever, dans un procès, un point mineur de droit pour embrouiller l’affaire.
- Item, à maistre Jehan Cotard, Mon procureur en Court d’Eglise, Devoye environ ung patard, Car à present bien m’en advise, Quant chicanner me feit Denise, Disant que l’avoye mauldite; Pour son ame, qu’ès cieulx soit mise! Ceste Oraison j’ay cy escripte. François Villon, Le Grand Testament, 1461
Militaire Créer des difficultés.
- Chicaner le terrain, le disputer pied à pied.
Marine Serrer le vent le plus près possible, comme en lui disputant, parce qu’il est défavorable, une pleine action sur les voiles.
- Chicaner le vent, gouverner au plus près du vent, presque à ralinguer.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je chicane
tu chicanes
il chicane
nous chicanons
vous chicanez
ils chicanent

Imparfait

je chicanais
tu chicanais
il chicanait
nous chicanions
vous chicaniez
ils chicanaient

Passé simple

je chicanai
tu chicanas
il chicana
nous chicanâmes
vous chicanâtes
ils chicanèrent

Futur simple

je chicanerai
tu chicaneras
il chicanera
nous chicanerons
vous chicanerez
ils chicaneront

Passé composé

j'ai chicané
tu as chicané
il a chicané
nous avons chicané
vous avez chicané
ils ont chicané

Plus-que-parfait

j'avais chicané
tu avais chicané
il avait chicané
nous avions chicané
vous aviez chicané
ils avaient chicané

Passé antérieur

j'eus chicané
tu eus chicané
il eut chicané
nous eûmes chicané
vous eûtes chicané
ils eurent chicané

Futur antérieur

j'aurai chicané
tu auras chicané
il aura chicané
nous aurons chicané
vous aurez chicané
ils auront chicané

Subjonctif

Présent

je chicane
tu chicanes
il chicane
nous chicanions
vous chicaniez
ils chicanent

Imparfait

je chicanasse
tu chicanasses
il chicanât
nous chicanassions
vous chicanassiez
ils chicanassent

Passé

j'aie chicané
tu aies chicané
il ait chicané
nous ayons chicané
vous ayez chicané
ils aient chicané

Plus-que-parfait

j'eusse chicané
tu eusses chicané
il eût chicané
nous eussions chicané
vous eussiez chicané
ils eussent chicané

Conditionnel

Présent

je chicanerais
tu chicanerais
il chicanerait
nous chicanerions
vous chicaneriez
ils chicaneraient

Passé

j'aurais chicané
tu aurais chicané
il aurait chicané
nous aurions chicané
vous auriez chicané
ils auraient chicané

Impératif

Présent

chicane
chicanons
chicanez

Passé

aie chicané
ayons chicané
ayez chicané

Formes impersonnelles

Infinitif présent: chicaner
Participe présent: chicanant
Participe passé: chicané

Citation

Vous chicanez donc inutilement sur le principe, lorsque vous êtes obligé de vous taire sur les conséquences

Blaise Pascal, Réfut de la rép. à la 12e lettre

Formes apparentées 24 langues · 180 pays

Racine commune : chico (es), schicken (gml), schikking (nl), çevgen (tr), چوگان (fa)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Middle Armenian ճոկան
allemand Schick, schicken, Schicksal
anglais chic, chico, chigoe
aragonais chiquet
arménien ճոկան
azerbaïdjanais çövkən
catalan xic
cebuano tsika
espagnol illo, achicar, chicote
géorgien ჩოგანი
indonésien cik
ladino chiko
luxembourgeois schécken
maltais ċkejken
moyen néerlandais schicken
nahuatl classique chiuc-
néerlandais schikken
papiamento chikí
polonais szykanować
suédois skicka
tagalog tsiko
tchèque šiknout
westrobothnien skiikk
yiddish שיקן

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud chic (en)
Algérie chic (en)
Allemagne schikken (nl), chic (en), Schick (de)
Andorre xic (ca), illo (es)
Anguilla chic (en)
Antigua-et-Barbuda chic (en)
Argentine chic (en), illo (es)
Arménie ճոկան (hy), çövkən (az)
Aruba schikken (nl), chic (en), chikí (pap)
Australie chic (en)
Autriche chic (en), Schick (de)
Azerbaïdjan çövkən (az)
Bahamas chic (en)
Bangladesh chic (en)
Barbade chic (en)
Belgique schikken (nl), chic (en), Schick (de)
Belize chic (en), illo (es)
Bermudes chic (en)
Bhoutan chic (en)
Bolivie illo (es)
Bosnie-Herzégovine chic (en)
Botswana chic (en)
Brunei chic (en)
Brésil chic (en), Schick (de), illo (es)
Bulgarie chic (en), Schick (de)
Burundi chic (en)
Cameroun chic (en)
Canada schikken (nl), chic (en), Schick (de)
Ceuta et Melilla illo (es)
Chili chic (en), illo (es)
Chine chic (en)
Chypre ճոկան (hy), chic (en)
Colombie illo (es)
Costa Rica illo (es)
Croatie chic (en)
Cuba illo (es)
Curaçao schikken (nl), chikí (pap), illo (es)
Danemark chic (en), Schick (de), skicka (sv)
Diego Garcia chic (en)
Dominique chic (en)
Espagne chiquet (an), xic (ca), chic (en)
Estonie chic (en)
Eswatini chic (en)
Fidji chic (en)
Finlande chic (en), Schick (de), skicka (sv)
France xic (ca), schikken (nl), chic (en)
Gambie chic (en)
Ghana chic (en)
Gibraltar chic (en), illo (es)
Grenade chic (en)
Grèce chic (en), Schick (de)
Guam chic (en)
Guatemala chic (en), illo (es)
Guernesey chic (en)
Guinée équatoriale illo (es)
Guyana chic (en)
Géorgie ճոկան (hy), ჩოგანი (ka)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud chic (en)
Honduras chic (en), illo (es)
Hongrie chic (en), Schick (de)
Inde chic (en)
Indonésie cik (id)
Irak çövkən (az), chic (en)
Iran ճոկան (hy), çövkən (az), ჩოგანი (ka)
Irlande chic (en)
Israël chic (en), chiko (lad), szykanować (pl)
Italie xic (ca), chic (en), Schick (de)
Jamaïque chic (en)
Jersey chic (en)
Jordanie chic (en)
Kazakhstan chic (en), Schick (de)
Kenya chic (en)
Kiribati chic (en)
Lesotho chic (en)
Lettonie chic (en)
Liban ճոկան (hy), chic (en)
Liberia chic (en)
Liechtenstein Schick (de)
Lituanie chic (en), Schick (de)
Luxembourg chic (en), Schick (de), schécken (lb)
Madagascar chic (en)
Malaisie chic (en)
Malawi chic (en)
Maldives chic (en)
Malte chic (en), ċkejken (mt)
Maroc chic (en), illo (es)
Maurice chic (en)
Mexique chic (en), illo (es)
Micronésie chic (en)
Montserrat chic (en)
Namibie chic (en), Schick (de)
Nauru chic (en)
Nicaragua illo (es)
Nigeria chic (en)
Niue chic (en)
Nouvelle-Zélande chic (en)
Népal chic (en)
Ouganda chic (en)
Pakistan chic (en)
Palaos chic (en)
Panama chic (en), illo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée chic (en)
Paraguay Schick (de), illo (es)
Pays-Bas schikken (nl), chic (en), Schick (de)
Pays-Bas caribéens schikken (nl), chikí (pap)
Philippines tsika (ceb), chic (en), illo (es)
Pologne chic (en), Schick (de), szykanować (pl)
Porto Rico chic (en), illo (es)
Portugal chic (en), illo (es)
Pérou illo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong chic (en)
R.A.S. chinoise de Macao chic (en)
Roumanie chic (en), Schick (de), szykanować (pl)
Royaume-Uni chic (en), Schick (de), szykanować (pl)
Russie ճոկան (hy), çövkən (az)
Rwanda chic (en)
République dominicaine chic (en), illo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès chic (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) schikken (nl), chic (en), illo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon chic (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines chic (en)
Sainte-Hélène chic (en)
Sainte-Lucie chic (en)
Salvador illo (es)
Samoa chic (en)
Samoa américaines chic (en)
Sercq chic (en)
Seychelles chic (en)
Sierra Leone chic (en)
Singapour chic (en)
Slovaquie šiknout (cs), chic (en), Schick (de)
Slovénie chic (en), Schick (de)
Soudan chic (en)
Soudan du Sud chic (en)
Sri Lanka chic (en)
Suisse chic (en), Schick (de)
Suriname schikken (nl)
Suède chic (en), skicka (sv), שיקן (yi)
Syrie ճոկան (hy)
Tanzanie chic (en)
Tchéquie šiknout (cs), chic (en), Schick (de)
Territoire britannique de l’océan Indien chic (en)
Thaïlande chic (en)
Tokelau chic (en)
Tonga chic (en)
Trinité-et-Tobago chic (en), illo (es)
Tristan da Cunha chic (en)
Turquie ճոկան (hy), çövkən (az), chic (en)
Tuvalu chic (en)
Ukraine szykanować (pl), שיקן (yi)
Uruguay illo (es)
Vanuatu chic (en)
Venezuela illo (es)
Yémen chic (en)
Zambie chic (en)
Zimbabwe chic (en)
Égypte chic (en)
Émirats arabes unis chic (en)
Équateur illo (es)
Érythrée chic (en)
États-Unis chic (en), Schick (de), illo (es)
Éthiopie chic (en)
Île Christmas chic (en)
Île Norfolk chic (en)
Île de Man chic (en)
Île de l’Ascension chic (en)
Îles Canaries illo (es)
Îles Caïmans chic (en)
Îles Cocos chic (en)
Îles Cook chic (en)
Îles Malouines chic (en)
Îles Mariannes du Nord chic (en)
Îles Marshall chic (en)
Îles Pitcairn chic (en)
Îles Salomon chic (en)
Îles Turques-et-Caïques chic (en)
Îles Vierges britanniques chic (en)
Îles Vierges des États-Unis chic (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis chic (en)
Îles Åland skicka (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Middle Armenian ճոկան · moyen néerlandais schicken · nahuatl classique chiuc- · tagalog tsiko · westrobothnien skiikk

Liens de sens

Synonymes

chicailler coltailler pinailler

Dérivés

chicane chicanerie chicaneur chicaneuse chicanier rechicaner

Domaine

droit marine militaire

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chicaner » du Wiktionnaire.