hypothèque

nature
nom féminin
diction
[ipotɛk] · 3 syllabes
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. Charge figurée qui reste après des actions précédentes.
    • Le procès en destitution s’en vient et la guerre civile entre républicains durera tant que le parti ne se sera pas débarrassé de l’hypothèque trumpiste. Pierre Martin, Le choc du retour à la normale à la Maison-Blanche, Le Journal de Québec, 2 février 2021
  2. Droit réel qui grève les immeubles affectés à la sûreté, à l'acquittement d'une obligation, d'une dette et qui les suit en quelque main qu'ils passent. Consentir une hypothèque. Hypothèque privilégiée.
  3. Composition faite avec de l'eau-de-vie, du sucre et des fruits, qu'on buvait après le repas.
1 emploi spécialisé
  1. Droit Accord entre celui qui emprunte de l’argent (le propriétaire) et celui qui fournit l’argent (le créancier). Si le montant d’argent (qui est égal à la valeur de la propriété) n’est pas remboursé, le créancier peut faire réaliser le bien, généralement par vente aux enchères, afin d'obtenir la somme qui lui est due. (En jargon juridique : droit réel qui grève les immeubles affectés à la sûreté, à l’acquittement d’une obligation, d’une dette, et qui les suit en quelques mains qu’ils passent.)
    • L’hôtel aussi, au moins métaphoriquement, croula : l’hypothèque n’était qu’une seconde hypothèque, et, disait-on, irrécupérable. Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 304

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de hypothéquer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de hypothéquer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de hypothéquer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de hypothéquer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de hypothéquer.

Origine du mot

Du latin hypotheca, emprunté au grec ancien ὑποθήκη, hypothếkê (« gage, dépôt »).

Formes apparentées 12 langues · 186 pays

Racine commune : hypotheca (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais hypothec, hypothecal
  • catalan hipoteca
  • espagnol hipoteca
  • finnois hypoteekkilaina
  • galicien hipoteca
  • indonésien hipotek
  • italien ipoteca
  • kazakh ипотека
  • néerlandais hypotheek
  • polonais hipoteka
  • portugais hipoteca
  • ukrainien іпотека

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan ипотека (kk)
  • Afrique du Sud hypothec (en)
  • Algérie hypothec (en)
  • Allemagne hypotheek (nl), hypothec (en), ipoteca (it)
  • Andorre hipoteca (ca), hipoteca (es)
  • Angola hipoteca (pt)
  • Anguilla hypothec (en)
  • Antigua-et-Barbuda hypothec (en), hipoteca (pt)
  • Argentine hypothec (en), hipoteca (es)
  • Aruba hypotheek (nl), hypothec (en)
  • Australie hypothec (en), ipoteca (it)
  • Autriche hypothec (en), ipoteca (it)
  • Bahamas hypothec (en)
  • Bangladesh hypothec (en)
  • Barbade hypothec (en)
  • Belgique hypotheek (nl), hypothec (en)
  • Belize hypothec (en), hipoteca (es)
  • Bermudes hypothec (en)
  • Bhoutan hypothec (en)
  • Bolivie hipoteca (es)
  • Bosnie-Herzégovine hypothec (en)
  • Botswana hypothec (en)
  • Brunei hypothec (en)
  • Brésil hypothec (en), ipoteca (it), hipoteca (pt)
  • Bulgarie hypothec (en)
  • Burundi hypothec (en)
  • Cameroun hypothec (en)
  • Canada hypotheek (nl), hypothec (en), ipoteca (it)
  • Cap-Vert hipoteca (pt)
  • Ceuta et Melilla hipoteca (es)
  • Chili hypothec (en), hipoteca (es)
  • Chine hypothec (en), ипотека (kk)
  • Chypre hypothec (en)
  • Colombie hipoteca (es)
  • Costa Rica hipoteca (es)
  • Croatie hypothec (en), ipoteca (it)
  • Cuba hipoteca (es)
  • Curaçao hypotheek (nl), hipoteca (es)
  • Danemark hypothec (en)
  • Diego Garcia hypothec (en)
  • Dominique hypothec (en)
  • Espagne hipoteca (ca), hypothec (en), hipoteca (gl)
  • Estonie hypothec (en), hypoteekkilaina (fi)
  • Eswatini hypothec (en)
  • Fidji hypothec (en)
  • Finlande hypothec (en), hypoteekkilaina (fi)
  • France hipoteca (ca), hypotheek (nl), hypothec (en)
  • Gambie hypothec (en)
  • Ghana hypothec (en)
  • Gibraltar hypothec (en), hipoteca (es)
  • Grenade hypothec (en)
  • Grèce hypothec (en)
  • Guam hypothec (en)
  • Guatemala hypothec (en), hipoteca (es)
  • Guernesey hypothec (en)
  • Guinée équatoriale hipoteca (pt), hipoteca (es)
  • Guinée-Bissau hipoteca (pt)
  • Guyana hypothec (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud hypothec (en)
  • Honduras hypothec (en), hipoteca (es)
  • Hongrie hypothec (en)
  • Inde hypothec (en)
  • Indonésie hipotek (id)
  • Irak hypothec (en)
  • Iran ипотека (kk)
  • Irlande hypothec (en)
  • Israël hypothec (en), hipoteka (pl)
  • Italie hipoteca (ca), hypothec (en), ipoteca (it)
  • Jamaïque hypothec (en)
  • Jersey hypothec (en)
  • Jordanie hypothec (en)
  • Kazakhstan hypothec (en), ипотека (kk)
  • Kenya hypothec (en)
  • Kiribati hypothec (en)
  • Lesotho hypothec (en)
  • Lettonie hypothec (en)
  • Liban hypothec (en)
  • Liberia hypothec (en)
  • Lituanie hypothec (en)
  • Luxembourg hypothec (en), hipoteca (pt)
  • Madagascar hypothec (en)
  • Malaisie hypothec (en)
  • Malawi hypothec (en)
  • Maldives hypothec (en)
  • Malte hypothec (en), ipoteca (it)
  • Maroc hypothec (en), hipoteca (es)
  • Maurice hypothec (en)
  • Mexique hypothec (en), hipoteca (es)
  • Micronésie hypothec (en)
  • Moldavie іпотека (uk)
  • Mongolie ипотека (kk)
  • Montserrat hypothec (en)
  • Mozambique hipoteca (pt)
  • Namibie hypothec (en)
  • Nauru hypothec (en)
  • Nicaragua hipoteca (es)
  • Nigeria hypothec (en)
  • Niue hypothec (en)
  • Nouvelle-Zélande hypothec (en)
  • Népal hypothec (en)
  • Ouganda hypothec (en)
  • Pakistan hypothec (en)
  • Palaos hypothec (en)
  • Panama hypothec (en), hipoteca (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée hypothec (en)
  • Paraguay hipoteca (es)
  • Pays-Bas hypotheek (nl), hypothec (en), hipotek (id)
  • Pays-Bas caribéens hypotheek (nl)
  • Philippines hypothec (en), hipoteca (es)
  • Pologne hypothec (en), hipoteka (pl), іпотека (uk)
  • Porto Rico hypothec (en), hipoteca (es)
  • Portugal hypothec (en), hipoteca (gl), hipoteca (pt)
  • Pérou hipoteca (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong hypothec (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao hypothec (en), hipoteca (pt)
  • Roumanie hypothec (en), hipoteka (pl), hipoteca (es)
  • Royaume-Uni hypothec (en), ipoteca (it), hipoteka (pl)
  • Russie hypoteekkilaina (fi)
  • Rwanda hypothec (en)
  • République dominicaine hypothec (en), hipoteca (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès hypothec (en)
  • Saint-Marin ipoteca (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) hypotheek (nl), hypothec (en), hipoteca (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon hypothec (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines hypothec (en)
  • Sainte-Hélène hypothec (en)
  • Sainte-Lucie hypothec (en)
  • Salvador hipoteca (es)
  • Samoa hypothec (en)
  • Samoa américaines hypothec (en)
  • Sao Tomé-et-Principe hipoteca (pt)
  • Serbie іпотека (uk)
  • Sercq hypothec (en)
  • Seychelles hypothec (en)
  • Sierra Leone hypothec (en)
  • Singapour hypothec (en)
  • Slovaquie hypothec (en), hipoteka (pl), іпотека (uk)
  • Slovénie hypothec (en), ipoteca (it)
  • Soudan hypothec (en)
  • Soudan du Sud hypothec (en)
  • Sri Lanka hypothec (en)
  • Suisse hypothec (en), ipoteca (it), hipoteca (pt)
  • Suriname hypotheek (nl)
  • Suède hypothec (en), hypoteekkilaina (fi)
  • Tanzanie hypothec (en)
  • Tchéquie hypothec (en), hipoteka (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien hypothec (en)
  • Thaïlande hypothec (en)
  • Timor oriental hipoteca (pt)
  • Tokelau hypothec (en)
  • Tonga hypothec (en)
  • Trinité-et-Tobago hypothec (en), hipoteca (es)
  • Tristan da Cunha hypothec (en)
  • Turquie hypothec (en), ипотека (kk)
  • Tuvalu hypothec (en)
  • Ukraine hipoteka (pl), іпотека (uk)
  • Uruguay hipoteca (es)
  • Vanuatu hypothec (en)
  • Venezuela hipoteca (es)
  • Yémen hypothec (en)
  • Zambie hypothec (en)
  • Zimbabwe hypothec (en)
  • Égypte hypothec (en)
  • Émirats arabes unis hypothec (en)
  • Équateur hipoteca (es)
  • Érythrée hypothec (en)
  • État de la Cité du Vatican ipoteca (it)
  • États-Unis hypothec (en), ipoteca (it), hipoteca (es)
  • Éthiopie hypothec (en)
  • Île Christmas hypothec (en)
  • Île Norfolk hypothec (en)
  • Île de Man hypothec (en)
  • Île de l’Ascension hypothec (en)
  • Îles Canaries hipoteca (es)
  • Îles Caïmans hypothec (en)
  • Îles Cocos hypothec (en)
  • Îles Cook hypothec (en)
  • Îles Malouines hypothec (en)
  • Îles Mariannes du Nord hypothec (en)
  • Îles Marshall hypothec (en)
  • Îles Pitcairn hypothec (en)
  • Îles Salomon hypothec (en)
  • Îles Turques-et-Caïques hypothec (en)
  • Îles Vierges britanniques hypothec (en)
  • Îles Vierges des États-Unis hypothec (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis hypothec (en)

Liens de sens

Terme générique

accord charge

Dérivés

hypothécaire hypothéquer

Domaine

droit

Prononciation

Homophones

hypothèquent

Rimes

avec mec sec mecs bibliothèque échec bec chèque secs grec échecs évêque grecs grecque chèques steak obsèques archevêque break évêques bibliothèques bifteck becs cake grecques pastèque métèque steaks impec varech

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hypothèque » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire