martre

nature
nom féminin
diction
[maʁtʁ] · 1 syllabe
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. Espèce de petit quadrupède carnassier au pelage fin et recherché, appartenant à la famille des mustélidés.
    • Le chat-pêcheur, la martre et le vison abondaient le long du torrent mais n’étaient point dangereux. — (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, page 188)
  2. Fourrure de cet animal.
    • Julie avança la tête hors de la calèche. Un bonnet de martre lui servait de coiffure. Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
1 emploi spécialisé
  1. Peinture Poils de cette fourrure, utilisés en particulier pour certains pinceaux.

Citation

La martre, originaire du Nord, est naturelle à ce climat, et s'y trouve en si grand nombre, qu'on est étonné de la quantité de fourrures de cette espèce qu'on y consomme et qu'on en tire
Buffon, Quadrup. t. II, p. 242

Origine du mot

De l’ancien bas vieux-francique *martar → voir marter en néerlandais, Marder en allemand. Il y a aussi une étymologie alternative : du gaulois martalos .

Les mots français venus du francique

1873 — le Littré

MARTRE ou MARTE s. f. (mar-tr' ou mar-t')

1 Genre de quadrupèdes carnassiers digitigrades dans lequel on distingue : la martre commune, dite vulgairement martre ou marte des sapins ; la martre des hêtres ou martre domestique, appelée fouine, la martre mineure, qui est notre belette ; la martre blanche, connue sous le nom d'hermine ; la martre zibeline, appelée vulgairement zibeline ou zibelline, et qui fournit les plus belles peaux. Les martres formaient pour Linné un seul genre (mustela) ; Cuvier en a fait quatre, les putois, les martres proprement dites, les mouffettes et les loutres ; la marte zibeline appartient aux martres proprement dites, ainsi que la martre commune et la fouine ; mais la belette et l'hermine sont des putois.

  • La martre, originaire du Nord, est naturelle à ce climat, et s'y trouve en si grand nombre, qu'on est étonné de la quantité de fourrures de cette espèce qu'on y consomme et qu'on en tire — BUFF., Quadrup. t. II, p. 242

Fig. Prendre martre pour renard, prendre une chose pour une autre.

  • Tu prends toujours martre pour renard — VOLT., Facéties, Quest. sur les cuirs, 3e lett.

Dans un sens analogue.

  • Rendre conte pour conte et martre pour renard — CORN., le Ment. III, 4

2 La peau de cet animal quand elle est employée en fourrure. Un manchon de martre.

3 Nom d'une chenille, voy. HÉRISSON, n° 2. non relevé aujourd’hui

Historique

XIe s.

  • De son col [il] jette ses grandes pels de martre — Ch. de Rol. X

XVe s.

  • Il y avoit gagné vingt mille escus et deux pennes de martres — COMM., V, 15
  • Une robe d'escarlate, fourrée de martres de païs — Bibl. des ch. 6e série, t. I, p. 345

XVIe s.

  • Il est temps de laisser tes jeux et ta simplesse, Martes [poupées], chevaux de bois ; ce qui sied en jeunesse Ne sied quand on est grand — RONS., 894
  • Tel qui se tient emmitonné dans les martes jusques aux aureilles.... — MONT., I, 259
Étymologie

Wallon, mâdrai, le mâle de la fouine ; espagn. et portug. marta ; ital. martora ; allem. Marder ; bas-lat. martures, martalus. On le tire du latin martes ; mais martes est douteux, il ne se trouve que dans Martial, Ép. X, 37 : Venator, capta marte, superbus adest ; des critiques l'ont chassé et remplace par mele. Il n'est donc pas sûr d'en tirer le mot roman.

MARTE s. f. (mar-t')

Voy. MARTRE.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « martre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire