francisation : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 8

8 emplois spécialisés

Linguistique Action de franciser un mot, ou résultat de cette action.
- Dans le cas de l’assurance, prime est la francisation de l’anglais premium, qui vient lui-même du latin prae (avant) et emere (verser) et désigne donc ce qu’on verse à l’avance. Jean-Louis Cayatte, Microéconomie de l’incertitude, De Boeck, 2009, p. 106
Droit Acte qui constate qu’un navire est français.
- La francisation confère au navire le droit de porter le pavillon de la République française avec les avantages qui s’y attachent. Article 217; Code des douanes, France, 2008
Politique Processus qui permet à un étranger, immigré en France, de devenir Français.
- Le choix d’un prénom français pour les enfants d’étrangers était un moyen d’assimilation. Ce choix de prénom allait parfois de pair avec la francisation des noms et prénoms des immigrés eux-mêmes. Jean-Pierre Steinhofer, Quand l'Ouest perd le nord, page 14, Editions Oskedith, 2022
Sociologie Transformation visant à adopter la langue française ou l’apparence française.
- Pour les Flamands qui ont choisi la francisation, le mouvement flamand est synonyme de trahison. Chantal Kesteloot, Au nom de la Wallonie et de Bruxelles français, 2004
Informatique Localisation en langue française de logiciel informatique.
Militaire Adaptation aux normes françaises de matériel conçu et fabriqué dans un autre pays.
Commerce Pratique commerciale frauduleuse consistant pour une entreprise à acheter des produits à l'étranger, souvent à bas prix, et à les revendre en prétendant qu'ils viennent de la production française.
- En juillet 2021, une vaste enquête avait été ouverte par le parquet de Tarascon (Bouches-du-Rhône) après la « francisation » de fruits et légumes venus d’Espagne. journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 7
Droit de la mer Procédure administrative par laquelle un navire acquiert la nationalité française et est autorisé à arborer le pavillon français.

Origine du mot

Franciser. — Littré, 1873

1873 — le Littré

FRANCISATION s. f. (fran-si-za-sion)

1Terme de droit commercial. Acte qui constate la nationalité d'un navire français. encore relevé aujourd’hui

2 Action de franciser. La francisation d'un mot latin. encore relevé aujourd’hui

Étymologie

Franciser.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Liens de sens

Terme générique

acte adaptation localisation processus transformation

Terme spécifique

tortille

Dérivés

acte de francisation

Domaine

commerce droit informatique linguistique militaire politique sociologie

Famille morphologique

français francité

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « francisation » du Wiktionnaire.