infirme

nature
nom
diction
[ɛ̃fiʁm] · 2 syllabes
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 2

  1. Qui est affecté d’une infirmité ou d’infirmités.
    • Vieillard infirme. — Vieillesse infirme.
  2. Qui manque de force, qui est imparfait naturellement.
    • L’homme est né infirme.

Nom 1

  1. Personne qui est affectée d’une infirmité ou d’infirmités.
    • Les gens n’aiment pas les infirmes : ils leur font peur, ils ont l’air d’avoir été punis à leur place. Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 279

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe infirmer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe infirmer.
    • Infirme l’ordonnance rendue le 9 novembre 2010 par le Président du tribunal de grande instance de Lille dans toutes ses dispositions Extrait d'une publication judiciaire demandée par la société Cometik sur un blogueur français, affaireeo.wordpress.com/?page_id=2387, Jeudi 7 avril 2011
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe infirmer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe infirmer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe infirmer.

Citation

Me voyant infirme et malade comme je le suis, je veux me faire un gendre et des alliés médecins
Molière, Mal. imag. I, 5

Origine du mot

Réfection savante, d’après le latin infirmus (« faible, physiquement ou moralement ») de l’ancien français enferm « malade, faible » (comparez avec l’espagnol enfermo, « régulièrement » dérivé du latin infirmus tout comme enferme). Cette réfection a été rendue nécessaire par l'homonymie des formes conjuguées de enfermer.

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

INFIRME adj. (in-fir-m')

1 Qui n'est pas ferme, solide, résistant. encore relevé aujourd’hui

  • L'esprit est prompt et la chair infirme — PASC., Myst. de Jésus, I, éd. FAUGÈRE.
  • L'homme est assurément trop infirme pour.... — ID., ib. dans COUSIN

Substantivement.

  • Donner le lait aux infirmes et le pain aux forts — BOSSUET, le Tellier.

2 Qui est sujet à des infirmités, ou qui a présentement quelque infirmité. Vieillesse infirme. encore relevé aujourd’hui

  • Me voyant infirme et malade comme je le suis, je veux me faire un gendre et des alliés médecins — MOL., Mal. imag. I, 5
  • Elle n'a plus pensé qu'à accomplir son temps de pénitence, et n'a pas même voulu souhaiter d'être moins infirme — FLÉCH., Mme de Mont.
1 autre citation
  • À l'indigence infirme ouvrir de doux hospices — LEMIERRE, Charlemagne II, 1

S. m. et f. C'est un infirme. Une vieille infirme.

  • Les chambres des pauvres infirmes, les lits non de repos et de sommeil, mais d'inquiétudes et de veilles laborieuses — BOSSUET, 1er sermon, Fête de tous les saints, préambule
  • Dire merveilles de sa santé devant des infirmes — LA BRUY., V
Historique

XIe s.

  • Tut soie anferm [bien que je sois infirme], si m' pais [nourris-moi] pur sue amor [pour l'amour de Dieu] — St Alexis, XLIV

XIIe s.

  • Et si [le Christ] atempra sa clarteit as oylz [aux yeux] qui estoient emfarm — ST BERN., 526

XIIIe s.

  • Nus hons n'i vient, tant soit enfers, Que maintenant gariz ne fust — Ren. t. II, p. 115
  • Tant est fox [fou] de pesme [très mauvaise] nature, Que plus li est doctrine sure [aigre] Que ne soit à l'enferm le pain — le Reclus de Molliens, dans RAYNOUARD, à eferm

XIVe s.

  • Ceux qui sont malades et enfermes — ORESME, Eth. 50

XVe s.

  • Doivent les parens.... faire comme le bon medecin qui desire la garison de son enferme — CHRIST. DE PISAN, Charles V, I, 11

XVIe s.

  • Par succession de temps nous avons repris l'i latin ; car nous disons aujourd'hui infirme, infirmité — PASQUIER, Recherches, VIII, p. 702, dans LACURNE
Étymologie

Provenç. eferm, enferm ; espagn. enfermo ; ital. infermo ; du lat. infirmus, de in.... 1, et firmus, ferme.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « infirme » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire