faix

nature
nom masculin
diction
[fɛ] · 1 syllabe
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. vieilli Charge pesante.
    • En quel état est-elle ? En pleine faillite financière, pliant sous le faix d'une indemnité légitimement exigée, mais colossale. Joseph Caillaux; Où va la France ? Où va l’Europe ?, 1922
  2. Bloc d'ardoise destiné à être fendu.
2 emplois spécialisés
  1. Maçonnerie Tassement dû à la mise en compression, mise en charge, d'un ouvrage de maçonnerie.
  2. Marine Cordage bordant le haut d'une voile et servant à l'enverguer.

Citation

Si faut-il qu'à la fin.... Je m'allége du faix dont je suis accablé
François de Malherbe, IV, 4

Origine du mot

De l'ancien français fest (« faîte »).

Du latin fascis (« fagot, fardeau »).

Dans le dictionnaire latin : fascis

1873 — le Littré

FAIX s. m. (fê ; l'x se lie : un fê-z accablant)

1 Charge sous laquelle on plie.

  • Sous le faix du fagot aussi bien que des ans — LA FONT., Fabl. I, 16
  • Tant qu'il vit sous le faix mourir son camarade — ID., ib. VI, 16

Par extension, charge.

  • Ton aiguille à mes doigts est un faix bien léger — ROTR., Herc. mour. I, 4

Terme d'eaux et forêts. Faix à col, délit de celui qui est saisi chargé du bois qu'il a dérobé.

2Fig. non relevé aujourd’hui

  • Si faut-il qu'à la fin.... Je m'allége du faix dont je suis accablé — MALH., IV, 4
  • Succombant sous le faix que j'ai dessus le cœur — RÉGNIER, Sat. VI
6 autres citations
  • Porter tout seul le faix de ce plaisir commun — ID., Épît. II
  • Il ne peut porter tout seul le faix de tant de grandes affaires — PATRU, Plaidoyer 6, dans RICHELET
  • Soutiendrez-vous un faix sous qui Rome succombe ? — CORN., Pomp. I, 1
  • Faire honte à ces rois que le travail étonne, Et qui sont accablés du faix de leur couronne — BOILEAU, Disc. au roi.
  • Mais, pour comble, à la fin, le marquis en prison Sous le faix des procès vit tomber sa maison — ID., Sat. v.
  • Des guerriers illustres courbés sous le faix des lauriers — J. J. ROUSS., Écon. 2

Absolument. Succomber sous le faix, plier sous le faix, ne pas pouvoir supporter quelque chose qui accable.

  • Je vous vois succomber sous le faix — SÉV., 347
  • Ces gens lisent toutes les histoires et ignorent les histoires ; ils parcourent tous les livres et ne profitent d'aucun.... ils plient sous le faix, leur mémoire en est accablée, pendant que leur esprit demeure vide — LA BRUY., XIII

Poétiquement. Le faix des ans, des années.

  • Mon corps n'est point courbé sous le faix des années — BOILEAU, Sat. I
  • Malgré le faix des ans et du sort qui m'opprime — RAC., Mithr. II, 3

3Terme de construction. Se dit en parlant d'un bâtiment qui s'est affaissé comme il doit faire. Ce bâtiment a pris son faix.

4Terme de marine. Faix de pont, planches épaisses et étroites, posées sur les baux d'un pont, dans la longueur d'un vaisseau, depuis l'avant jusqu'à l'arrière.

5 Bloc cubique d'ardoise destiné à être fendu. encore relevé aujourd’hui

6 Mesure de houille, employée à Saint-Étienne. non relevé aujourd’hui

Synonyme

CHARGE, FAIX, FARDEAU. La charge est ce qu'un homme ou un animal peuvent porter ; elle n'exprime rien de plus. Le fardeau est une charge pesante. Le faix, signifiant étymologiquement un faisceau, exprime proprement une multiplicité de choses réunies : le faix des années, des affaires, etc. mais ce sens étymologique a disparu par le frottement de l'usage ; et la distinction est que fardeau est de tous les styles, et que faix est plus particulièrement du style élevé.

Historique

XIe s.

  • Greignor [plus grand] fais [il] porte par joc [jeu] quand il s'enveise [s'amuse] — Ch. de Rol. LXXVI

XIIe s.

  • Quant li baron l'entendent, chascuns s'est arrier trais, Tout ainsi com li asnes qui regarde le fais — Sax. X
  • Li clers porte sun merc en sum le chief adès, Ne li est pas al cors mais est à l'aneme [àme] fais — Th. le mart. 30
2 autres citations
  • E mult li seit bon gré que si grant fais emprent, Qu'encontre rei de terre saint iglise defent — ib. 58
  • Se ele [la pensée]. lo faihs des terriens penseirs ki l'apresset, gettet en sus de soi — Job, p. 467

XIIIe s.

  • Et tous fussent mort, se ne fust la chevalerie qui estoit en l'arriere garde, qui soustint le fais des Sarrasins qui moult les arguoient — Chr. de Rains, 93
  • J'en prens sor moi trestout le fès — la Rose, 19740
2 autres citations
  • Or ai tant fet que ne puis mès ; Si me covient tenir en pes ; Diex doinst que ce ne soit trop tart ; Toz jors ai acreü mon fès — RUTEB., 38
  • Mon cheval s'agenoilla pour le fez que il senti, et je en alai outre parmi les oreilles du cheval — JOINV., 225

XIVe s.

  • Quant un homme porte un pesant faez et aucuns autres le soulegent en prenant une partie de tels faez — ORESME, Eth. 289

XVe s.

  • [Des engins], qui nuit et jour jetoient pierres de faix au chastel — FROISS., I, I, 227
  • Si tost qu'ils virent leurs ennemis, ils reculerent tout à un faix si desordonnéement.... — ID., I, I, 286
1 autre citation
  • Il mist tant de choses en ymagination et si grandes qu'il demeura soubz le faix — COMM., IV, 1

XVIe s.

  • Les Turcs, prests à se retirer, s'aviserent que ce faix d'eau avoit rendu inutile l'arquebuserie et l'artillerie des chrestiens — D'AUB., Hist. II, 199
  • À haute montée le faix encombre — COTGRAVE
Étymologie

Provenç. fais ; espagn. haz ; portug. feixe ; ital fascio ; du latin fascis, faisceau.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 32 langues · 189 pays

Racine commune : fascis (la), fest (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais bosht, festë, bashkë
  • allemand Fest, fast, Feste
  • allemand de Pennsylvanie Fescht
  • alémanique Fëst, Fäscht
  • ancien français fais
  • anglais bast, fast, fest
  • catalan feix, feixista
  • danois fest, festskrift, krabbefest
  • espagnol fajo, hacha, hacina
  • espéranto festo
  • frison de Saterland Fäste, fääst
  • frison occidental fêst
  • galicien facha, facho, feixe
  • grec ancien φάσκον
  • hongrois fesd, fess, festi
  • hunsrik Fest
  • islandais fasismi
  • italien fascio, fagotto
  • latin fascia, lictor, fascina
  • lombard fagott
  • luxembourgeois fest, feststellen, Abschidsfest
  • mocheno fest
  • moyen anglais festlich
  • moyen irlandais basc
  • norvégien bokmål feste, festlig, hagefest
  • norvégien nynorsk festa, feste, hagefest
  • portugais feixe, fascismo
  • roumain fascie
  • serbo-croate fest, fejst
  • suédois festa, årsfest, släppfest
  • tchèque fest
  • vieil anglais bæst, fyst

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud bast (en)
  • Albanie bosht (sq)
  • Algérie bast (en)
  • Allemagne Fëst (gsw), fest (da), bast (en)
  • Andorre feix (ca), fajo (es)
  • Angola feixe (pt)
  • Anguilla bast (en)
  • Antigua-et-Barbuda bast (en), feixe (pt)
  • Argentine bast (en), fajo (es)
  • Aruba bast (en)
  • Australie bast (en), fascio (it)
  • Autriche bast (en), Fest (de), fesd (hu)
  • Bahamas bast (en)
  • Bangladesh bast (en)
  • Barbade bast (en)
  • Belgique bast (en), Fest (de)
  • Belize bast (en), fajo (es)
  • Bermudes bast (en)
  • Bhoutan bast (en)
  • Bolivie fajo (es)
  • Bosnie-Herzégovine bast (en)
  • Botswana bast (en)
  • Brunei bast (en)
  • Brésil bast (en), Fest (de), fascio (it)
  • Bulgarie bast (en), Fest (de)
  • Burundi bast (en)
  • Cameroun bast (en)
  • Canada bast (en), Fest (de), fesd (hu)
  • Cap-Vert feixe (pt)
  • Ceuta et Melilla fajo (es)
  • Chili bast (en), fajo (es)
  • Chine bast (en)
  • Chypre bast (en)
  • Colombie fajo (es)
  • Costa Rica fajo (es)
  • Croatie bast (en), fascio (it)
  • Cuba fajo (es)
  • Curaçao fajo (es)
  • Danemark fest (da), bast (en), Fest (de)
  • Diego Garcia bast (en)
  • Dominique bast (en)
  • Espagne feix (ca), bast (en), facha (gl)
  • Estonie bast (en)
  • Eswatini bast (en)
  • Fidji bast (en)
  • Finlande bast (en), Fest (de), festa (sv)
  • France Fëst (gsw), feix (ca), bast (en)
  • Gambie bast (en)
  • Ghana bast (en)
  • Gibraltar bast (en), fajo (es)
  • Grenade bast (en)
  • Groenland fest (da)
  • Grèce bosht (sq), φάσκον (grc), bast (en)
  • Guam bast (en)
  • Guatemala bast (en), fajo (es)
  • Guernesey bast (en)
  • Guinée équatoriale feixe (pt), fajo (es)
  • Guinée-Bissau feixe (pt)
  • Guyana bast (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud bast (en)
  • Honduras bast (en), fajo (es)
  • Hongrie bast (en), Fest (de), fesd (hu)
  • Inde bast (en)
  • Irak bast (en)
  • Irlande bast (en)
  • Islande fest (da), fasismi (is)
  • Israël bast (en), fesd (hu), fascie (ro)
  • Italie feix (ca), bast (en), Fest (de)
  • Jamaïque bast (en)
  • Jersey bast (en)
  • Jordanie bast (en)
  • Kazakhstan bast (en), Fest (de)
  • Kenya bast (en)
  • Kiribati bast (en)
  • Kosovo bosht (sq)
  • Lesotho bast (en)
  • Lettonie bast (en)
  • Liban bast (en)
  • Liberia bast (en)
  • Liechtenstein Fëst (gsw), Fest (de)
  • Lituanie bast (en), Fest (de)
  • Luxembourg bast (en), Fest (de), fest (lb)
  • Macédoine du Nord bosht (sq)
  • Madagascar bast (en)
  • Malaisie bast (en)
  • Malawi bast (en)
  • Maldives bast (en)
  • Malte bast (en), fascio (it)
  • Maroc bast (en), fajo (es)
  • Maurice bast (en)
  • Mexique bast (en), fajo (es)
  • Micronésie bast (en)
  • Moldavie fascie (ro)
  • Montserrat bast (en)
  • Monténégro bosht (sq)
  • Mozambique feixe (pt)
  • Namibie bast (en), Fest (de)
  • Nauru bast (en)
  • Nicaragua fajo (es)
  • Nigeria bast (en)
  • Niue bast (en)
  • Norvège feste (nb), festa (nn)
  • Nouvelle-Zélande bast (en)
  • Népal bast (en)
  • Ouganda bast (en)
  • Pakistan bast (en)
  • Palaos bast (en)
  • Panama bast (en), fajo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée bast (en)
  • Paraguay Fest (de), fajo (es)
  • Pays-Bas bast (en), Fest (de), fêst (fy)
  • Philippines bast (en), fajo (es)
  • Pologne bast (en), Fest (de)
  • Porto Rico bast (en), fajo (es)
  • Portugal bast (en), facha (gl), feixe (pt)
  • Pérou fajo (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong bast (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao bast (en), feixe (pt)
  • Roumanie bast (en), Fest (de), fesd (hu)
  • Royaume-Uni bast (en), Fest (de), fascio (it)
  • Rwanda bast (en)
  • République dominicaine bast (en), fajo (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès bast (en)
  • Saint-Marin festo (eo), fascio (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) bast (en), fajo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon bast (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines bast (en)
  • Sainte-Hélène bast (en)
  • Sainte-Lucie bast (en)
  • Salvador fajo (es)
  • Samoa bast (en)
  • Samoa américaines bast (en)
  • Sao Tomé-et-Principe feixe (pt)
  • Serbie bosht (sq), fesd (hu), fascie (ro)
  • Sercq bast (en)
  • Seychelles bast (en)
  • Sierra Leone bast (en)
  • Singapour bast (en)
  • Slovaquie fest (cs), bast (en), Fest (de)
  • Slovénie bast (en), Fest (de), fesd (hu)
  • Soudan bast (en)
  • Soudan du Sud bast (en)
  • Sri Lanka bast (en)
  • Suisse Fëst (gsw), bast (en), Fest (de)
  • Suède bast (en), festa (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen feste (nb)
  • Tanzanie bast (en)
  • Tchéquie fest (cs), bast (en), Fest (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien bast (en)
  • Thaïlande bast (en)
  • Timor oriental feixe (pt)
  • Tokelau bast (en)
  • Tonga bast (en)
  • Trinité-et-Tobago bast (en), fajo (es)
  • Tristan da Cunha bast (en)
  • Turquie bosht (sq), bast (en)
  • Tuvalu bast (en)
  • Ukraine fesd (hu), fascie (ro)
  • Uruguay fajo (es)
  • Vanuatu bast (en)
  • Venezuela fajo (es)
  • Yémen bast (en)
  • Zambie bast (en)
  • Zimbabwe bast (en)
  • Égypte bast (en)
  • Émirats arabes unis bast (en)
  • Équateur fajo (es)
  • Érythrée bast (en)
  • État de la Cité du Vatican fascio (it), fascia (la)
  • États-Unis bast (en), Fest (de), fascio (it)
  • Éthiopie bast (en)
  • Île Christmas bast (en)
  • Île Norfolk bast (en)
  • Île de Man bast (en)
  • Île de l’Ascension bast (en)
  • Îles Canaries fajo (es)
  • Îles Caïmans bast (en)
  • Îles Cocos bast (en)
  • Îles Cook bast (en)
  • Îles Malouines bast (en)
  • Îles Mariannes du Nord bast (en)
  • Îles Marshall bast (en)
  • Îles Pitcairn bast (en)
  • Îles Salomon bast (en)
  • Îles Turques-et-Caïques bast (en)
  • Îles Vierges britanniques bast (en)
  • Îles Vierges des États-Unis bast (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis bast (en)
  • Îles Åland festa (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français fais · hunsrik Fest · moyen anglais festlich · moyen irlandais basc · serbo-croate fest · vieil anglais bæst

Liens de sens

Synonymes

fardeau

Terme générique

bloc charge cordage tassement

Terme spécifique

fardeau

Dérivés

affaisser arrière-faix faix à col portefaix

Domaine

maçonnerie marine

Prononciation

Homophones

fait fais faits fay

Rimes

effet parfait buffet satisfait refait préfet défait refais stupéfait étouffait forfait bienfaits

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « faix » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire