convenance : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 3

Conformité, accord d’une chose avec une autre.
- Il y a convenance d’humeur, de caractère, de goût entre ces deux amis.
Commodité ; utilité particulière.
- On sentait qu’il ne demandait rien à personne, qu’il travaillait à sa convenance, et que, dans ce monde, sa philosophie ne pouvait être ni étonnée ni troublée. Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, chapitre 11, 1867
Ce qui est conforme aux règles, aux usages de la société.
- Croyez-moi, pour une fille, comme pour une femme, la gloire sera toujours d’enfermer dans la sphère des convenances les plus serrées, ses ardents caprices. Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844

Citation

Je vous défie, mes pères, d'y trouver ni la moindre apparence d'ambiguïté ni la moindre convenance avec les sentiments de Genève

Blaise Pascal, Prov. 16

Origine du mot

Berry, convenance, convention ; provenç. conveniencia, conveniensa, convinensa, covinensa ; espagn. conveniencia ; du latin convenientia, de conveniens, part. présent de convenire (voy. CONVENIR). Convenance dans l'ancienne langue signifiait ce dont on est convenu, convention. — Littré, 1873

1873 — le Littré

CONVENANCE s. f. (kon-ve-nan-s')

1 Rapport, conformité.

Je vous défie, mes pères, d'y trouver ni la moindre apparence d'ambiguïté ni la moindre convenance avec les sentiments de Genève — PASC., Prov. 16
Quelle convenance y eut-il entre l'offrande et celui qui la recevait ? — GODEAU, Prières, dans RICHELET

2 autres citations

C'est autre chose de faire tout convenablement [comme les animaux], autre chose de connaître la convenance [comme l'homme] — BOSSUET, Conn. V, 2
Tout a ses convenances et ses rapports dans la nature — CHATEAUB., Génie, I, V, 9

Mariage de convenance, mariage où les conjoints se conviennent par rapport à la fortune et à la position.

Toutes les convenances qui font les grands mariages s'accordaient avec ce penchant mutuel — MARMONT., Contes moraux, Deux infort.

2 Qualité de ce qui est convenable. encore relevé aujourd’hui

Convenance et clarté, voilà les deux principales qualités de l'élocution — BARTHÉL., Anach. ch. 58

Au plur. Bienséance. Observer, respecter, braver, violer les convenances.

Que signifie ce sacrifice des convenances de la nature aux convenances de l'opinion ? — J. J. ROUSS., Hél. II, 2
Le ton d'un homme qui possède au plus haut degré le don de plaire et le sentiment exquis des convenances — BARTHÉL., Anach. ch. 61

On dit aussi au singulier : Il a été d'une convenance parfaite.

Raisons de convenance, motifs de pure bienséance. Des raisons de convenance m'ont forcé d'agir ainsi.

Dans le langage didactique, raisons de convenance, raisons plausibles, mais qui ne sont pas démonstratives. Peu usité maintenant en ce sens.

Convenances oratoires, juste rapport entre le style d'un auteur, le langage d'un orateur, et le sujet qu'il traite, ainsi qu'entre les circonstances, le temps, les lieux, les mœurs, les personnes.

3 Commodité particulière. Avoir une chose à sa convenance. Payer la convenance. encore relevé aujourd’hui

Le caprice, les convenances arrangent et dérangent tout — MARMONT., Contes moraux, Scrup.

Historique

XIIIe s.

Il s'agenoilla tout plorant, et leur jura seur sains que il à bonne foi tenroit les convenances [conventions] — VILLEH., XIX
Li noms de convenance est generals à touz les marchiez en quoi les parties se consentent — Digeste, f° 26

1 autre citation

Ci define li capitres de compaignie qui se fet par coustume ou par convenance — BEAUMANOIR, XXI, 35

XVe s.

Et s'allierent par certaines convenances, que, si l'un des trois pays avoit à faire contre qui que ce soit, les deux autres le devoient aider — FROISS., I, I, 125
Mieux vault courtoisie de gré que ne fait convenance [convention, obligation] — Perceforest, t. V, f° 32

XVIe s.

Il les remunere des benedictions, lesquelles estoyent deuës à l'observation entiere de sa loy, par la convenance [convention] qu'il avoit faite — CALV., Instit. 633
Convenances vainquent loi — LOYSEL, 356

4 autres citations

Tout estant commun entre eux, et leur convenance n'estant qu'une ame en deux corps, selon la très propre definition d'Aristote — MONT., I, 215
Il l'avoit faict entrer en la ville pour executer les convenances de la reddition accordée — ID., III, 292
En cecy y a il une generale convenance entre tous les philosophes de toutes sectes, que.... — ID., II, 208
Ils les appointerent par convenance que les Rhodiens demoureroient alliez avec Antigonus et Demetrius envers tous et contre tous, fors seulement contre Ptolemaeus — AMYOT, Démétr. 27

Étymologie

Berry, convenance, convention ; provenç. conveniencia, conveniensa, convinensa, covinensa ; espagn. conveniencia ; du latin convenientia, de conveniens, part. présent de convenire (voy. CONVENIR). Convenance dans l'ancienne langue signifiait ce dont on est convenu, convention.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Liens de sens

Dérivés

mariage de convenance raisons de convenance

Prononciation

Rimes

ordonnance permanence finances provenance contenance appartenance résonance éminence maintenance finance imminence alternance

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « convenance » du Wiktionnaire.