repasser

nature
ver
diction
[ʁəpase] · 3 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIIᵉ siècle
usage
17 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 14

  1. Passer de nouveau.
    • Le temps avait passé. Dix heures venaient de sonner à la vieille horloge comtoise dont le nombril de verre laissait voir la lentille de cuivre du balancier passer et repasser impitoyablement. Louis Pergaud, Le Retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  2. Revenir quelque part (personne), revenir à son origine (chose).
    • Il me faut repasser par la gare où j’ai laissé mon léger bagage en consigne. Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
  3. figuré Revenir par la pensée sur quelque chose.
    • Dans les 50 départements repassés totalement ou en partie aux 90 km/h à travers la France, 44 décès supplémentaires sur les routes ont été enregistrés entre 2019 et 2023, soit une hausse de 4%. Sécurité routière : 80 ou 90 km/h, quel bilan selon la vitesse maximale autorisée ? rédaction de TF1info, Reportage TF1, Thibault Petit, Simon Humblot, 19 décembre 2024
  4. argot Être bredouille.
    • Il y avait le type à voir, quand il sortit de la maison, mais comme, à peine le pied sur le trottoir, il tourna, me présentant son dos, je pouvais repasser pour me faire une idée de sa figure. Léo Malet, Fièvre au Marais, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1972, page 21
  5. Traverser de nouveau.
    • Il fallut repasser la rivière.
  6. Faire passer de nouveau.
    • Le même batelier qui vous a passé vous repassera.
  7. Polir de nouveau.
    • Repasser la lime sur une œuvre écrite, en vers ou en prose.
  8. Aiguiser des lames, leur donner de nouveau le taillant et le fil.
    • […] Guyot, un pauvre diable employé à la Mairie, fameux pour sa belle main, et qui repassait son canif sur sa botte. Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1897
  9. Passer un fer à repasser sur du linge, pour le rendre plus uni, pour lui donner de bons plis et en ôter les mauvais.
    • Nous habitions alors une petite villa rose entourée d’allées bien sablées, repassées comme des manches de robe, et entourée de grands marronniers. Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 33
  10. figuré Remettre à la teinture des étoffes n’ont pas bien pris d’abord la couleur qu’on voulait leur donner, ou qu’elles l’ont perdue avec le temps.
    • Repasser des étoffes par la teinture, à la teinture.
  11. Réécrire par-dessus un texte.
    • – C’est au crayon. Mais ce soir dans ma chambre, je repasserai l’écriture à l’encre. Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 16
  12. Donner un nouvel apprêt
  13. Regarder à nouveau, revisionner.
    • Pour apercevoir leurs visages, il faut se repasser les images de l’enterrement de leur père. Anna Sylvestre-Treiner, Côte d’Ivoire : les Houphouët, une histoire de famille, jeuneafrique.com, 29 janvier 2018
1 emploi spécialisé
  1. Logiciels Effectuer un nouveau passage en machine, généralement à la suite d'une erreur ou d'une modification.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je repasse
  2. tu repasses
  3. il repasse
  4. nous repassons
  5. vous repassez
  6. ils repassent

Imparfait

  1. je repassais
  2. tu repassais
  3. il repassait
  4. nous repassions
  5. vous repassiez
  6. ils repassaient

Passé simple

  1. je repassai
  2. tu repassas
  3. il repassa
  4. nous repassâmes
  5. vous repassâtes
  6. ils repassèrent

Futur simple

  1. je repasserai
  2. tu repasseras
  3. il repassera
  4. nous repasserons
  5. vous repasserez
  6. ils repasseront

Passé composé

  1. je suis repassé
  2. tu es repassé
  3. il est repassé
  4. nous sommes repassés
  5. vous êtes repassés
  6. ils sont repassés

Plus-que-parfait

  1. j'étais repassé
  2. tu étais repassé
  3. il était repassé
  4. nous étions repassés
  5. vous étiez repassés
  6. ils étaient repassés

Passé antérieur

  1. je fus repassé
  2. tu fus repassé
  3. il fut repassé
  4. nous fûmes repassés
  5. vous fûtes repassés
  6. ils furent repassés

Futur antérieur

  1. je serai repassé
  2. tu seras repassé
  3. il sera repassé
  4. nous serons repassés
  5. vous serez repassés
  6. ils seront repassés

Subjonctif

Présent

  1. je repasse
  2. tu repasses
  3. il repasse
  4. nous repassions
  5. vous repassiez
  6. ils repassent

Imparfait

  1. je repassasse
  2. tu repassasses
  3. il repassât
  4. nous repassassions
  5. vous repassassiez
  6. ils repassassent

Passé

  1. je sois repassé
  2. tu sois repassé
  3. il soit repassé
  4. nous soyons repassés
  5. vous soyez repassés
  6. ils soient repassés

Plus-que-parfait

  1. je fusse repassé
  2. tu fusses repassé
  3. il fût repassé
  4. nous fussions repassés
  5. vous fussiez repassés
  6. ils fussent repassés

Conditionnel

Présent

  1. je repasserais
  2. tu repasserais
  3. il repasserait
  4. nous repasserions
  5. vous repasseriez
  6. ils repasseraient

Passé

  1. je serais repassé
  2. tu serais repassé
  3. il serait repassé
  4. nous serions repassés
  5. vous seriez repassés
  6. ils seraient repassés

Impératif

Présent

  1. repasse
  2. repassons
  3. repassez

Passé

  1. sois repassé
  2. soyons repassés
  3. soyez repassés

Formes impersonnelles

Infinitif présent
repasser
Participe présent
repassant
Participe passé
repassé

Citation

Creusez, fouillez, bêchez, ne laissez nulle place Où la main ne passe et repasse
Jean de La Fontaine, Fabl. V, 9

Origine du mot

Re..., et passer. L'ancienne langue avait un verbe respasser, et quelquefois repasser, qui signifiait rétablir, guérir, reposer. — Littré, 1873

1873 — le Littré

REPASSER v. n. (re-pâ-sé)

1 Passer de nouveau. repris par le Wiktionnaire

  • Creusez, fouillez, bêchez, ne laissez nulle place Où la main ne passe et repasse — LA FONT., Fabl. V, 9
  • Tiens, l'homme passe ainsi ; puis la femme repasse [dans une danse] — MOL., Fâch. I, 5
5 autres citations
  • Je vois errer toutes leurs ombres ; elles se promènent, passent et repassent sans cesse les unes après les autres, sans troubler le profond repos qui règne dans ce lieu saint — LESAGE, Diable boit. 12
  • Comme ils [les brachmanes] croyaient que les âmes passaient et repassaient des corps humains dans ceux des bêtes — VOLT., Dict. phil. Viande.
  • Tous les esprits étaient encore remplis de l'ancienne fable de cet Aldobrandin, surnommé Petrus igneus, qui, dans le onzième siècle, avait passé et repassé sur des charbons ardents au milieu de deux bûchers — ID., Mœurs, 108
  • Sans cesse autour de moi l'on passe, l'on repasse ; C'est un mot, un coup d'œil, et cela me délasse — COLLIN D'HARLEV., Vieux célib. II, 2
  • Comme lui [le voyageur], de nos pieds secouons la poussière ; L'homme par ce chemin [la vie] ne repasse jamais ; Comme lui, respirons au bout de la carrière Ce calme avant-coureur de l'éternelle paix — LAMART., Médit. I, 6

Fig.

  • Au milieu de tant d'objets différents, qui, tour à tour et comme par des évolutions réglées, passent sans cesse et repassent — BOURDAL., 3e dim. apr. Pâq. Dom. t. II, p. 111

Fig.

  • Plus d'une erreur passe et repasse Entre les branches d'un compas — BÉRANG., les Scienc.

2 Après être allé d'un lieu à un autre, revenir de celui-ci au premier. encore relevé aujourd’hui

  • Elle ramasse quelques vaisseaux qu'elle charge d'officiers et de munitions, et repasse enfin en Angleterre — BOSSUET, Reine d'Anglet.
  • Ricomer était repassé en Occident, pour en ramener un secours plus considérable — FLÉCH., Hist. de Théodose, I, 58
4 autres citations
  • Elle les avait engagés de venir dîner chez elle en repassant — MARIV., Pays. parv. 6e part.
  • Vous serez plus fêté, plus honoré que tous nos ambassadeurs ; mais repassez par chez nous en revenant [de Berlin] — VOLT., Lett. d'Alemb. 1er mai 1763
  • Ils [les tapirs] ont l'habitude de passer et repasser toujours par les mêmes lieux ; et il est à craindre de se trouver sur ces chemins dont ils ne se détournent jamais — BUFF., Quadrup. t. X, p. 4
  • Xerxès, à la tête de la plus formidable des armées, y traversa la mer sur un double pont qu'il avait fait construire ; il y repassa peu de temps après, dans un bateau de pêcheur — BARTHÉL., Anach. ch. 2

Repasser se dit quelquefois pour revenir.

  • Mille pardons ; ce soir ou demain repassez ; J'aime à croire qu'alors nous pourrons nous entendre — PICARD, Entrée dans le monde, II, 8

Fig. Ce bien a repassé dans notre famille, après en être sorti il y a bien des années.

3 Il se dit quelquefois pour passer, avec l'idée d'un échange de place. encore relevé aujourd’hui

  • Au lieu de faire passer les Espagnols dans les Indes, il faudrait faire repasser les Indiens et les métis en Espagne — MONTESQ., Lett. pers. 121

4Fig. Aller d'un sentiment à un autre, d'une idée à une autre. encore relevé aujourd’hui

  • Du courroux à l'amour si le retour est doux, On repasse aisément de l'amour au courroux — CORN., Oth. IV, 7

5Fig. Revenir à l'esprit. encore relevé aujourd’hui

  • Et tout ce qui repasse en mon entendement — RÉGNIER, Élég. I
  • Je ne sais pas ce qui vous repasse dans la tête ; pour moi, je ne vois que votre amitié, que vos soins — SÉV., 20 sept. 1679

6 Revenir sur quelque chose par l'examen, en idée. encore relevé aujourd’hui

  • Ma jalousie à tout propos Me promène sur ma disgrâce ; Et plus mon esprit y repasse, Moins j'en puis débrouiller le funeste chaos — MOL., Amph. III, 1
  • Nous avons relu des pièces de Corneille, et repassé avec plaisir sur toutes nos vieilles admirations — SÉV., 56
6 autres citations
  • Conservez bien vos sentiments, vos pensées, la droiture de votre esprit ; repassez quelquefois sur tout cela, comme on sent de l'eau de la reine d'Hongrie quand on est dans le mauvais air — ID., 17 avr. 1689
  • Que j'aurais de choses à vous dire... si je voulais repasser sur tous les sujets de tristesse que vous avez eus de votre côté, et moi du mien ! — ID., à Pompone, 24 nov. 1695
  • Alors, quand les malheurs nous ouvrent les yeux, nous repassons avec amertume sur tous nos faux pas — BOSSUET, Reine d'Anglet.
  • Marchez en simplicité : ne repassez plus sur vos confessions — ID., Lett. Corn. 117
  • La vie est un sommeil ; les vieillards sont ceux dont le sommeil a été plus long : ils ne commencent à se réveiller que quand il faut mourir ; s'ils repassent alors sur tout le cours de leurs années, ils ne trouvent souvent ni vertus, ni actions louables qui les distinguent les unes des autres — LA BRUY., XI
  • En repassant sur les divers rôles que vous avez remplis sur la terre — MASS., Avent, Jugem.

Relire.

  • Il a fallu repasser sur ces endroits [de votre lettre] — SÉV., 15 août 1685

Repasser, v. n. se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on veut marquer l'action : Il a repassé par le même chemin ; avec être, quand on veut marquer l'état : Il est repassé depuis longtemps.

7 V. a. Traverser de nouveau. encore relevé aujourd’hui

  • Encore une campagne, et nos seuls escadrons Aux aigles de Sylla font repasser les monts — CORN., Sertor. II, 2
  • Comme nous sortions du coucher, le roi eut des nouvelles de M. de Turenne, qui a en effet passé le Rhin, parce que les impériaux l'avaient repassé — PELLISSON, Lett. hist. t. II, p. 295
4 autres citations
  • Je ne voudrais point que vous allassiez repasser la Durance, ni remonter à Lambesc ; cela vous jette trop loin dans l'hiver — SÉV., 291
  • On dit.... que.... Il [Thésée] a vu le Cocyte et les rivages sombres.... Mais qu'il n'a pu sortir de ce triste séjour, Ni repasser les bords qu'on passe sans retour — RAC., Phèd. II, 1
  • Troupes fugitives, Repassez les monts et les mers, Rassemblez-vous des bouts de l'univers — ID., Esth. III, 9
  • En repassant la grande muraille, ils [les Tartares] retombèrent dans la barbarie, et vécurent dans leurs déserts aussi grossiers qu'ils en étaient sortis — RAYNAL, Hist. phil. V, 17

8 Transporter de nouveau. Le même batelier qui vous a passé vous repassera. encore relevé aujourd’hui

Fig.

  • Repassant mon esprit sur tous les objets qui s'étaient jamais présentés à mes sens — DESC., Méth. VI, 3

9 Mouvoir en allant et venant. encore relevé aujourd’hui

Repasser la lime sur quelque ouvrage de fer, de cuivre, etc. le polir de nouveau avec la lime.

Fig. Repasser la lime sur un ouvrage de prose ou de vers, le polir par un nouveau travail.

10 Repasser des couteaux, des rasoirs, des ciseaux, etc. sur la meule, sur la pierre, les aiguiser, leur donner de nouveau le fil. encore relevé aujourd’hui

11 Repasser des cuirs, leur donner un nouvel apprêt. repris par le Wiktionnaire

Repasser un vieux chapeau, le reteindre, lui donner un nouvel apprêt.

Repasser la laine, lui donner la dernière préparation avant la filature.

Repasser des étoffes par la teinture, à la teinture, les remettre à la teinture, lorsqu'elles n'ont pas bien pris la couleur, ou qu'elles l'ont perdue par le temps.

Chez les doreurs sur bois, c'est, après que le champ a été vermillonné, donner une seconde couche de vermillon beaucoup plus vif sur toutes les parties de l'ouvrage.

12 Repasser une allée, passer le râteau sur une allée pour la nettoyer, la ratisser entièrement.

Repasser une planche, chez les layetiers, y donner la dernière façon pour la rendre lisse et polie.

Terme de beaux-arts. Repasser, retoucher un ouvrage, travailler de nouveau aux endroits négligés, ou qui n'ont pas la perfection requise.

On dit mieux rechercher.

Terme de chaudronnier. Polir une pièce au marteau.

Terme d'épinglier. Passer la pointe d'une épingle au dernier degré de finesse qu'elle doit avoir.

Terme de marine. Visiter et réparer le gréement d'un navire.

Passer de nouveau, ou, simplement, passer les manœuvres.

13 Remettre du pain rassis au four pour lui rendre l'apparence du pain frais.

Repasser les crasses chez les fondeurs, refondre les scories.

Repasser du vin, jeter du vin usé, affaibli ou de mauvaise qualité sur un râpé de raisin, ou le mêler avec du vin nouveau pour lui donner de la force et le rendre potable.

14 Repasser un chapeau neuf au fer, en aplatir le poil avec un instrument de fer chaud.

Repasser du linge, des étoffes, passer un fer chaud sur du linge, sur des étoffes, pour les rendre plus unies. Repasser les coutures d'une robe.

  • N'en est-il pas de même de celui qui eut la première chemise ? pour celui qui la fit blanchir et repasser, je le crois un génie plein de ressources et capable de gouverner un État — VOLT., Dict. phil. Luxe.
  • J'ai démoli mon théâtre, j'en fais des cnambres à coucher et à repasser le linge — ID., Lett. Richelieu, 21 janv. 1765

Absolument. La blanchisseuse repasse aujourd'hui.

Populairement. Repasser le buffle à quelqu'un, ou, simplement, repasser quelqu'un, le rosser.

  • Par la jernie ! il faut le repasser — Théât. ital. de Gherardi, t. I, p. 586
  • Après cela, nous lui avons repassé son buffle d'importance — ib. p. 589
1 autre citation
  • Par ma foi, tu es un drôle de corps, tu ne l'as pas mal repassé — CAMPISTRON, l'Amante amant, IV, 7

Maltraiter de paroles, réprimander. Il a été bien repassé par le chef d'atelier.

15Fig. Examiner une seconde fois. Repasser un compte. encore relevé aujourd’hui

Relire.

  • Qu'on repasse sa vie [de saint Augustin] depuis le temps de sa conversion, on verra que ce cœur, naturellement grand et élevé, ne pouvait avoir d'autres bornes que dieu même — FLÉCH., Panég. de St Augustin, III

16Fig. Se remettre dans l'esprit, en mémoire. encore relevé aujourd’hui

  • Repasse mes bontés et tes ingratitudes — CORN., Tois. d'or, III, 3
  • Ce que nous venons de vous dire est très véritable, écoutez-le donc, et le repassez dans votre esprit — SACI, Bible, Job, V, 27
4 autres citations
  • Nous te prions qu'il n'y ait point de jour où tu ne le repasses [un conseil] en ta mémoire — PASC., Lett. à Mme Périer, 1er avr. 1648
  • Trois mois entiers furent employés à repasser avec larmes ses ans écoulés parmi tant d'illusions, et à préparer sa confession — BOSSUET, Anne de Gonz.
  • Je trouve, en repassant ma vie, que, depuis l'âge de trente-deux ans, qui fut le commencement de ma fortune, je n'ai pas été un moment sans peines — MAINTENON, Lett. à Mme de Caylus, 10 avr. 1717
  • Si je n'eusse sans cesse repassé dans mon esprit ma triste aventure — FÉN., Tél. X

Repasser un souvenir, le rappeler.

  • Je vous vois chaque jour.... sans cesse repasser Le souvenir des traits qui vous ont su blesser — CORN., Toison d'or, I, 1

17Fig. Étudier à plusieurs reprises. encore relevé aujourd’hui

  • Çà, tandis que nous voici seuls, repassons un peu les leçons que je t'ai données — BRUEYS, Muet, I, 2
  • À chaque pas [en Italie], Tite Live, Salluste, Tacite, Horace revenaient à ma mémoire ; je repassais mes auteurs sans livres — DUCLOS, Œuv. t. VII, p. 45
2 autres citations
  • Je portais toujours avec moi quelque livre qu'avec une peine incroyable j'étudiais et repassais tout en travaillant — J. J. ROUSS., Conf. VI
  • Embrasse-moi, ma fille ; repasse encore ta sonate — PICARD, Manie de briller, I, 6

Redire, répéter ce qu'on a appris par cœur, afin d'être plus sûr de sa mémoire. Repasser sa leçon.

  • Il faut repasser ces mots souvent, de peur de les oublier : medicus sum — HAUTEROCHE, Crisp. méd. III, 1
  • Pour jouer mon rôle sans peine, Je le veux un peu repasser — MOL., Amph. I, 1
1 autre citation
  • Ils repassent leurs vers ; S'ils n'ont un peu de temps, tout ira de travers — TH. CORN., l'Inconnu, V, 3

18 Se repasser, v. réfl. se dit en parlant d'une étoffe qui peut supporter sans s'altérer le contact du fer chaud. La mousseline se repasse très bien. Le crêpe noir ne se repasse pas.

Historique

XIIIe s.

  • Se vous voulez honorer Vos prudommes et amer [aimer], Il feroient repasser Les Anglois outre la mer — HUES DE LA FERTÉ, Romancero, p. 192
  • [Il commande à son ser viteur] Qu'il die au marinier loial, Que il les passe [les chevaliers] outre sans mal, Et rapasse à leur revenir — Bl. et Jeh. V. 5076

XVe s.

  • Et [les Français] rappasserent toutes les montagnes de Roncevaux, et tout au long du pays des Basques, et entra le duc de Bourbon en Bearn — FROISS., II, III, 87
  • Repasser la mer — COMM., IV, 11

XVIe s.

  • Isabelle ayant à repasser de Zelande en son royaume — MONT., I, 154
  • Cette mine fut inutile, comme aussi le siege, qui attendit pourtant la cour à repasser.... ils furent sans exploit de guerre jusqu'au repasser du roi — D'AUB., Hist. II, 135
1 autre citation
  • Puis soit passé [un médicament composé] par dedans la chausse d'Hippocras, et après repassé avec six onces de sucre rosat — PARÉ, XXIV, 24
Étymologie

Re..., et passer. L'ancienne langue avait un verbe respasser, et quelquefois repasser, qui signifiait rétablir, guérir, reposer.

Supplément au dictionnaire

REPASSER.

12 Ajoutez :

Terme de technologie générale. Repasser un objet fabriqué à la machine, le polir, l'ajuster, lui donner la dernière façon à la main. Repasser un fusil, une montre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Liens de sens

Dérivés

fer à repasser papier à repasser perle à repasser pierre à repasser planche à repasser repassage repassage extrême repasser les plats repasseuse table à repasser

Prononciation

Rimes

ses ces assez passer passé laisser penser laissé commencé connaissez pensée danser embrasser lycée cessé pousser glisser blessé casser poussé traverser cassé débarrasser avancer sers recommencer traversé lancer annoncer censé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « repasser » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire