empreindre

nature
ver
diction
[ɑ̃pʁɛ̃dʁ]

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface
    • Empreindre une marque. Empreindre des caractères.
  2. (Figuré) Influencer, marquer
    • N’écris pas ces doux mots que je n’ose plus lire : Il semble que ta voix les répand sur mon cœur ; Que je les vois briller à travers ton sourire ; Il semble qu’un baiser les empreint sur mon cœur. N’écris pas ! Marceline Desbordes-Valmore, « Les Séparés », dans Poésies inédites, 1860
  3. Se marquer, s’imprégner de quelque chose
    • Ces prédications avaient quelque chose de solennel qui m’étonnait. Les traits s’en sont empreints si profondément dans mon cerveau, que je ne me les rappelle pas sans une sorte de terreur. Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 19
1 emploi spécialisé
  1. Affranchissement du courrier Marquer d’une empreinte d’affranchissement un article de courrier.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'empreins
  2. tu empreins
  3. il empreint
  4. nous empreignons
  5. vous empreignez
  6. ils empreignent

Imparfait

  1. j'empreignais
  2. tu empreignais
  3. il empreignait
  4. nous empreignions
  5. vous empreigniez
  6. ils empreignaient

Passé simple

  1. j'empreignis
  2. tu empreignis
  3. il empreignit
  4. nous empreignîmes
  5. vous empreignîtes
  6. ils empreignirent

Futur simple

  1. j'empreindrai
  2. tu empreindras
  3. il empreindra
  4. nous empreindrons
  5. vous empreindrez
  6. ils empreindront

Passé composé

  1. j'ai empreint
  2. tu as empreint
  3. il a empreint
  4. nous avons empreint
  5. vous avez empreint
  6. ils ont empreint

Plus-que-parfait

  1. j'avais empreint
  2. tu avais empreint
  3. il avait empreint
  4. nous avions empreint
  5. vous aviez empreint
  6. ils avaient empreint

Passé antérieur

  1. j'eus empreint
  2. tu eus empreint
  3. il eut empreint
  4. nous eûmes empreint
  5. vous eûtes empreint
  6. ils eurent empreint

Futur antérieur

  1. j'aurai empreint
  2. tu auras empreint
  3. il aura empreint
  4. nous aurons empreint
  5. vous aurez empreint
  6. ils auront empreint

Subjonctif

Présent

  1. j'empreigne
  2. tu empreignes
  3. il empreigne
  4. nous empreignions
  5. vous empreigniez
  6. ils empreignent

Imparfait

  1. j'empreignisse
  2. tu empreignisses
  3. il empreignît
  4. nous empreignissions
  5. vous empreignissiez
  6. ils empreignissent

Passé

  1. j'aie empreint
  2. tu aies empreint
  3. il ait empreint
  4. nous ayons empreint
  5. vous ayez empreint
  6. ils aient empreint

Plus-que-parfait

  1. j'eusse empreint
  2. tu eusses empreint
  3. il eût empreint
  4. nous eussions empreint
  5. vous eussiez empreint
  6. ils eussent empreint

Conditionnel

Présent

  1. j'empreindrais
  2. tu empreindrais
  3. il empreindrait
  4. nous empreindrions
  5. vous empreindriez
  6. ils empreindraient

Passé

  1. j'aurais empreint
  2. tu aurais empreint
  3. il aurait empreint
  4. nous aurions empreint
  5. vous auriez empreint
  6. ils auraient empreint

Impératif

Présent

  1. empreins
  2. empreignons
  3. empreignez

Passé

  1. aie empreint
  2. ayons empreint
  3. ayez empreint

Formes impersonnelles

Infinitif présent
empreindre
Participe présent
empreignant
Participe passé
empreint

Origine du mot

Du latin imprimere (« imprimer, presser sur »).

Dans le dictionnaire latin : imprimere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

EMPREINDRE v. a. (an-prin-dr')

, j'empreins, nous empreignons, vous empreignez, ils empreignent ; j'empreignais ; j'empreignis ; j'empreindrai ; j'empreindrais ; empreins, empreignons ; que j'empreigne, que nous empreignions, que j'empreignisse ; empreignant ; empreint

1 Produire en relief ou en creux, par la pression sur une surface, une figure, des traits, etc. Il empreignit son sceau dans la cire. encore relevé aujourd’hui

2Fig.

  • Nous empreignons de notre être composé toutes les choses simples que nous contemplons — PASC., dans COUSIN
  • Dieu avait déjà empreint au dedans de lui [le roi] les caractères de la mort — MASS., Or. fun. Louis XI

3 S'empreindre, v. réfl. Être marqué. Leurs pas s'étaient empreints sur le sable. encore relevé aujourd’hui

  • Image fidèle des libres mouvements de l'esprit humain, cette longue histoire que je vous raconte doit s'élever, s'abaisser, s'empreindre de mille couleurs, ou riantes ou sévères — VILLEM., Littér. franç. 18e siècle, 2e part. 3e leçon.
Synonyme

EMPREINDRE, IMPRIMER. Ces deux mots sont étymologiquement identiques, puisque tous deux reproduisent le verbe latin imprimere, l'un sous l'ancienne forme française, l'autre sous la forme moderne. La différence que l'usage a mise c'est que imprimer est d'un usage plus étendu. On dit également empreindre ou imprimer un sceau dans de la cire, empreindre ou imprimer un caractère ; mais on dit seulement imprimer une étoffe, imprimer un livre. De plus, au figuré, on se sert presque exclusivement de imprimer.

Historique

XIIIe s.

  • Dès ce que fui hors d'ignorance, Et que connui qu'estoit honnours, Emprient a vo douce semblance, Dame, en mon cuer loial amours — A. DINAUX, Trouvères artésiens, p. 253
  • .... Cuer qui l'amor Dieu maintient, Quant de ceste [amour] se sent emprient.... — Fabliaux mss, n° 7218, f° 125, dans LACURNE

XIVe s.

  • Très dous pensers en li empraint — MACHAUT, p. 26

XVIe s.

  • Car vostre œil qui fait offense Au cœur où vous este emprainte, à la langue fait defense De vous à vous faire plaincte — ST-GELAIS, 188
  • Les regles de la raison que nature a empreintes en nous — MONT., I, 54
2 autres citations
  • La beauté de Stratonice trop vivement empreinte en son ame — ID., I, 92
  • Un bandeau, sur lequel y avoit des couronnes et des victoires empraintes et portraites de broderie — AMYOT, Timol. 12
Étymologie

Provenç. enpremar ; espagn. imprimir ; ital. imprimere ; du latin imprimere, de in, en, et premere, presser. In-prímere, avec l'accent sur pri, donne régulièrement en-preindre. Plus tard d'imprimere on a tiré directement imprimer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « empreindre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire